Japanese Directory for BC (Chung Collection) 1941

See Terms of Use for publication and licensing information.

Japanese Directory for Canada? 1941. NOTE: UBC metadata for this document identifies it as 1939. All individuals are listed alphabetically by province; This document includes individuals from all our survey areas.

"Zai Kanada hōjin jinmeiroku / Tairiku Nippōsha hensan. 在加奈陀邦人々名錄/ 大陸日報社編纂" colour page images (scanned last to first, pp 206 to 4) online at: https://open.library.ubc.ca/collections/chung/chungpub/items/1.0056570

"Japanese directory for British Columbia" greyscale page images (scanned first to last, pp 9 to 210) online at: http://lib-contentdm2.lib.sfu.ca/cdm/ref/collection/ubcJap/id/260

Some streets have addresses within the "Japantown" research area and some addresses outside the research area. The addresses on those streets but outside the area, the address element's corresp attribute has been given the value "streets.xml#other". See for example Arichi at 237 main street. Streets entirely outside the "Japantown" research area are treated the same way.

LOI Navigation Taxonomy Taxonomy for site navigation CollectionsDirectories LOI Document Type Taxonomy Taxonomy of document types Primary SourceA primary source document.Directory 會 会 彌 弥 爲 為 梅 梅 賣 売 舘 館 淺 浅 鹽 䀋 塩 The entry in the directory regarding the itaiji is a little different . However, I could not find an exact match with the same kanji within the directory. 寫 写 眞 真 藏 蔵 福 福 學 学 醫 医 藥 薬 榮 栄 滿 満 與 与 稻 稲 神 神 祥 祥 點 点 龜 亀 齒 歯 瀨 瀬 社 社 社︀ 靑 青 澤 沢 顯 顕 繁 繁 曾 曽 齋 斎 淸 清 廣 広 轉 転 邊 辺 塚 塚 海 海 德 徳 敎 教 嶋 島 濱 浜 衞 衛 In the BC Japanese 1941 Directory, the shinjitai kanji is used instead of the kyuujitai. Consequently, I have input the unicode data for the shinjitai, but I still felt it was important to recognize that a kyuujitai existed for this kanji. 傳 伝 屬 属 雜 雑 國 国 愼 慎 郞 郎 壯 壮 萬 万 難 難 敏 敏 瀧 滝 尙 尚 兒 児 實 実 寬 寛 靜 静 壽 寿 薰 薫 祐 祐 繼 継 晚 晩 In the Chung directory it is a little difficult to discern the difference between the kyujitai and the shinjitai, but looking at the characters in the directory leads me to beieve they are using the shinjitai in this case. I felt it important, however, to include the kyujitai and shinjitai in this list as a precaution. The provided unicode is the shinjitai code. ゑ え This old hiragana that represents the sound "we" in Japanese was located in one entry, so I thought it was important to record it in this list because it is a chracter not often used currently. Furthermore, I was unsure of the mapping type, so I left those sections blank. ヱ ウェ This is the old katakana character for the pronunciation of "we". The modern katakana combines "Ue" to make the same sound. 禮 礼 權 権 速 In the directory a character that appears nearly identical is written. Instead of one small mark in the top left, there are two. Looking into the radical for this kanji, other characters with the same radical sometimes had a kyujitai with the old radical (using two small marks in the top left instead of one, similar to the one found in the directory. I felt it important to make a note of this difference so I have included it in this document. I am not sure if there is a kyujitai for this character. 造 In the directory a character that appears nearly identical is written. Instead of one small mark in the top left, there are two. Looking into the radical for this kanji, other characters with the same radical sometimes had a kyujitai with the old radical (using two small marks in the top left instead of one, similar to the one found in the directory. I felt it important to make a note of this difference so I have included it in this document. I am not sure if there is a kyujitai for this character. 晴 晴 近 In the directory a character that appears nearly identical is written. Instead of one small mark in the top left, there are two. Looking into the radical for this kanji, other characters with the same radical sometimes had a kyujitai with the old radical (using two small marks in the top left instead of one, similar to the one found in the directory. I felt it important to make a note of this difference so I have included it in this document. I am not sure if there is a kyujitai for this character. 鍼 針 寶 宝 飯 In the directory the character present is the one using the radical represented in the xml comment by a square instead of the radical on the fair left. 巖 巌 讓 譲 關 関 增 増 鐵 鉄 鐡 The Hyougaiji has the tag #u9421. I felt it also important to group it with these kanji because they have the same meaning and are variants of each other. 精 精 祖 祖 萊 莱 數 数 I noticed a new mapping device and saw this number alongside this character, and I attempted to input this number incase it was also relevant to the project. However, I could not replicate the code entered above, so I put it in a comment. 險 険 爾 鐡 According to Wiktionary, this is a variant form of another kyujitai: #u9435. 輸 輸 營 営 勳 勲 經 経 槇 槙 續 続 惠 恵 祝 祝 硏 研 亟 僧 僧 譽 誉 强 強 塲 場 莊 荘 當 当 證 証 對 対 應 応 卷 巻 黑 黒 畵 畫 画 產 産 堺 界 專 専 櫻 桜 聰 聡 樓 楼 歡 歓 凾 函 箱 澁 渋 乳 乳 益 益 收 収 兩 両 獨 独 穰 穣 舛 發 発 戰 戦 爭 争 總 総 價 価 Added navigation taxonomy value loiCollectionDirectories using XSLT. Migrated file from directories/data/chung_1941.xml using XSLT.
阿部 惠敎 Abe Yasumichi 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 阿部 龜吉 Abe Kamekichi 神奈川 Kanagawa
519 Powell Street
Vancouver, British Columbia 安宅 愛三 Asuke Aizou 和歌山 Wakayama
353 Powell Street
Vancouver, British Columbia 安宅 ナヲ Asuke Nawo 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 514
Steveston, British Columbia 相星 尙輔 Aisei Naosu 鹿兒島 Kagoshima
320 Main Street
Vancouver, British Columbia 相星 尚孝 Aisei Hisayoshi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
320 Main Street
Vancouver, British Columbia The reading for 尚孝 was taken from the Nanori or not common reading so there is a high chance that it is a different reading for these two characters. 相星 榮吉 Aisei Eikichi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
320 Main Street
Vancouver, British Columbia 相星 正 Aisei Tadashi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
Ganges
Salt Spring Island, British Columbia 赤塚 庄吉 Akatsuka Masayoshi 廣島 Hiroshima
453 Powell Street
Vancouver, British Columbia 赤塚 情二 Akatsuka Seiji 同 廣島 Onaji Hiroshima
453 Powell Street
Vancouver, British Columbia 秋元 吉顯 Akimoto Kichiken 鹿兒島 Kagoshima
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 秋月 三助 Akizuki Sansuke 愛媛 Ehime
P.O. Box 276
Steveston, British Columbia 秋月 佐信 Akizuki Sashin 同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 276
Steveston, British Columbia 秋山 藤本 Akiyama Fujimoto 山梨 Yamanashi
439 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 秋山 太郞吉 Akiyama Taroukichi 神奈川 Kanagawa
368 Powell Street
Vancouver, British Columbia 金物商 Kanamonoshou Hardware Dealer 秋山 実 Akiyama Minori 同 神奈川 Onaji Kanagawa
368 Powell Street
Vancouver, British Columbia 阿久井 蝶一 Akui Chouichi 栃木 Tochigi
207 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 阿久根 佐成 Akune Sukesei 同　鹿兒島 Onaji Kagoshima The entry in the directory prior to this one has Kagoshima, and 同 means that this person is from the same area, which is Kagoshima.
544 Powell Street
Vancouver, British Columbia 阿久根 成方 Akune Seihou 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 179
Steveston, British Columbia 阿久根 勇一 Akune Yuuichi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 128
Steveston, British Columbia 赤井 嘉四郞 Akai Kashirou 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
The schema forced me to place the settlement element within the address element for this entry because there was no address in the directory and the residence element requires an address element. 天野 音松 Amano Onshou
363 East Cordova Street
Vancouver, British Columbia This individual did not have prefecture in their entry, possibly implying they are a nisei or a sansei. 天野 藤二郞 Amano Toujirou 和歌山 Wakayama
461 Powell Street
Vancouver, British Columbia 天野 卯之助 Amano Unosuke 神奈川 Kanagawa
338 Powell Street
Vancouver, British Columbia 雨森 林治 Amemori Rinji 滋賀 Shiga
461 Powell Street
Vancouver, British Columbia 雨森 林藏 Amemori Rinzou 同 滋賀 Onaji Shiga
461 Powell Street
Vancouver, British Columbia 雨森 榮造 Amemori Takazou 同 滋賀 Onaji Shiga
461 Powell Street
Vancouver, British Columbia 安藤 千代松 Andou Chiyomatsu 神奈川 Kanagawa
Ganges
Salt Spring Island, British Columbia 靑木 滿幾 Aoki Mitsuruki 石川 Ishikawa
235 Powell Street
Vancouver, British Columbia 靑木 爲雄 Aoki Itsuyoshi 神奈川 Kanagawa
313 Alexander St Street
Vancouver, British Columbia 靑木 要藏 Aoki Youzou 埼玉 Saitama
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 靑山 長太郞 Aoyama Choutarou 富山 Toyama
561 Powell Street
Vancouver, British Columbia 靑山 平四郞 Aoyama Heishirou 東京 Toukyou
307 East Hastings St Street
Vancouver, British Columbia 靑山 小四郞 Aoyama Koshirou 滋賀 Shiga
205 Powell Street
Vancouver, British Columbia 靑山 恭三 Aoyama Kyouzou 靜岡
516 Alexander St Street
Vancouver, British Columbia 新井 德次郞 Arai Tokujirou 東京 Toukyou
P.O. Box 217
Steveston, British Columbia 荒木 忠 Araki Tadashi 廣島 Hiroshima
118 Main Street
Vancouver, British Columbia 有賀 千代吉 Ariga Chiyokichi 長野 Nagano
R.R. No. Rural Route Number 1
Port Haney, British Columbia 有門 榮 Arumon Sakae 同 福岡 Onaji Fukuoka In the directory the place of origin for this person is marked by the 同 meaning the same and the last entry with a prefecture had 福岡 (Fukuoka).
335 Princess Ave Avenue
Vancouver, British Columbia 有馬 傳吉 Arima Tenkichi 福岡 Fukuoka
237 Main Street
Vancouver, British Columbia 有馬 畏三 Arima Imitsu 同 福岡 Onaji Fukuoka
237 Main Street
Vancouver, British Columbia 有田 フミ Arida Fumi 廣島 Hiroshima
116 Main Street
Vancouver, British Columbia 有座 三代藏 Ariza Miyokura C|O M. Tomita 同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. Rural Route 1
Haney, British Columbia 有園 善太郞 Arizono Itarou 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 淺田 トメ Asada Tome 同 福岡 Onaji Fukuoka
318 Powell Street
Vancouver, British Columbia 淺江 加一 Asanae Kaichi 同　山口 Onaji Yamaguchi
221 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 靴工場主 Kutsukou baou　Nushi Shoe Craftsmen's Factory Owner/ Proprietor 淺井 只市 Asai Tadashi 鳥取 Tottori
R.R. Rural Route 1
Steveston, British Columbia 淺野 恭輔 Asano Yoshiho 山口 Yamaguchi
556 Powell Street
Vancouver, British Columbia 淺野 哲一 Asano Tetsuichi 岡山 Okayama
285 East Cordova St Street
Vancouver, British Columbia 淺沼 寬 Asanuma Hiroshi 岡山 Okayama
409 Alexander St Street
Vancouver, British Columbia 芦澤 彌三郞 Ashizawa Misaburou 同 靜岡 Onaji Shizuoka
518 Alexander St Street
Vancouver, British Columbia 阿田 木壽男 Ata Kijudan 和歌山 Wakayama
P.O. Box 321
Steveston, British Columbia 阿田 木薰 Ata Kikaoru 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 321
Steveston, British Columbia 阿田 木常松 Ata Kitsunematsu 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
This entry had no address so due to the schema I had to place the settlement within the address element. 熱海 正夫 Atami Masao 宮城 Miyagi
445 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 渥美 寅市 Atsumi Torashi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 151
Steveston, British Columbia 阿浦 善太郞 Aura Itarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 443
Steveston, British Columbia 綾部 大五郞 Ayabe Daigorou 福岡 Fukuoka
207 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 坂 岩次郞 Ban Iwajirou 三重 Mie
534 Princess Ave Avenue
Vancouver, British Columbia 阪東 一衛 Bantou Kazue 滋賀 Shiga
341 E East Hastings St Street
Vancouver, British Columbia 茶木 太三郞 Chaki Tasaburou 滋賀 Shiga
262 Powell Street
Vancouver, British Columbia 茶木　魚店　主 Chaki Sakana Mise Nushi Chaki Fish Store Owner/ Proprietor 千葉 英雄 Chiba Eiyuu 同 岩手 Onaji Iwate
512 Alexander St Street
Vancouver, British Columbia 千葉 之七 Chiba Yukishichi 福島 Fukushima
206 Main Street
Vancouver, British Columbia 千葉 正春 Chiba Seiharu 福島 Fukushima
206 1/2 Main Street
Vancouver, British Columbia 築田 吾平 Chikuta Ahira 熊本 Kumamoto
P.O. Box 129
Steveston, British Columbia 近澤 信次 Chikazawa Shinji 高知 Kouchi
366 Powell Street
Vancouver, British Columbia 出口 春吉 Deguchi Haruyoshi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 175
Steveston, British Columbia 出島 敏雄 Dejima Toshiyuu 神奈川 Kanagawa
516 Alexander St Street
Vancouver, British Columbia 出島 一郞 Dejima Ichirou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
516 Alexander St Street
Vancouver, British Columbia 茶木　魚　店 Chaki Sakana Mise Chaki's Fish Store 茶木 太三郞 Chaki Tasaburou
晩香坡市 パウエル　街　二六二 電話 パシフィック 八四二九
Bankouba shi Paueru machi Ni Roku Ni Denwa Pashifikku Hachi shi ni kyuu
Vancouver City 262 Powell Street Telephone Pacific 8429
晩市　東カドバ　街　三五三 電話 パシフィック　二〇八三
Banshi Higashi Kadoba Machi San Go San Denwa Pashifikku Ni Rei Hachi san
Van City 353 East Cordova Street Telephone Pacific 2083
Vancouver, British Columbia 鮮魚 精肉 野菜 食料品 一切 Sen-sakana Sei-niku Yasai Shokuryouhin issai Fresh Fish Excellent Meat and Vegetables Grocery Absolutely There are two locations given in this ad: one is the owners home and the other is the business location. The home location has @type home. Lastly, the characters 食料品 一切 translate to Grocery Absolutely, which I feel is a type of Japanese idiom that does not completely translate to English. 加奈陀 鹽 鰊 輸出 販賣 株式　會 社 Kanada Shio Nishin Yushutsu Hanbai Shushiki Kaisha Canadian Salt Herring Exporters Ltd.
晩香坡市 ダンレビー 街 二一七 電話 パシフィック 三五五七 電話　パシフィック 三五五八
Bankouba shi Danrebii Machi Ni ichi shichi Denwa Pashifikku San Go Go Shichi Denwa Pashifikku San Go Go Hachi
Vancouver City217 Dunlevy Ave Avenue Phone Pacific 3557 Phone Pacific 3558
Vancouver, British Columbia 土井 友幸 Doi Tomokou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 127
Steveston, British Columbia 土井 又市郞 Doi Matashirou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 140
Steveston, British Columbia 土井 庄吉 Doi Masayoshi 兵庫 Hyougo
222 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 土井 友秋 Doi Tomotoki 和歌山 Wakayama
P.O. Box 127
Steveston, British Columbia 土岐 文三郞 Doki Bunzaburou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178
Steveston, British Columbia 堂前 淸太郞 Doumae Seitarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 175
Steveston, British Columbia 江畑 與惣七 Ebata Yojishichi 滋賀 Shiga
573 East Hastings St Street
Vancouver, British Columbia 食料品　店 Shokuryou hinten Grocery Store 海老 原祐介 Ebi Harayuukai 鹿兒島 Kagoshima
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 戎 良太郞 Ebi Ryoutarou 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
蛭崎 政太郞 Ebizaki Seitarou 福岡 Fukuoka
466 East Cordova St Street
Vancouver, British Columbia 食料雑貨店 Shokuryouzakkaten Grocery 蛭崎 健太郞 Ebizaki Kentarou 同 福岡 Onaji Fukuoka
466 East Cordova St Street
Steveston 戎崎 益藏 Ebizaki Masakura 山口 Yamaguchi
14th Avenue
Haney, British Columbia 蛭崎 常太郞 Ebizaki Tsunetarou 福岡 Fukuoka
335 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 蛭崎 幸次郞 Ebizaki Koujiirou 同　 福岡 Onaji Fukuoka
466 East Cordova St Street
Vancouver, British Columbia 江本 曾平 Emoto Souhyou 岡山 Okayama
143 Dunlevy Avenue
Vancouver, British Columbia 蛭崎　商店 Ebizaki Shouten Ebizaki's Shop
晩香坡市 パウエル 街 三三七 電話 マリン 五九五二
Bankouba shi Paueru Machi San San Shichi Denwa Marin Go Kyuu Go Ni
Vancouver City 337 Powell Street Phone Main 5952
自宅　晩市 東カドバ　街 四六六 電話　ハイランド 三三四六　アール
Jitaku Ban Shi Higashi Kadoba Machi Yon Roku Roku Denwa Hairando San San Yon Roku Aaru
Home Van City 466 East Cordova Street Phone Highland 3346A
Vancouver, British Columbia 食料品 和洋雜貨 Shokuryouhin Wayou Zakka Grocery Japanese and Western Goods 江藤 直助 Etou Naosuke 熊本 Kumamoto
520 Alexander St Street
Vancouver, British Columbia 江藤 直 Etou Naoki 同　熊本 Onaji Kumamoto
520 Alexander St Street
Vancouver, British Columbia 江藤 善八 Etou Zenyou 神奈川 Kanagawa
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 江崎 博明 Ezaki Harumei 和歌山 Wakayama
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 江崎 宮吉 Ezaki Miyayoshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 172
Steveston, British Columbia 福島　一雄 Fukushima Kazuo Fukushima Meats
晩香坡市　パウエル　街　四七三 電話　ハイランド　六二〇六
Bankouba shi Paueru Machi Yon Nana San Denwa Hairando Roku Ni Rei Roku
Vancouver City 473 Powell Street Phone Highland 6206
Vancouver, British Columbia アソシエーテッド　ミルク 配達 Asoshieeteddo Miruku Haitatsu Associate Milk Delivery 富土 チャプスイ Fuji Chapusui Fuji Chop Suey
晩香坡市 パウエル　街 三一四 電話　パシフィック　九七四〇
Bankouba Paueru Machi San Ichi Shi Denwa Pashifikku Kyuu Nana Shi Rei
Vancouver City 314 Powell Street Telephone Pacific 9740
Vancouver, British Columbia The ad contains an image of Mt. Fuji with hazy clouds that have birds flying just under them as if emerging from the clouds. In the foreground there are trees that stop as they approach what appears to be the shoreline. 料理 御那支 Ryouri Onasasou Cuisine Honourably Sustained 御宴會 に　どらぞ 御會席 に　どらぞ Oenkai ni Dorazo Okaiseki ni Dorazo Enjoy Our Banquet Enjoy our Business Occasions 藤森 時太郞 Fujimori Jitarou 滋賀 Shiga
119 Main Street
Vancouver, British Columbia 藤林 チヨ Fujibayashi Chiyo 同　滋賀 Onaji Shiga
119 Main Street
Vancouver, British Columbia 藤林 時太郞 Fujibayashi Jitarou 同　滋賀 Onaji Shiga
333 Powell Street
Vancouver, British Columbia 藤井 忠一 Fujii Chuuichi 廣島 Hiroshima
314 Powell Street
Vancouver, British Columbia 藤井 福松 Fujii Fukumatsu 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 296
Haney, British Columbia 藤井 節一 Fujii Takaichi 廣島 Hiroshima
246 Powell Street
Vancouver, British Columbia 藤曲 榮 Fujiku Sakae 同 靜岡 Onaji Shizuoka
324 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 藤本 要 Fujimoto Kaname 同 熊本 Dou Kumamoto
394 Powell Street
Vancouver, British Columbia 藤本 久太郞 Fujimoto Kyuutarou 愛媛 Ehime
207 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 古屋　商店 Furuya Shouten M. Furuya Co. Ltd.
パウエル　街　三一八　ー　三二四 電話　マリン　六四三五
Paueru Machi San Ichi Hachi - San Ni Yon Denwa Marin Roku Yon San Go
318 - 324 Powell Street Phone Marine 6435
318 - 324 Powell St Street Phone MArine 6435 - 6436 - 6437
Vancouver, British Columbia 精米所及倉庫 Seimaijo Kyuu Souko Rice mills and Exporting Warehouses
パウエル　街　九九二 電話　マリン　六四三五
Paueru Machi Kyuu Kyuu Ni Denwa Marin Roku Yon San Go
992 Powell Street Telephone Marine 6435
男女　着類日用雜貨一切 Danjo Ki-rui nichiyou Zakka Issai Men and Women's Clothing Available Daily (that are Exceptional)
パウエル　街 三一八 電話　マリン　六四三五
Paueru Machi San ichi Hachi Denwa Marin Roku Yon San Go
318 Powell Street Telephone Marine 6435
食料品 小賣部 Shoku Ryouhin Kouri-bu Grocery and Retail Store
パウエル　街 三二四 電話　マリン　六四三五
Paueru Machi San Ni Yon Denwa Marin Roku Yon San Go
324 Powell Street Telephone Marine 6435
地方販賣店所在地 Chihou Hanbai-ten Shozaichi Local Dealer Location
ハモンド ミッション チマイナス 電話　マリン　六四三五
Hamondo Misshon Chimainasu Denwa Marin Roku Yon San Go
Hammond Mission Chemainus Telephone Marine 6435
各部へ中繼 Kakubu he chuukei The Phone Number (Marine 6435) will connect you with the store you specifically want to contact. 良い品をれ安く yoi-hin wo reyasuku Great goods made cheap 日加食料雜貨直輸出入 Nikka Shokuryou Zakka Choku Yushutsunyuu Japanese Canadian Grocery with Direct Imports and Exports In English this ad has three phone numbers, where as in Japanese it only mentions Marine 6435. There was a lot of information crammed into this ad. 藤野 文四郞 Fujino Bunshirou 同滋賀 DouShiga
259 Powell Street
Vancouver, British Columbia 藤岡 賢仁 Fujioka Kenji 兵庫 Hyougo
106 Dunlevy Avenue
Vancouver, British Columbia 藤岡 淸一 Fujioka Shinichi 山口 Yamaguchi
358 East Cordova St.
Vancouver, British Columbia 藤澤 貞代 Fujisawa Sadaka 岩手 Iwate
289 East Hastings St.
Vancouver In the document, the kanji 代 was partially faded, but I believe this to be the correct kanji from my interpretation of the remaining markings. 深見 兵衛 Fukami Hyouei 福岡 Fukuoka
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 深見 勝美 Fukami Katsumi 同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 府川 省司 Fukawa Seishi 神奈川 Kanagawa
R.R. No. Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 福田 光次 Fukuda Kouji 同 熊本 Onaji Kumamoto
393 Powell Street
Vancouver, British Columbia 福井 七藏 Fukui Nanazou 滋賀 Shiga
574 East Cordova St.
Vancouver, British Columbia 福井 彌一 Fukui Miitsu 廣島 Hiroshima
433 Alexander St.
Vancouver, British Columbia 福井 英三 Fukui Eizou 廣島 Hiroshima
433 Alexander St.
Vancouver, British Columbia 福井 正明 Fukui Masaaki 同 廣島 Onaji Hiroshima
433 Alexander St.
Vancouver, British Columbia 福村 國三郞 Fukumura Kumiryou 三重 Mie
325 Powell Street
Vancouver, British Columbia タキシー業 Takishiigyou Taxi Company In modern Japanese the word for Taxi ihas the spelling タクシー or in roman letters Takushii. Despite the difference in spelling I am confident that this is a taxi company. 福島 一雄 Fukushima Kazuo 福井 Fukui
477 Powell Street
Vancouver, British Columbia ミルク屋 Miruku-ya Milk Store 福島 伊之助 Fukushima Inosuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 107
Steveston, British Columbia 福島 庄太郞 Fukushima Shoutarou 福井 Fukui
477 Powell Street
Vancouver, British Columbia 福島 庄三郞 Fukushima Shousanrou 福井 Fukui
477 Powell Street
Vancouver, British Columbia 福島 藤太郞 Fukushima Fujitarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 107
Steveston, British Columbia 福 瀧 吉次郞 Fukutaki Yoshijirou 岡山 Okayama
242 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 福原 太吉 Fukuhara Tayoshi 熊本 Kumamoto
546 Powell Street
Vancouver, British Columbia 船英 一郞 Funeei Ichirou 和歌山 Wakayama
213 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 船英 太郞 Funeei Tarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 古郡 文吉 Furugoori Bunyoshi 靜岡 Shizuoka
366 Powell Street
Vancouver, British Columbia 古川 忠三 Furukawa Tadami 香川 Kagawa
P.O. Box 164
Steveston, British Columbia 古川 定三郞 Furukawa Sadamirou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 51
Steveston, British Columbia 古川 定之助 Furukawa Sadanosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 51
Steveston, British Columbia 古川 作藏 Furukawa Sakuzou 滋賀 Shiga
229 Powell Street
Vancouver, British Columbia 古川 武之 Furukawa Takeyuki 熊本 Kumamoto
226 Powell Street
Vancouver, British Columbia 古谷 半次郞 Furuya Hanjirou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
456 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 古屋 留五郞 Furuya Tomegorou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 26
Steveston, British Columbia 古谷 武雄 Furuya Takeo 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 26
Steveston, British Columbia 行場 利三郞 Gyoujou Risanryou 同 宮城 Onaji Miyagi
358 Powell Street
Vancouver, Britsh Columbia 魚本 三郞 Gyomoto Zaburou
P.O. Box 166
Steveston, British Columbia For this entry in the directory, no reference to this person's place of origin is made. There is only a blank space. This person may possibly be part of the second generation, or they may not have supplied their point of origin to the creators of the directory. 破戸 辰藏 Hato Tatsuzou 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
There is no P.O. Box listed with this individual nor is there any sort of address. There is only a town listing. 羽兼 吉次郞 Hakane Kitsujirou 福井 Fukui
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 萩野 松兵衛 Hagino Matsuhyoue 神奈川 Kanagawa
237 Main Street
Vancouver, British Columbia 萩原 方雄 Hagihara Masao 東京 Toukyou
231 Main Street
Vancouver, British Columbia 八角 保平 Hatsuno Tamotaira 千葉 Chiba
241 Main Street
Vancouver, British Columbia 濱安 松 Hamayasu Matsu 和歌山 Wakayama
500 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia グリンコーブ漁業會 社 GurinKoobu Gyogyoukaisha Green Cove Fishing Corporation 大出 竹二郞 Hiroda Takejirou 樫野 眞男 Kashino Makotoo 晩香坡島グリンコーブ
電話グリンコーブソルタリー
Bankoubashima Green Cove
Denwa Gurin Koubu Soritarii
Vancouver Island Green Cove
Telephone Green Cove Sortery
事務所 Jimusho Office
一二九 ダンレビー街
Ichi NI Kyuu Danrebii gai
129 Dunlevy Street
晩香坡市 電話パシフィック六九二七 Bankouba-shi Denwa Pashifikku Roku Kyuu Ni Nana Vancouver City Telephone Pacific 6927 濱田 ちゑ Hamada Chiwe 靜岡 Shizuoka
P.O. Box 159
Steveston, British Columbia 濱田 禮二 Hamada Reiji 愛媛 Ehime
P.O. Box 35
Steveston, British Columbia 濱出 保太郞 Hamade Yasutarou 靜岡 Shizuoka
237 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 濱出 宇之助 Hamade Unosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140
Steveston, British Columbia 濱口 文雄 Hamaguchi Bunyuu 同 和歌山 Onaji Wakayama
Not availble
Steveston, British Columbia No P.O. Box nor address given. I had to include an address-tag due to the rules of the schema. 濱口 博 Hamaguchi Hiro 同 和歌山 Onaji Wakayama
Not available
Steveston, British Columbia No P.O. Box nor address given. I had to include an address-tag due to the rules of the schema. 濱出 一二 Hamade Ichiji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140
Steveston, British Columbia 濱出 博 Hamade Hiro 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140
Steveston, British Columbia 濱口 常吉 Hamaguchi Tsuneyoshi
Not available
Steveston, British Columbia No point of origin (prefecture) is recorded for this entry. Also, this entry has no address or postbox associated with it. I had to include an address-tag within the entry due to the rules of the schema. 濱口 ハナ Hamaguchi Hana 和歌山 Wakayama
P.O. Box 106
Steveston, British Columbia 濱口 長一郞 Hamaguchi Chouichirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 188
Steveston, British Columbia 濱口 重吉 Hamaguchi Shigeyo 和歌山 Wakayama
Not available
Steveston, British Columbia No address associated with this entry. 濱口 實 Hamaguchi Makoto 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 63
Steveston, British Columbia 濱口 光次郞 Hamaguchi Koujirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119
Steveston, British Columbia 濱口 辰彦 Hamaguchi Tatsuhiko 和歌山 Wakayama
235 Powell Street
Vancouver, British Columbia 濱口 岩太郞 Hamaguchi Iwatarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 68
Steveston, British Columbia 濱口 常吉 Hamaguchi Tsuneyoshi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 188
Steveston, British Columbia 濱西 由太郞 Hamanishi　Yoshitarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 478
Steveston, British Columbia 濱岡 ツヨ Hamaoka Tsuyo 熊本 Kumamoto
546 Powell Street
Vancouver, British Columbia 濱浦 光夫 Hamaura Mitsuo 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 257
Steveston, British Columbia 濱脇 菊男 Hamawaki Kikuo 鳥取 Tottori
558 Powell Street
Vancouver, British Columbia 濱崎 源藏 Hamazaki Genzou 鹿兒島 Kagoshima
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 濱本 馬次郞 Hamamoto Bajirou 和歌山 Wakayama
P,O, Box 118
Steveston, British Columbia 濱本 安吉 Hamamoto Yasukichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 51
Steveston, British Columbia 濱中 甚作 Hamanaka Jinsaku 同 和歌山 Onaji Wakayama
206 Main Street
Vancouver, British Columbia 濱西 廣一 Hamanishi Hiroichi
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia No birth place recorded for this individual in the directory 濱西 克治 Hamanishi Katsuji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 615
Steveston, British Columbia 濱西 正之 Hamanishi Masayuki 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 303
Steveston, British Columbia 濱西 淸一 Hamanishi Seiichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 205
Steveston, British Columbia 濱西 武雄 Hamanishi Takeo 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 106
Steveston, British Columbia 濱崎 與一郞 Hamazaki Yoichirou 滋賀 Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 花澤 竹藏 Hanazawa Takezou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 10
Steveston, British Columbia 花澤 源一 Hanazawa Genichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 10
Steveston, British Columbia 半田 律次 Handa Ritsuji 宮城 Miyagi
324 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 原 與次郞 Hara Yojirou 神奈川 Kanagawa
313 Alexander Strteet
Vancouver, British Columbia 原田 春次 Harada Haruji 福岡 Fukuoka
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 原口 芳太郞 Haraguchi Yoshitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 315
Steveston, British Columbia 原口 正信 Haraguchi Shoushin 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 長谷 小太郞 Hase Kotarou 大阪 Oosaka
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 長谷川 長谷川次郞 右衛門 Hasegawajirou Uemon 三重 Mie
217 Main Street
Vancouver, British Columbia 橋本 權之助 Hashimoto Kennosuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 63
Steveston, British Columbia 橋本 順太郞 Hashimoto Juntarou
519 Powell Street
Vancouver, British Columbia 橋本 角太郞 Hashimoto Sumitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
For the place of origin or birth, this entry uses the kanji for the same, referring to the previous entry. Except the previous entry had no recorded place of origin, so I believe this entry is referring to the entry before the last one. Therefore I noted the entry as that of two entires ago. 橋本 倉之助 Hashimoto Kuranosuke 和歌山 Wakayama
電話ステブストン三四 Denwa Sutebusuton San Yon Telephone Steveston 34 P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 橋本 龜吉 Hashimoto Kamekichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 225
Steveston, British Columbia 橋本 吉太郞 Hashimoto Yoshitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 101
Steveston, British Columbia 橋本 唯雄 Hashimoto Tadao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 101
Steveston, British Columbia 橋本 政枝 Hashimoto Masaeda 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 318
Steveston, British Columbia 橋本 儀一 Hashimoto Giichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 225
Steveston, British Columbia かきもち Kakimochi Thin-cut Baked Mochi 林 一心堂 Hayashi Isshindou
パウエル街 五一九
晩香坡市 電話ハイランド 三五三六 エム
Pauerugai Goichikyuu Bankoubashi Denwa Hairando San Go San Roku Emu
Powell Street 519
Vancouver City Highland 3536 M 江戸流花あられ製造元 Edo-ryuu Hana-Arare Seizoumoto Tokyo-Style Flower-Roasted Mochi Maufacturer For this entry Edo refers to Tokyo. 橋本 虎之助 Hashimoto Toranosuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 248
Steveston, British Columbia 橋本 隆 Hashimoto Ryuu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 75
Steveston, British Columbia 橋本 留吉 Hashimoto Tomekichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 248
Steveston, British Columbia 畑下 五十次 Hatashita Isotsugi 和歌山 Wakayama
328 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 畑下 實 Hatashita Makoto 同 和歌山 Onaji Wakayama
328 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 服部 傳之助 Hattori Dennosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 263
Steveston, British Columbia 服部 信 Hattori Makoto 佐賀 Saga
10th Avenue
Haney, British Columbia 速水 政登 Hayami Masato 廣島 Hiroshima
8th Avenue
Haney, British Columbia 薪炭業 Shintangyou Firewood and Coal Business 薪炭 (Shintan) is a bit ambiguous in English as it can mean Firewood and coal or also fuel. 速水 繁雄 Hayami Shigeo 廣島 Hiroshima
323 Powell Street
Vancouver, British Columbia レデオ商 Redeo-shou Radio Dealer 速水 學登 Hayami Manato 廣島 Hiroshima
323 Powell Street
Vancouver, British Columbia 林 千代子 Hayashi Chiyoko 滋賀 Shiga
248 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 林 榮吉 Hayashi Eikichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 77
Steveston, British Columbia 林 源治 Hayashi Genji 同 滋賀 Onaji Shiga
236 Powell Street
Vancouver, British Columbia 林 平吉 Hayashi Heikichi 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 37
Steveston, Britsh Columbia 林 秀一 Hayashi Shuuichi 滋賀 Shiga
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 林 半右衛門 Hayashi Nakauemon 同 滋賀 Onaji Shiga
236 Powell Street
Vancouver, British Columbia 林 勝藏 Hayashi Katsuzou 同 滋賀 Onaji Shiga
473 Powell Street
Vancouver, British Columbia 林 喜之助 Hayashi Kinosuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 300
Steveston, British Columbia 林 喜作 Hayashi Kisaku 滋賀 Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 店員 Tenin Salesperson 林 勝藏 Hayashi Katsuzou 滋賀 Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 林 喜代造 Hayashi Kiyozou 滋賀 Shiga
333 Powell Street
Vancouver, British Columbia 林 正雄 Hayashi Masao 滋賀 Shiga
P.O. Box 218
Steveston 林 松次郞 Hayashi Matsujirou 和歌山 Wakayama
R.R. No. 1 Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 林 正二 Hayashi Shouji 滋賀 Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 林 乙松 Hayashi Otomatsu 滋賀 Shiga
P.O.Box 56
Steveston, British Columbia 林 林之助 Hayashi Rinnosuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 177
Steveston, British Columbia 林 林太郞 Hayashi Rintarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, Britoish Columbia 林 定吉 Hayashi Sadakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 185
Steveston, British Columbia 林 三郞 Hayashi Saburou 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, Britoish Columbia 林 金男 Hayashi Kaneo 同 滋賀 Onaji Shiga
519 Powell Street
Vancouver, British Columbia 林 正男 Hayashi Masao 同 滋賀 Onaji Shiga
519 Powell Street
Vancouver, British Columbia 林 寅雄 Hayashi Torao
324 1/2 Powell Street
Vancouver,British Columbia 林 與惣彌 Hayashi Yosouya 滋賀 Shiga
519 Powell Street
Vancouver, British Columbia 商業 Shougyou Trade/ Commerce The term 商業 (shougyou) is very ambiguous, but it stands for trade, commerce, and business. 林 與三郞 Hayashi Yosaburou 同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia 林 金雄 Hayashi Kaneo 同 滋賀 Onaji Shiga
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 早田 万次郞 Hayata Manjirou 和歌山 Wakayama
Steveston 日比 征 Hibi Sei 同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 176
Steveston, British Columbia 日比 堅 Hibi Ken 同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 176
Steveston, British Columbia 東 愛満 Higashi Ami
546 Powell Street
Vancouver, British Columbia 比嘉 愛子 Hika Aiko B.C. Rms. British Columbia Rooms
306 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 疋田 晴美 Hikita Harumi 滋賀
394 Powell Street
Vancouver, British Columbia 疋田 小次郞 Hikita Kojirou 滋賀 Shiga
P.O. Box 78
Steveston, British Columbia 疋田 政春 Hikita Masaharu 滋賀 Shiga
P.O. Box 69
Steveston, British Columbia 疋田 スミ Hikita Sumi
289 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 疋田 民藏 Hikita Tamizou 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 130
Steveston, Brtish Columbia 疋田 武男 Hikita Takeo 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 130
Steveston, Brtish Columbia 疋田 彌左工門 Hikita Yazaemon 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 69
Steveston, British Columbia 樋口 右近 Higuchi Ukon 長野 Nagano
318-324 Powell Street
Vancouver, British Columbia 輸出入業 Yushutsunyu-gyou Importing and Exporting Business 久永治療院: 鍼灸マッサージ Hisanaga Chiryouin: Shinyuo Massaaji Hisanaga Clinic: Acupuncture Massage 鍼灸師 久永 英治 Shinkyuushi Hisanaga Eiji Acupuncturist Hisanaga Eiji 晩香坡市
パウエル 街 三九六 ウオルド　ホテル ルーム 一〇四 電話　パシフィック　二六〇三
Bankouba-shi
Pauoru gai San Kyuu Roku Uorudo Hoteru Ruumu Ichi Rei Yon Denwa Pashifikku Ni Roku Rei San
Vancouver City
Powell Street 396 Waldo Hotel Room 104 Telephone Pacific 2603
日本人唯一の日本及びビーシー州公認 Nihonjin Tadaichi no Nihon Oyobi Biishiishuu Kounin The Only Japanese Person with Japanese and British Columbian Official Certification The preceding information in the note is written first in the directory. 平賀 榮五郞 Hiraga Eigorou 三重 Mie
410 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 製箱業 Seibakogyou Box Producer 平井 榮 藏 Hiraii Eizou 香川 Kagawa
421 Powell Street
Vancouver, British Columbia 平居 平四郞 Hirai Heishirou 滋賀 Shiga
439 Powell Street
Vancouver, British Columbia 平居 久四郞 Hirai Kyuushirou 同 滋賀 Onaji Shiga
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 平石 喜太郞 Hiraishi Kitarou 岡山 Okayama
220 Main Street
Vancouver, British Columbia 洋食店 Youshokuten Western Style Restaurant 平本 長槌 Hiramoto Nagatsuchi 廣島 Hiroshima
477 Powell Street
Vancouver, British Columbia 平中 德松 Hiranaka Tokumatsu 同 廣島 Onaji Hiroshima
207 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 平野 春枝 Hirano Harue
536 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 平野 慶一 Hirano Keiichi 福岡 Fukuoka
Ganges
Salt Spring Island, British Columbia 平野 杉松 Hirano Sugimatsu 福岡 Fukuoka
Ganges
Salt Spring Island, British Columbia 平田 伊平 Hirata Ihei 同 靜岡 Onaji Shizuoka
P.O. Box 32
Steveston, British Columbia 平山 淸吉 Hirayama Seikichi 長崎 Nagasaki
378 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 平山 一郞 Hirayama Ichirou 福岡 Fukuoka
P.O. Box 203
Steveston, British Columbia 平山 德次 Hirayama Tokuji 福岡 Fukuoka
P.O. BOx 203
Steveston, British Columbia 廣川 德松 Hirokawa Tokumatsu 富山 Toyama
P.O. Box 71
Steveston, British Columbia 廣 瀨 種次郞 Hirose Tanejirou 滋賀 Shiga
P.O. Box 273
Steveston, British Columbia 廣 瀨 太七 Hirose Tashichi 同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia 廣 瀨 與吉 Hirose Yokichi 滋賀 Shiga
508 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 廣田 準男 Hirota Juno
Steveston, British Columbia 廣田 速男 Hirota Hayao 愛媛 Ehime
P.O. Box 81
Steveston, British Columbia 廣田 喜一郞 Hirota Kiichirou
226 Powell Street
Vancouver, British Columbia 廣田 仁二郞 Hirota Jinjirou 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 232
Steveston, British Columbia 廣田 ソヱ Hirota Sowe 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
433 Powell Street
Vancouver, British Columbia 廣渡 卯壯 Hirowatari Akio 福岡 Fukuoka
No. Number 22 Road
vHaney, British Columbia 久木 兼吉 Hisaki Kenkichi 滋賀 Shiga
439 Powell Street
Vancouver, British Columbia 久永 英治 Hisanaga Eiji 福岡 Fukuoka
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 鍼灸師 Shinkyuu-shi Acupuncturist 久永 峯藏 Hisanaga Minekura 同 福岡 Onaji Fukuoka
R. R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 本田 百太郞 Honda Momotarou 愛媛 Ehime
403 Powell Street
Vancouver, ritish Columbia 本田 幾松 Honda Kimatsu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 233
Steveston, British Columbia 本村 寅彦 Honmura Torahiko 熊本 Kumamoto
P.O. Box 268
Haney, British Columbia 寶崎 市太郞 Houzaki Shitarou 福岡 Fukuoka
8th Avenue
Haey, British Columbia 寶崎 靜夫 Houzaki Shizuo 福岡 Fukuoka
187 Main Street
Vancouver, British Columbia 山登かまぼこ店 Yamato Kamaboko-ten Tamato's Fish Paste Store 堀 壽次郞 Hori Tokijirou 岡山 Okayama
427 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia セルスマン Serusuman Salesman 堀 近夫 Hori Chikao 岡山 Okayama
427 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 醫師 Ishi Doctor (MD) 堀 勝太郞 Hori Shoutarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 224
Steveston, British Columbia 堀 正一 Hori Masaichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 224
Steveston, British Columbia 堀 金藏 Hori Kinzou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 211
Steveston, British Columbia 堀 正巳 Hori Masami 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 211
Steveston, British Columbia 堀 松次郞 Hori Matsujirou 滋賀 Shiga
Victory Rms. Rooms 391 Powell Street
堀 與惣彌 Hori Yosouya 同 滋賀 Onaji Shiga
427 Powell Street
Vancouver, British Columbia 堀 善彌 Hori Zenya 同 滋賀 Onaji Shiga
453 Powell Street
Vancouver, British Columbia 堀居 梅次郞 Horii Umejirou 滋賀 Shiga
221 Main Street
Vancouver, British Columbia 堀田 一英 Horita Kazuhide 廣島 Hiroshima
338 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 堀内 與作 Horinouchi Yosaku 同 山梨 Onaji Yamanashi
241 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 堀内 芳太郞 Horinouchi Yoshitarou 同 山梨 Onaji Yamanashi
241 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 星野 良平 Hoshino Ryouhei 神奈川 Kanagawa
399 Powell Street
Vancouver, British Columbia 岩田 裁縫工塲 Iwata Saihoukoujou Iwata Sewing Factory 岩田 欽一 Iwata Kinichi 晩香坡市
東カドバ街 三六八 電話パシフィック　七八〇六
Bankouba-shi
Higashi Kadoba Gai San Roku Hachi Denwa Pashifikku Nana Hachi Rei Roku
Vancouver City
Easy Cordova Street Telephone Pacific 7806
晩香坡ボタン　製造工塲 Bankouba Botan Seizou Koujou Vacouver Button Manufacturing Plant 晩香坡市
東　ヘステングス　街　三六九
Bankouba-shi
Higashi Hesutengusu Gai San Roku Kyuu
Vancouver City
east Hastigs
伊吹 末太郞 Ibuki Suetarou 同　滋賀 Onaji Shiga
504 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 市川 右之助 Ichigawa Unosuke 岡山 Okayama
385 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 市川 嘉一 Ishigawa Yoshikazu 神奈川 Kanagawa
250 Powell Street
Vancouver, British Columbia 市野 小三郞 Ichino Kosaburou 三重 Mie
P.O. Box 520
Steveston, British Columbia 市野 國雄 Ichino Kunio 同　三重 Onaji Mie
Steveston, British Columbia 井手上 亨 Ideue Touru 同 廣島 Onaji Hiroshima
231 Main Street
Vancouver, British Columbia 井手上 よね Ideue Yone 同 廣島 Onaji Hiroshima
231 Main Street
Vancouver, British Columbia 井戸 次郞 Ito Jirou 同 滋賀 Onaji Shiga
117 Main Street
Vancouver, British Columbia 井頭 亨一 Itou Kyouichi 岡山 Okayama
578 Powell Street
Vancouver, British Columbia 井頭 隆 Itou Takashi 同 岡山 Onaji Okayama
578 Powell Street
Vancouver, British Columbia 飯島 又藏 Iishima Matazou 神奈川 Kanagawa
452 E east Cordova Street
Vancouver, British Columbia 飯山 卓造 Iiyama Takuzou 神奈川 Kanagawa
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 飯塚 喜代治 Iitsuka Kiyoji 東京 Toukyou
522 Powell Street
Vancouver, British Columbia 碇 忠次郞 Ikari Tadajirou 和歌山 Wakayama
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 碇 緑松 Ikari Midorimatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 112
Steveston, British Columbia 碇 馬一 Ikari Baichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 112
Steveston, British Columbia 碇 安松 Ikari Yasumatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
Dr. Drive 14
Steveston, British Columbia 池端 善一 Ikebata Zenichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 34
Steveston, British Columbia 池淵 榮吉 Ikefuchi Eikichi 鳥取 Tottori
350 Powell Street
Vancouver, British Columbia 池田 忠平 Ikeda Chuuhei 福岡 Fukuoka
360 Powell Street
Vancouver, British Columbia 池田 喜助 Ikeda Kisuke 鹿兒島 Kagoshima
202 Main Street
Vancouver, British Columbia 池田 孫一 孫一 Ikeda Magoichi 廣島 Hiroshima
223 Main Street
Vancouver, British Columbia 池田 照彦 Ikeda Teruhiko 廣島 Hiroshima
Steveston, British Columbia 池内 與三郞 Ikeuchi Yosaburou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 245
Steveston, British Columbia 生田 菊松 Ikuta Kikumatsu 廣島 Hiroshima
575 E East Hastings Street
生田 恭一郞 Ikuta Kyouichirou 同 廣島 Onaji Hiroshima
575 E East Hastings Street
ハヤミラヂオ Hayami Rajio Hayami Radio 速水 繁雄 Hayami Shigeo 晩香坡市
パウエル　街　三二三 電話　パシフィック　六九三二
Bankouba- shi
Paueru Gai San NI San Denwa Pashifikku Roku Kyuu San Ni
Vancouver City
Powell Street 323 Telephone Pacific 6932
ラヂオ 修繕販賣 Rajio Shozen-Hanbai Radio Sales and Repairs The text within the note appears at the beginning of the ad. 今井 公平 Imai Kouhei 東京 Toukyou
340 E East Cordova
Vasncouver, British Columbia 今井 小一 Imai Koichi
Steveston, British Columbia 今井 房吉 Imai Fusakichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 94
Steveston, British Columbia 芋生 大五郞 Imosei Daigorou 熊本 Kumamoto
P.O. Box 35
Steveston, British Columbia 井本 義太郞 Imoto Yoshitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 427
Steveston, British Columbia 稻葉 彦吉郞 Inaba Hikokichirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
362 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 稻葉 國三郞 Inaba Kokusaburou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 18
Steveston, British Columbia 稻葉 直次郞 Inaba Naojirou
R.R. No. Rural Route NUmber 1
Steveston, British Columbia 稻葉 甚四郞 Inaba Jinshirou 滋賀 Shiga
246 Powell Street
Vancouver, british Columbia 稻本 梅太郞 Inamoto Umetarou 同 滋賀 Onaji Shiga
561 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 稻名 種平 Inemei Shuhei 靜岡 Shizuoka
P.O. Box 195
Steveston, British Columbia 井上 千代一 Iue Chiyokazu 和歌山 Wakayama
Rm Room 11 236 Powell Street
Vancouver, British Columbia 井上 勘太夫 Iue Kandayuu 和歌山 Wakayama
251 Powell Street
Vancouver, British Columbia Despite this entry and the previous entry being beside each other in the directory and both entries hailing from Wakayama, the kanji for same (同) was not used to refer to their places of origin. 井上 ヱイ Iue Wei 鹿兒島 Kagoshima
117 Main Street
Vancouver, British Columbia 井上 一二 Iue Kazuji 福岡 Fukuoka
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 井上 幸次郞 Iue Koujirou 神奈川 Kanagawa
236 Powell Street
Vancouver, British Columbia 井上 守 Iue Mamori
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 井上 守 Iue Mamori
546 E. East Street
Vancouver, British Columbia 井上 ミヨ Iue Miyo 福岡 Fukuoka
546 E. East Street
Vancouver, British Columbia 井上 保 Iue Tamotsu 同 福岡 Onaji Fukuoka
546 E. East Street
Vancouver, British Columbia 井上 淸太夫 Iue Seidayuu 滋賀 Shiga
11th Avenue
Haney, British Columbia 井上 淸八 Iue Seihachi 福岡 Fukuoka
P.O. Box 273
Haney, British Columbia 井上 重隆 Iue Shigetaka 神奈川 Kanagawa
336 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 井上 淸治 Iue Kiyoji 神奈川 Kanagawa
504 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 晩香坡 オートサービス Bankouba Outo Sabisu Vancouver Auto Service 井上 宅一 Iue Takuichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
524 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 入澤 準一 Irizawa Juunichi 廣島 Hiroshima
324 Powell Street
Vancouver, British Columbia 入澤 善一 Irizawa Zenichi 廣島 Hiroshima
235 Powell Street
Vancouver, British Columbia 石橋 熊五郞 Ishibashi Kumagorou 福岡 Fukuoka
P.O. Box 52
Steveston, British Columbia 石橋 英治郞 Isibashi Eijirou 同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 52
Steveston, British Columbia 石橋 與七 Ishibashi Yoshichi 富山 Toyama
252 Powell Street
Vancouver, British Columbia 石田 久吉 Ishida Hisayoshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 423
Steveston, British Columbia 石田 又吉 Ishida Matakichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 423
Steveston, British Columbia 石田 松五郞 Ishida Matsugorou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 38
Steveston, British Columbia 石田 長太郞 Ishida Nagatarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 38
Steveston, British Columbia 石田 武藏 Ishida Takezou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 20
Steveston, British Columbia 石田 芳春 Ishida 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 石田 與吉 Ishida Yokichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 268
Steveston, British Columbia 石原 明之助 Ishihara Akenosuke 京都 Kyouto
430 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 醫師 Ishi Physician 石原 暎 Ishihara Ei 同 京都 Onaji Kyouto
504 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 齒科醫 Shikai Dentist 石原 菊松 Ishihara Kikumatsu 同 廣島 Onaji Hiroshima
Stveston, British Columbia 石井 乙松 Ishii Otomatsu 同 神奈川 Onaji Kanagawa
522 POwell Street
Vancouver, British Columbia 石井 多三郞 Ishii Oosaburou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
546 Powell Street
Vancouver, British Columbia 石川 七藏 Ishikawa Nanazou
Steveston, British Columbia 石川 省三 Ishikawa Shouzou 滋賀 Shiga
512 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 石塚 由松 Ishizuka Yoshimatsu
301 Main Street
Vancouver, British Columbia 石泉 孫衛 Ishiizumi Magoe 三重 Mie
P.O. Box 46 Ganges
Salt Spring Island, British Columbia 磯部 儀雄 Isobu Yoshio 同 滋賀 Onaji Shiga
333 Powell Street
Vancouver, British Columbia 礒貝 惣太郞 Isogai Soutarou 滋賀 Shiga
504 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 魚卸問屋 Sakana Oroshi Tonya Wholesale Fish Wholesale Store 磯谷 留次郞 Isotani Tomejirou 同 滋賀 Onaji Shiga
523 Powell Street
Vancouver, British Columbia 板倉 鹿藏 Itakura Shikazou 香川 Kagawa
P.O. Box 129
Steveston, British Columbia 板倉 巖 Itakura Iwao  同 香川 Onaji Kagawa
Steveston, British Columbia 伊藤 傳次郞 Itou Denjirou 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 伊藤 英一 Itou Hidekazu 廣島 Hiroshima
Ganges
Salt Spring Island, British Columbia 伊藤 喜市 Itou Kichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
261 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 伊藤 仲藏 Itou Nakazou 同 廣島 Onaji Hiroshima
RMD N/A Ganges
Saltspring, British Columbia In the directory RMD is listed in the address area, however, I am not sure what it exactly is. I attempted to look up potential meanings for RMD and came across Resource Management Division, wich considering salmon and timber resources is a possibility. 伊藤 喜久 Itou Yoshihisa 愛媛 Ehime
378 Powell Street
Vancouver, British Columbia 伊藤 保 Itou Yasu
406 Alexasnder Street
Vancouver, British Columbia 伊藤 讓 Itou Yuzuru
378 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 伊藤 養三郞 Itou Yousaburou 福岡 Fukuoka
R.R. No. Rural Route Number 2 Mission City, British Columbia
伊藤 善太郞 Itou Zentarou 靜岡 Shizuoka
268 Powell Street
Vancouver, British Columbia 岩元 次郞 Iwamoto Jirou 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 岩本 正太郞 Iwamoto Shoutarou 三重 Mie
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 岩本 高一 Iwamoto Kouichi 山口 Yamaguchi
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 岩中 健二 Iwanaka Kenji
334 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 岩坂 吉三郞 Iwasaka Kichisaburou 富山 Toyama
252 Powell Street
Vancouver, British Columbia 岩崎 英雄 Iwasaki Hideo 和歌山 Wakayama
306 Alxander Street
Vancouver, British Columbia 岩崎 金之輔 Iwasaki Kinnosuke 東京 Toukyou
300 Powell Street
Vancouver, British Columbia 岩崎 ミツ Iwasaki Mitsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 186
Steveston, British Columbia 岩崎 定雄 Iwaaki Sadao 同 和歌山 Onaji Wakayama
235 Powell Street
Vancouver, British Columbia 岩崎 惣作 Iwasaki Sousaku
556 Powell Street
岩崎 寅藏 Iwasaki Torazou 靜岡 Shizuoka
RMD NO. N/A Number 1 Ganges
Saltspring Island, British Columbia In the directory RMD is listed in the address area, however, I am not sure what it exactly is. I attempted to look up potential meanings for RMD and came across Resource Management Division, wich considering salmon and timber resources is a possibility. 岩崎 ヤスエ Iwasaki Yasue
Steveston, British Columbia 岩下 繁 Iwashiat Shigeru 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 137
Steveston, British Columbia 岩下 忠雄 Iwashita Tadao 長野 Nagano
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 岩田 欽一 Iwata Kinichi 大阪 Oosaka
368 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 裁縫工塲 Saihoukoujou Sewing Factory This regular ad posting is associated with the large ad posted on page 37 of the directory, page 45 of the pdf. 石原 齒科醫院 Ishihara Shika iin Ishihara Dental Clinic 晩香坡市
東　ヘステングス 街 一九三 電話マリン　一八一五
Bankouba-shi
Higashi Hesutingusu Gai Ichi Kyuu San Denwa Marin Ichi Hachi Ichi Go
Vancouver City
East Hastings Street 193 Telephone Marine 1915
ドクトル 石原 暎 Dokutoru Ishihara Ei Doctor Ishihara Ei 自宅 晩香坡市
東カドバ　街　四三八 電話 ハイランド　〇一一一
Jitaku Bankouba-shi
Higashi Kadoba Gai Yon San Hachi Denwa Hairando Rei Ichi Ichi Ichi
Personal ResidenceVancouver City
East Cordova Street 438 Telephone Highland 0111
伊澤 之俊 Izawa Noshun 鳥取 Tottori
215 Princess Street
Vancouver, British Columbia 伊関關 甚介 Izeki Jinsuke 滋賀 Shiga
439 Powell Street
Vancouver, British Columbia 伊豆川 作平 Izukawa Sakuhei 同 滋賀 Onaji Shiga
347 E East Corodova Street
Vancouver, British Columbia 藥種商 Yakushu-shou Medicinal Drug Merchant 泉 甚市郞 Izumi Jinichirou 愛知 Aichi
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 泉 甚松 Izumi Jinmatsu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 180
Steveston, British Columbia 泉 嶋太郞 Izumi Shimatarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 180
Steveston, British Columbia 和泉 勘松 Izumi Kanmatsu 和歌山 Wakayama
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 寺家 村作造 Jike Murasakuzou 廣島 Hiroshima
346 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 神出 千代吉 Jinde Sendaikichi 廣島 Hiroshima
560 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 城森 常吉 Joumori Tsuneyoshi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 角 みね Kado Mine 同 廣島 Onaji Hiroshima
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 角增 新次郞 Kadzou Shinjirou 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 角濱 虎之助 Kadohama Toranosuke 愛媛 Ehime
P.O. Box 35
Steveston, British Columbia 門永 郷 Kadonaga Sato 同　鳥取 Onaji Tottori
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 門永 榮 Kadonaga Sakae 同　鳥取 Onaji Tottori
242 Powell Street
Vancouver, British Columbia 角野 本太 Kadono Motobuto 福井 Fukui
561 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 門田 菊松 Kadota Kikumatsu 同　鳥取 Onaji Tottori
P.O. Box 205
Mission City, British Columbia 門田 富藏 Kadota Tomizou 同 福岡 Onaji Fukuoka
234 Powell Street
Vancouver, British Columbia 門山 一郞 Kadoyama Ichirou 鳥取 Tottori
R.R. No, Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 加賀 猪八 Kga Ihachi 靜岡 Shizuoka
130 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 加賀 正枝 Kaga Masae 同 靜岡 Onaji Shizuoka
130 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 香川 林三郞 Kagawa Runsaburou 同 廣島 Onaji Hiroshima
331 Main Street
Vancouver, British Columbia 影山 財太郞 Kageyama Zaitarou 岡山 Okayama
210 Powell Street
Vancouver, British Columbia 梶 瀧次郞 Kaji Takijirou 和歌山 Wakayama
206 Main Street
Vancouver, British Columbia 加治 德 藏 Kaji Tokuzou 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 鍛治 次郞 Kaji Jirou 廣島 Hiroshima
230 1/2 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 梶岡 寅一 Kajioka Toraichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
437 Powell Street
Vancouver, british Columbia 上代 文雄 Kamishiro Fumio 千葉 Chiba
P.O. Box 105
Steveston, British Columbia 柿沼 隆光 Kakinuma Ryuukou 栃木 Tochigi
526 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 加來 初次郞 Kaku Shojirou
236 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 鎌倉 與作 Kamakura Yosaku 山梨 Yamanashi
241 Princess Aveneue
vancouver, British Columbia 灸點業 Kyuuten-gyou Moxibustion Services 加藤 靴店 Katou Kutsu-ten Katou's Shoe Store 晩香坡市
パウエル街 三三八 電話マリン　八九一二
Bankouba-shi
Paueru Gai San san Hachi Denwa Marin Hachi Kyuu Ichi Ni
Vancouver City
Powell Street 338 Telephone Marine 8912
加藤 佐平 Katou Sahei 自宅 晩香坡市
東カドバ 街 七九一 電話　ハイランド 〇九二七エム
Jitaku Bankouba-shi
Higashi Kadoba Gai Nana Kyuu Ichi Denwa Hairando Rei Kyuu Ni Nana Emu
Residence, Vancouver City
East Cordova Street 791 Telephone Highland 0927 M
鎌田 源三郞 Kamada Genzaburou 熊本 Kumamoto
229 Powell Street
Vancouver, British Columbia 鹿又 喜代四 Kanomata Kiyoyoshi 福島 Fukushima
P.O. Box 154
Mission City, British Columbia 龜 澤 倭雄 Kamezawa Wao 熊本 Kumamoto
229 Powell Street
Vancouver, British Columbia 龜 澤 鐵 藏 Kamezawa Tetsu zou 同 熊本 Onaji Kumamoto
229 Powell Street
Vancouver, British Columbia 上河内 爲一郞 Kamikawa Tameichirou 廣島 Hiroshima
328 Powell Street
Vancouver, British Columbia 上倉 重吉 Kamikura Shigeyoshi 長野 Nagano
561 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 上倉 重夫 Kamikura Shigeo 同 長野 Onaji Nagano
537 Powell Street
Vancouver, British Columbia 上村 嘉兵衛 Kamimura Kahyoue 同　鹿兒島 Onaji Kagosima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 上西 功一 Kaminishi Kouichi 廣島 Hiroshima
143 Dunlevy Avenue
Vancouver, British Columbia 上西 カヤノ Kaminishi Kayano 同 廣島 Onaji Hiroshima
143 Dunlevy Avenue
Vancouver, British Columbia 上剃 夏雄 Kamizori Natsuo 同 廣島 Onaji Hiroshima
433 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 上高原 鐵雄 Kamitakahara Tetsuo 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
210 Powell Street
Vancouver, British Columbia 神谷 佐平 Kamitani Sahira 同 靜岡 Onaji Shizuoka
477 Powell Street
Vancouver, British Columbia 神谷 恭子 Kamitani Kyouko 神奈川 Kanagawa
357 E east Cordova Street
Vancouver, British Columbia 管 ツギ Kan Tsugi 熊本 Kumamoto
514 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 晩香坡市
ダンレビー街 二一七 電話パシフィック　六九二七
Bankouba-shi
Dunrebii ai Ni Ichi Nana Denwa Pashifikku Roku Kyuu Ni Nana
Vancouver City
Dunlevy Street 217 Telephone Pacific 6927
海産物　問屋 嘉祥 商會 Kaisanbutsu Tonya Kajou Shoukai Seafood Wholesale Kajou Company 嘉祥 治三郞 Kajou Jisaburou
東カドバ街 四七六 電話ハイランド二九六九　アール
晩香坡市 自宅
Higashi Kadoba Gai Yon Nana Roku Denwa Hairando Ni Kyuu Roku Kyuu Aaru
Bankouba-shi Jitaku
East Cordova Street 476 Telephone Highland 2969 L
Vancouver City Personal Residence 神原 憲二郞 Kanbara Kenjirou 廣島 Hiroshima
228 Main Street
Vancouver, British Columbia 神原 爲男 Kinbara Tameo 同 廣島 Onaji Hiroshima
228 Main Street
Vancouver, British Columbia 神田 良雄 Kanda Ryouo 同 廣島 Onaji Hiroshima
357 E East Cordova
Vancouver, British Columbia 神田 宗一 Kanda Munekazu 鹿兒島 Kagoshima
252 Powell Street
Vancouver, British Columbia 神田 良雄 Kanda Ryouo 和歌山 Wakayama
P.O. Box 514
Steveston, British Columbia 金子 鉦次郞 Kaneko Shoujirou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
566 Powell Street
Vancouver, British Columbia 神崎 多喜治 Kanzaki Takichi 岡山 Okayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 狩集 實美 Karishuu Sanemi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia For this entry, there is the kanji of 和 (wa) listed above the place of origin. I think this may be a misprint or mistake becaue the previous prefecture listed is Kagoshima (鹿児島), but the subsequent prefecture is Wakayama (和歌山). The meaning is unclear but I think this makes the most sense. 狩集 時吉 Karishuu Tokichi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 376
Mission City, British Columbia For this entry, there is the kanji of 和 (wa) listed above the place of origin. I think this may be a misprint or mistake becaue the previous prefecture listed is Kagoshima (鹿児島), but the subsequent prefecture is Wakayama (和歌山). The meaing is unclear but I think this makes the most sense. 狩谷 五郞吉 Karitani Goroukichi
243 Powell Street
Vancouver, British Columbia 狩谷 英男 Karitani Hideo 岡山 Okayama
220 Main Street
Vancouver, British Columbia 狩谷 定吉 Karitani Teikichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 288
Steveston, British Columbia 狩谷 岩男 Karitani Iwao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 狩谷 ますえ Karitani Masue 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 88
Steveston, British Columbia 狩谷 米一 Karitani Yonekazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 288
Steveston, British Columbia 狩谷 嘉平 Karitai Kahei 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 92
Steveston, British Columbia 狩谷 精一 Karitani Seiichi 大阪 Osaka
456 E East Cordova
Vancouver, British Columbia 狩谷 辰五郞 Karitani Tatsugorou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 157
Steveston, British Columbia 狩谷 德 藏 Karitani 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 63
Steveston, British Columbia 狩谷 義雄 Karitani Yoshio 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 拍原 乙吉 Kashihara Otsukichi 大阪 Osaka
406Alexander Street
Vancouver, British Columbia 拍木 德兵衛 Kashiki Tokuhyoue 東京 Tokyo
324 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 嘉祥 治三郞 Kashou Jisaburou 大阪 Osaka
456 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia [Kanji I cannot recognize] 鰊業 [ [Missing Kanji] Herring Factory [Kanji I cannot recognize] Nishi-gyou There is a kanji for this entry which I cannot find online, but it looks like salt (塩). It might be a different form of the kanji. 嘉祥 與吉 Kashou Yokichi 同 大阪 Onaji Osaka
456 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 䀋鰊業 Shio Nishi-gyou Salted Herring Factory There is a kanji for this entry which I cannot find online, but it looks like salt (塩). It might be a different form of the kanji. 片原 ジウ Katahara Jiu 山口 Yamaguchi
235 Powell Street
Vancouver, British Columbia 片井 石松 Katai Ishimatsu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 514
Steveston, British Columbia 片井 英一 Katai Hidekazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 514
Steveston, British Columbia 片岡 藤市 Kataoka Touichi 島根 Shimane
561 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 片津 洞山 Katatsu Horayama 富山 Toyama
P.O. Box 294
Steveston, British Columbia 開敎使 Kaikyoushi Buddhist Minister 片山 五郞 Katayama Gorou
Steveston, British Columbia 片山 元吉 Katayama Motokichi 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 片山 寅吉 Katayama Torakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 49
Steveston, British Columbia 片山 淑郞 Katayama Shukurou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 136
Steveston, British Columbia 片山 藤三 Katayama Fujimi
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 鎌倉灸點所 Kamakura Kyuuten-jyo Kamakura Moxa-treatment Facility 鎌倉 與作 Kamakura Yosaku 晩香坡市
プリンセス 街 二四一 電話　ハイランド　三〇四二エル
Bankouba-shi
Purinsesu gai Ni Yon Ichi Denwa Hairando San Rei Yon Ni Eru
Vancouver City
Princess Street 241 Telephone Highland 3042L
先祖 傳 萊 名灸 男女諸病一切: 並びに 按摩, 按腹及骨つぎ, 筋違ひ, 子供かんの灸 Senzo Denraimeikyuu Danjyo Shobyouissai: Narabini anma, Anpuku Oyobi Honetsugi,Suji Chigaihi, Kodomokannokyuu Continuing the ancient and famous practice of Moxa for both men and women against several diseases: Also Available Japanese Style and Ventral Massages, as well as bonesetting, releasing of cramps, sprains, and muscle strains, and we are able to do children as well. 加藤 晴昌 Katou Seimasa 神奈川 Kanagawa
320 Main Street
Vancouver, British Columbia 加藤 淸清二 Katou Seiji 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 227
Mission, British Columbia 加藤 佐平 Katou Sahei 神奈川 Kanagawa
338 Powell Street
Vancouver, British Columbia 靴商 Kutsushou Shoe-maker, cobbler 加藤 淸清二 Katou Seiji 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 227
Mission, British Columbia This entry repeats on the same page with the exact same information. Possible an entry error by the manufacturers. I felt it was still important to enter it into the document. 加藤 豊太郞 Katou Toyotarou 同 廣島 Onaji Hiroshima
281 Powell Street
Vancouver, British Columbia かすが菓子店 Kasuga Kashi-ten Kasuga Candy/ Snack Store 山家 純三 Yamaie Sumizou 晩香坡市
パウエル 街 三五九 電話　パシフィック　五〇一五
Bankouba-shi
Paueru Gai San Go Kyuu Denwa Pashifikku Go Rei Ichi Go
Vancouver City
Powell Street 359 Telephone Pacific 5015
勝見 勝之助 Katsumi Katsunosuke 滋賀 Shiga
P.O. Box 86
Steveston, British Columbia 勝見 藤八 Katsumi Fujiya 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 247
Steveston, British Columbia 川端 彌兵衛 Kawabata Yahee 同 和歌山 Onaji Wakayama
523 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 河内 マツヨ Kawauchi Matsuyo 山口 Yamaguchi
320 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 河内 義雄 Kawauchi Yoshio 岡山 Okayama
P.O. BOx 266
Steveston, British Columbia 川出 新一 Kawade Shinichi 三重 Mie
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 製箱業 Seihakogyou Box Manufacturer 川口 勝藏 Kawaguchi Katsuzou 神奈川 Kanagawa
512 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 川口 利三郞 Kawaguchi Toshisaburou 滋賀 Shiga
331 Main Street
Vancouer, British Columbia 影山齒科 醫院 Kageyama Shika Iin Kageyama Dental Clinic ドクトル 影山 財太郞 Dokutoro Kageyama Zaitarou Doctor Kageyama Zaitarou 晩香坡市
パウエル　街　二一〇 電話　マリン　二六一五
Bankouba-shi
Paueru Gai 210 Denwa Marin 2615
Vancouver City
Powell Street 210 Telephone Marine 2615
川口 ヤス Kawaguchi Yasu 神奈川 Kanagawa
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 川原 茂作 Kawahara Shigesaku 同 岡山 Onaji Okayama
574 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 河合 兼次郞 Kawai Kenjirou 同 滋賀 Onaji Shiga
310 Main Street
Vancouver, British Columbia 河合 喜代造 Kawai Kiyozou 滋賀 Shiga
238 Main Street
Vancouver, British Columbia 河合 肇 Kawai Hajime 同 滋賀 Onaji Shiga
238 Main Street
Vancouver, British Columbia 河合 多吉 Kawai Takichi 同 滋賀 Onaji Shiga
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 河合 茂 Kawai Shigeru 同 滋賀 Onaji Shiga
238 Main Street
Vancouver, British Columbia 河上 秀義 Kawaue Hideyoshi 三重 Mie
116 Main Street
Vancouver, British Columbia 葛原 齒科 醫院 Katsuhara Shikaiin Katsuhara Dental Clinic ドクトル 葛原 泰平 Dokutoru Katsuhara Taihei Doctor Katsuhara Taihei 川本 孝一 Kawamoto Kouichi 愛媛 Ehime
332 Powell Street
Vancouver, British Columbia 製菓業 Seikagyou Confectionary 川元 立見 Kawamoto Tachimoto 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 504
Mission City, British Columbia 川村 信一 Kawamura Shinichi 廣島 Hiroshima
574 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 河野 英記 Kawano Hideki 熊本 Kumamoto
132 Dunlevy Avenue
Vancouver, British Columbia 河野 永太郞 Kawano Eitarou 同　熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 125
Steveston, British Columbia 河野 勝義 Kawano Katsuyoshi 同　熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 125
Steveston, British Columbia 河野 政喜 Kawano Masaki 同　熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 156
Steveston, British Columbia 河野 甚一 Kawano Shinichi 山口 Yamaguchi
259 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 川崎 淸 滿 Kawasaki Kiyomitsu 鹿兒島 Kagoshima
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 川崎 茂八 Kawasaki Mohachi 同 滋賀 Onaji Shiga
300 Powell Street
Vancouver, British Columbia 古原 手袋製造所 Kohara Tebukuro Seizoujyo Kohara Glove Factory 櫛野 孝之 Kushino Takashi 晩香坡市
プリンセス　街 二三六 電話　ハイランド　一五二二
Bankouba-shi
Purinsesu Gai 236 Denwa Hairando Ichi Go Ni NI
Vancouver City
Princess Street 236 Telephone Highland 1522
川崎 武夫 Kawasaki Takeo 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 川瀨 龜太郞 Kawase Kametarou 鳥取 Tottori
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 川瀨 忠義 Kawase Tadayoshi 鳥取 Tottori
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 川添 與太郞 Kawazoi Yotarou
Steveston, British Columbia 川添 要太郞 Kawazoi Youtarou 岐阜 Gifu
Steveston, British Columbia 數田 喜代三 Kazuta Kiyouzou 廣島 Hiroshima
416 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 喜多 婦人 裁縫 學校 Kita Fujin Saihou Gakkou Kita's Women's Sewing School 喜多 マキ Kita Maki 晩香坡市
パウエル 街 四五一 電話 ハイランド 三三三〇
Bankouba-shi
Paueru Gai Yon Go Ichi Den wa Hairando San San San Rei
Vancouver City
Powell Street 451 Telephone Highland 3330
貴家 綱吉 Kika Tsunayoshi 山梨 Yamanashi
8th Avenue
Haney, British Columbia 菊本 坂松 Kikumoto Sakamatsu 山口 Yamaguchi
366 Powell street
Vancouver, British Columbia 木本 巳代吉 Kimoto Miyokichi 同 福岡 Onaji Fukuoka
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 木本 ヨシノ Kimoto Yoshino 同 福岡 Onaji Fukuoka
337 Powell Street
Vancouver, British Columbia 木村 源次郞 Kimura Genjirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426
Steveston, British Columbia 木村 義一 Kimiura Yoshiichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
567 Powell Street
Vancouver, British Columbia 木村 一夫 Kimura Kazuo 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 木村 英夫 Kimura Hideo 廣島 Hiroshima
551 Powell Street
Vancouver, British Columbia 木村 伊佐男 Kimura Isao 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 131
Mission City, British Columbia 木村 英男 Kimura Hideo
341 Powell Street
Vancouver, British Columbia 木村 リヨ Kimura Riyo 福島 Fukushima
207 Gore Street
Vancouver, British Columbia 木村 繁 藏 Kimura Shigezou 岡山 Okayama
425 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 木村 捨松 Kimura Sutematsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 299
Steveston, British Columbia 木村 友七 Kimura Tomoshichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 315
Steveston, British Columbia 木村 藤吉 Kimura Fujiyoshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140
Steveston, British Columbia 木村 寬次 Kimura Kanji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140
Steveston, British Columbia 木村 新二 Kimura Shinji 神奈川 Kanagawa
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 木村 爲夫 Kimura Tameo 同 廣島 Onaji Hiroshima
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 木村 友一 Kimura Yuuichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
341 Powell Street
Vancouver, British Columbia 木村 米一 Kimura Yoneichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 木村 登美男 Kimura Tomio
341 Powell Street
Vancouver, British Columbia 木村 義雄 Kimura Yoshio
Steveston, British Columbia 木下 淺次郞 Kishita Asajirou 廣島 Hiroshima
P.O. Box 185
Mission City, British Columbia 木下 葆 Kishita Shigeru 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 185
Mission City, British Columbia 木下 雷助 Kishita Raisuke 同 福岡 Onaji Fukuoka
566 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 木下 利國 Kishita Toshikuni 同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 木下 善市 Kishita Zenichi 同 滋賀 Onaji Shiga
333 Powell Street
Vancouver, British Columbia 魚店 Sakana-ten Fish Store 木下 善一 Kishita Zenichi 大阪 Oosaka
554 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 銀行員 Ginkouin Banker 切通 いとゑ Kiritooshi Itowe 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 岸 音松 Kishi Otomatsu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 180
Steveston, British Columbia 岸 郞治 Kishi Rouji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 21
Steveston, British Columbia 岸 汀造 Kishi Teizou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 180
Steveston, British Columbia 岸 喜平次 Kishi Kiheiji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 180
Steveston, British Columbia 岸野 福太郞 Kishino Fukutarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 426
Steveston, British Columbia 岸野 茂 Kishino Shigeru 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426
Steveston, British Columbia 岸内 茂市 Kishiuchi Shigeichi 香川 Kagawa
P.O. Box 189
Steveston, British Columbia 岸内 重一 Kishiuchi Shigeichi
Steveston, British Columbia 岸山 畦作 Kishiyama Keisaku 靜岡 Shizuoka
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 喜多 龍太郞 Kita Ryuutarou 和歌山 Wakayama
501 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 漁業會 社支配人 Gyogyou Gaisha Shihainin Fishing Company Manager 北出 ステ Kitade Sute 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 165
Steveston, British Columbia 北出 鶴松 Kitade Tsurumatsu 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 北出 重雄 Kitade Shigeo 同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia 北出 鶴雄 Kitade Tsuruo 同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia 北出 吉春 Kitade Yoshiharu 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 147
Steveston, British Columbia 北川 英一 Kitagawa Hidekazu 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 北川 こう三 Kitagawa Koumi 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 46
Steveston, British Columbia I could not locate the kanji for こう (Kou). 北川 初次郞 Kitagawa Shojirou 同 滋賀 Onaji Shiga
306 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 北川 こま Kitagawa Koma 同 滋賀 Onaji Shiga
226 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 河瀨 農園 Kawaze Nouen Kawaze Plantation 河瀨 忠義 Kawaze Tadayoshi
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia ビーシー州　ルール島 Biishii-shuu Ruuru-shima Province of B.C. Lulu Island I looked up a location for this place and there is a Lulu Island located in Richmond. I am not sure if they are the same places though. 北川 善信 Kitagawa Zenshin 高知 Kouchi
330 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 北川 與惣吉 Kitagawa Yosoukichi 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 北村 十太郞 Kitamura Jyuutarou 同 滋賀 Onaji Shiga
Mission City, British Columbia 北村 勝 Kitamura Katsu 滋賀 Shiga
301 Powell Street
Vancouver, British Columbia 藥種商 Yakushu-shou Drug Store 北村 直一 Kitamura Naoichi 同 滋賀 Onaji Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 北村 千次郞 Kitamura Senjirou 滋賀 Shiga
439 Powell Street
Vancouver, British Columbia 北村 新一 Kitamura Shinichi 同 滋賀 Onaji Shiga
301 Powell Street
Vancouver, British Columbia 北村 登喜藏 Kitamura Tokizou 同 滋賀 Onaji Shiga
473 Powell Street
Vancouver, British Columbia 北村 良雄 Kitamura Yoshio 同 滋賀 Onaji Shiga
333 Powell Street
Vancouver, British Columbia 北村 與惣七 Kitamura Yosoushichi 同 滋賀 Onaji Shiga
252 Powell Street
Vancouver, British Columbia 北村 高明 Kitamura Koumei 長崎 Nagasaki
351 Powell Street
Vancouver, British Columbia 北村 善九郞 Kitamura Zenkurou 同 滋賀 Onaji Shiga
215 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 北村 善四郞 Kitamura Zenshirou 同 滋賀 Onaji Shiga
236 Powell Street
Vancouver, British Columbia 北野 喜美江 Kitano Kimie 同 和歌山 Onaji Wakayama
322 Main Street
Vancouver, British Columbia 北崎 ちよ Kitazaki Chiyo 福岡 Fukuoka
312 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 小林 一利 Kobayashi Ichiri 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 小林 龜吉 Kobayashi Kamkichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 192
Steveston, British Columbia 小林 次郞 Kobayashi Jirou 大阪 Oosaka
346 Powell Street
Vancouver, British Columbia 古林 一雄 Kobayshi Ichio 岡山 Okayama
557 E East Cordova Street
vancouver, British Columbia 保險業 Hokengyou Insurance Business 小林 淸水 Kobayashi Kiyomizu 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 192
Steveston, British Columbia 小林 武 Kobayashi Take 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 192
Steveston, British Columbia 小林 靜子 Kobayashi Shizuko 廣島 Hiroshima
Steveston, British Columbia 小林 貞二 Kobayashi Sadaji 長野 Nagano
P.O. Box 452
Steveston, British Columbia 小林 馨 Kobayashi Kaoru 同 長野 Onaji Nagano
P.O. Box 452
Steveston, British Columbia 古武家 まさ子 Kobukke Masako 同 廣島 Onaji Hiroshima
c|o Care of K. Nishiyama
Mission City, British Columbia c|o refers to Care Of according to wwww.businessdictionary.com Ms. Masako is residing at an address she does not usually reside at. 兒玉 智男 Kodama Toshio 廣島 Hiroshima
P.O. Box 126
Mission City, British Columbia 智 This Kanji does not perfectly match the kanji from the original text but I was unable to locate the original kanji. However, the reading of Toshio is correct. 兒玉 参次郞 Kodama Sanjirou 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 126
Mission City, British Columbia 兒玉 政義 Kodama Masayoshi 滋賀 Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 古賀 四郞 Koga Shirou 同 佐賀 Onaji Saga
10th Avenue
Haney, British Columbia 古賀 恒一郞 Koga Kouichirou 同 佐賀 Onaji Saga
10th Avenue
Haney, British Columbia 小原 親徳 Kohara Chikanori 鹿兒島 Kagoshima
14th Avenue
Haney, British Columbia 小樋 與平 Kohi Yohei 福岡 Fukuoka
17th Avenue
Haney, British Columbia 小池 貢 Koike Mitsugi 靜岡 Shizuoka
239 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 小崎 源八 Kozaki Genpachi
Steveston, British Columbia 小崎 源之助 Kozaki Gennosuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 118
Steveston, British Columbia 小島 秀馬 Kojima Shuuma 高知 Kouchi
366 Powell Street
Vancouver, British Columbia 小島 巖 Kojima Iwao 同 高知 Onaji Kouchi
305 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 小島 猪之吉 Kojima Inokichi 大分 Ooita
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 小久保 竹十 Kokubo Takejuu 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 265
Steveston, British Columbia 小久保 英男 Kokubo Hideo 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 265
Steveston, British Columbia 小松 廣司郞 Komatsu Hirojirou 福島 Fukushima
369 Powell Street
小森 高春 Komori Takaharu 同和歌山 Onaji Wakayama
414 E East Cordova
Vancouver, British Columbia 香村 織乃 Komura Orino 岐阜 Gifu
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 近堂 淺之助 Kondou Asanosuke 和歌山 Wakayama
Room 7 231 Powell Street
Vancouver, British Columbia 近藤 英雄 Kondou Hideo 同 滋賀 Onaji Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 近藤 福松 Kondou Fukumatsu 愛媛 Ehime
514 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 近藤 トワ Kondou Towa 滋賀 Shiga
318 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 近藤 治右工門 Kondou Jiemon 滋賀 Shiga
206 1/2 Main Street
Vancouver, British Columbia 近藤 昌男 Kondou Masao 同 滋賀 Onaji Shiga
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 近藤 音造 Kondou Onzou 同 滋賀 Onaji Shiga
513 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 藥種商 Yakushu-shou Medicinal Drug Store 近藤 義藏 Kondou Yoshizou 同 滋賀 Onaji Shiga
513 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 藥種商 Yakushu-shou Medicinal Drug Store 近藤 庄次 Kondou Shouji 同 滋賀 Onaji Shiga
121 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 近藤 庄太 Kondou Shouta 同 滋賀 Onaji Shiga
233 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 近藤 惣一 Kondou Souichi 同 滋賀 Onaji Shiga
220 Main Street
Vancouver, British Columbia 近藤 鐡 爾 Kondou Tetsuji 同 滋賀 Onaji Shiga
231 Powell Street
Vancouver, British Columbia 近堂 新次郞 Kondou Shinjirou 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 近堂 德一 Kondou Tokuichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 近藤 敏一 Kondou Toshiichi 同 滋賀 Onaji Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 近藤 恒男 Kondou Tsuneo 同 滋賀 Onaji Shiga
500 Powell Street
Vancouver, British Columbia 近藤 義雄 Kondou Yoshio
318 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 今野 秀雄 Konno Hideo 福島 Fukushima
P.O. Box 64
Steveston, British Columbia 今野 幸雄 Konno Yukio 同 福島 Onaji Fukushima
R.R. No. Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 小四 幾多郞 Koyon Kitarou 岡山 Okayama
P.O. Box 113
Steveston, British Columbia 小四 昇 Koyon Noboru 同 岡山 Onaji Okayama
P.O. Box 113
Steveston, British Columbia 川出　製箱　會 社 Kawade Seihako Gaisha Kawade Box Company 川出 新一 Kawade Shinichi 平賀 榮五郞 Hiraga Eigorou 晩香坡市
アレキサンダー　街 四二五 電話　ハイランド　一〇九〇
Bankouba-shi
Arekisandaa Gai Yon Ni Go Denwa Hairando Ichi Rei Kyuu Rei
Vancouver City
Alexander Street 425 Telephone Highland 1090
自宅 晩市 アレキサンダー　街 四〇六 電話　ハイランド　六〇八四　エル
Jitaku Ban-shi Arekisandaa Gai Yon Rei Roku Denwa Hairando Roku Rei Hachi Eru
Home Van City Alexander Street 406 Telephone Highland 6084 L Vancouver City, British Columbia
各種製箱業 Kakushu Seihako-gyou Manufacturing All Types of Boxes 小西 ミサオ Konishi Misao
P.O. Box 150
Steveston, British Columbia 小西 六平 Konishi Rokuhei 愛媛 Ehime
P.O. Box 67
Steveston, British Columbia 神戸 盂一 Koube Uichi 滋賀 Shiga
R. R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 合志 セイ Goushi Sei 熊本 Kumamoto
473 Powell Street
Vancouver, British Columbia 小坂 次郞 Kosaka Jirou 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 小坂 松太郞 Kosaka Matsutarou 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 小坂 保 Kosaka Yasu 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 小柴 民五郞 Koshiba Tamigorou 同 靜岡 Onaji Shizuoka
P.O. Box 32
Steveston, British Columbia 越田 太一 Koshida Taichi 滋賀 Shiga
238 Powell Street
Vancouver, British Columbia 小山 龜吉 Koyama Kamekichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 104
Steveston, British Columbia 小山 鶴吉 Koyama Tsurukichi
Steveston, British Columbia 小山 鹿藏 Koyama Shikazou 和歌山 Wakayama
121 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 小山 登 Koyama Noboru 同 和歌山 Onaji Wakayama
439 Powell Street
Vancouver, British Columbia 小山 爲吉 Koayama Tamekichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 460
Steveston, British Columbia 小山 宇之助 Koyama Unosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 124
Steveston, British Columbia 小山 貞藏 Koyama Teizou 埼玉 Saitama
544 Powell Street
Vancouver, British Columbia 小山 佐平二 Koyama Saheiji 和歌山 Wakayama
P.O. Box 66
Steveston, British Columbia 小柳 新太郞 Koyanagi Shintarou
372 1/2 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 小柳 巖 Koyanagi Iwao 同 福岡 Onaji Fukuoka
308 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 小柳 九州男 Koyanagi Kyuushuuo
501 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 小柳 佐一郞 Koyanagi Saichirou 同 福岡 Onaji Fukuoka
332 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 久芳 粂槌 Kubou Mekuzuji 神奈川 Kanagawa
P.O. Box 455
Steveston, British Columbia 久芳 光進 Kubou Koushin 同 神奈川 Onaji Kanagawa
P.O. Box 455
Steveston, British Columbia 久芳 ウメノ Kubou Umeno 和歌山 Wakayama
P.O. Box 94
Steveston, British Columbia 花月　商會 Kagetsu Shoukai Kagetsu Company 花月 榮吉 Kagetsu Eikichi 晩香坡市
プリンセス　街 三三五 電話ハイランド　〇一四五
Bankouba-shi
Purinsesu Gai San San Go Denwa Hairando Rei Ichi Yon Go
Vancouver City
Princess Street 335 Telephone Highland 0145
自宅 晩市 西 第三十七 街 二八六七 電話　ケリスデール 〇六七八　アール
Jitaku Ban-shi Nishi Dai San Jyuu Nana Gai Ni Hachi Roku Nana Denwa Kerisude-ru Rei Roku Nana Hachi Aaru
Home Van City West 37th Street 2867 Telephone Crystal 0678 R
木材輸出業 Mokuzai Yushutsu-gyou Lumber Exporting Company デイプベイ　木材株式會 社 Deipubei Mokuzai Kabushiki Gaisha Deep Bay Lumber Corporation 社長 花月 榮吉 Shachou Kagetsu Eikichi President Kagetsu Eikichi 晩香坡島 ファニベー 營業地 Bankouba-shima Fanibee Eigyouchi Vancouver Island Fanny Bay Place of Business 工藤 春夫 Kudou Hauro 廣島 Hiroshima
368 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 久藤 實 Kudou Minoru 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 55
Mission City, British Columbia 熊谷 勝志 Kumatani Katsushi 宮城 Miyagi
215 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 熊本 關二郞 Kumamoto Sekijirou 廣島 Hiroshima
222 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 熊谷 忠志 Kumitani Tadashi 同 宮城 Onaji Miyagi
215 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 熊本 勝 Kumamoto Masaru 同 廣島 Onaji Hiroshima
433 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 熊野 吉夫 Kumano Yoshio 同 廣島 Onaji Hiroshima
203 Powell Street
Vancouver, British Columbia 熊野 龜雄 Kumano Kameo 同 廣島 Onaji Hiroshima
203 Powell Street
Vancouver, British Columbia 熊野 光信 Kumano Mitsunobu 同 廣島 Onaji Hiroshima
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 國本 新吾 Kunimoto Shingo 熊本 Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 國本 親男 Kunimoto Chikao 同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 工野 由次郞 Kuno Yuujirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. BOx 175
Steveston, British Columbia 倉橋 文吉 Kurahashi Fumikichi 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 倉橋 万次郞 Kurahashi Banjirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 425
倉橋 米次 Kurahashi Kometsugi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 425
倉本 傳兵衛 Kuramoto Denbee 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 172
倉本 次郞 Kuramoto Jirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 172
倉本 進二 Kuramoto Shinji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 172
倉本 勳治 Kuramoto Kunji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 172
倉岡 傳二 Kuraoka Denji 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
c|o Care of R.R. No. Rural Route Number 1
Mission, British Columbia 栗山 政次 Kuriyama Masatsugi 同 和歌山 Onaji Wakayama
313 ALexander Street
Vancouver, British Columbia 黒田 常次郞 Kuroda Tsunejirou 熊本 Kumamoto
526 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 黒川 明治郞 Kurogawa Meijirou 靜岡 Shizuoka
380 Powell Street
Vancouver, British Columbia 黒川 淸二 Kurogawa Seiji 廣島 Hiroshima
453 Powell Street
Vancouver, British Columbia 黒崎 トキ Kurosaki Toki 和歌山 Wakayama
206 Main Street
Vancouver, British Columbia 黒山 三之助 Kuroyama Sabunosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 428
Steveston, British Columbia 黒山 茂 Kuroyama Shigeru 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 428
Steveston, British Columbia 黒山 仙太郞 Kuroyama Sentarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 160
Steveston, British Columbia 黒山 辰次郞 Kuroyama Shinjirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 160
Steveston, British Columbia 日下 週一 Kusaka Shuuichi 大阪 Oosaka
E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 鍬田 勝藏 Kuwata Katsuzou 熊本 Kumamoto
433 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 町田 傳吉 Machida Denkichi 神奈川 Kanagawa
102 Main Street
Vancouver, British Columbia 町田 寅吉 Machida Torakichi 神奈川 Kanagawa
344 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 前波 新一 Maeba Shinichi 東京 Toukyou
230 Aleander Street
Vancouver, British Columbia 前 榮二 Mae Eiji 鳥取 Tottori
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 前田 忠義 Maeda Tadayoshi 山梨 Yamanashi
P.O. Box 312
Mission City, British Columbia 前田 幹二 Maeda Kanji 同 福岡 Onaji Fukuoka
437 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 前田 甲 Maeda Kabuto 同 廣島 Onaji Hiroshima
E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 前田 鐵五郞 Maeda Tetsugorou 岡山 Okayama
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 前田 常吉 Maeda Tsunekichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 447
Steveston, British Columbia 前出 源次郞 Maede Genjirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 100
Steveston, British Columbia 前出 蟻三 Maede Gisan 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 39
Steveston, British Columbia 前出 國太郞 Maede Kunitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 100
Steveston, British Columbia 前出 義一 Maede Yoshikazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 100
Steveston, British Columbia 前出 吉太郞 Maede Kichitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 前出 辰松 Maede Tatsumatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 318
Steveston, British Columbia 前出 德市 Maede Tokukichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 98
Steveston, British Columbia 前川 秀雄 Maekawa Hideo 滋賀 Shiga
551 Powell Street
Vancouver, British Columbia 前川 弘 Maekawa Hiroshi 同 滋賀 Onaji Shiga
551 Powell Street
Vancouver, British Columbia 前川 龜吉 Maekawa Kamekichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 92
Steveston, British Columbia 前川 龜 藏 Maekawa Kamezou
Steveston, British Columbia 前川 淸 Maekawa Kiyoshi 同 滋賀 Onaji Shiga
551 Powell Street
Vancouver, British Columbia 前川 定吉 Maekawa Sadakichi 同 滋賀 Onaji Shiga
551 Powell Street
Vancouver, British Columbia グラージ 經 營 Guraaji Keiei Manager of a Garage I think グラージ refers to a garage while the kanji means management. 前川 貞雄 Maekawa Sadao 同 滋賀 Onaji Shiga
350 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 魚店 Sakana-ten Fish Store 前川 三之介 Maekawa Sannosuke 滋賀 Shiga
333 Powell Street
Vancouver, British Columbia 魚店主 Sakana-ten-shu Fish Store Owner 前川 竹敏 Maekawa Taketoshi 熊本 Kumamoto
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 前川 三次 Maekawa Sanji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 92
Steveston, British Columbia 前川 武夫 Maekawa Takeo 同 滋賀 Onaji Shiga
551 Powell Street
Vancouver, British Columbia 槇本 富美 Makimoto Fumi 岡山 Okayama
433 Powell Street
Vancouver, British Columbia 丸越運送店 Marugoshi Unsouten Marugoshi Delivery Service 山崎 惣太郞 Yamazaki Soutarou 晩香坡市
パウエル　街　二三八 電話　パシフィック　八六四五
Bankouba-shi
Paueru Gai Ni San Hachi Denwa Pashifikku Hachi Roku Yon Go
Vancouver City
Powell Street 238 Telephone Pacific 8645
越 Koshi With this ad there is a large image of the kanji 越 in a cicle. I felt it was important to have this noted in the directory. 牧野 石男 Makino Ishino 岡山 Okayama
420 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 丸本 茂吉 Marumoto Shigekichi 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 丸本 茂 Marumoto Shigeru 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 丸野 政明 Maruno Masaaki 大阪 Oosaka
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 丸山 務 Maruyama Tsutomu 熊本 Kumamoto
c|o Care of K Saito R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 眞砂 淸七 Masago Seishichi 和歌山 Wakayama
P.O.Box 208
Steveston, British Columbia 眞砂 忠幸 Masasuna Tadayuki 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O.Box 208
Steveston, British Columbia 間瀨 淺次郞 Mase Senjirou 愛知 Aichi
P.O. Box 73
Steveston, British Columbia 宮崎洋服店 Miyazaki Youfuku-ten Miyazaki Western Clothes Store 宮崎 ハリー Miyazaki Harii Miyazaki Harry 晩香坡市
東 へステングス　街　四五九 電話　ハイランド 二一三二
Bankouba-shi
Higashi Hesutengusu Gai Yon Go Kyuu Denwa Hairando Ni Ichi San Ni
Vancouver City
East Hastings Street 459 Telephone Highland 2132
洋服仕立並にクリーニング Youfukujitatenarabini Kuriiningu Western Clothing Tailoring and Cleaning 桝永 ヤヱ Masunaga Yawe 熊本 Kumamoto
233 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松葉 新吉 Matsubashi Shinkichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 松葉 貫一 Matsubashi Kanichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 松葉 辰松 Matsubashi Tatsumatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 42
Steveston, British Columbia 松葉 德松 Matsubashi Tokumatsu 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 松原 長之助 Matsuhara Naganosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 200
Steveston, British Columbia 松原 義一 Matsuhara Yoshikazu 愛知 Aichi
568 Powell Stteet
Vancouver, British Columbia 松原 慶太郞 Matsuhara Keitarou 熊本 Kumamoto
P.O. Box 155
Steveston, British Columbia 松原 武雄 Matsuhara Takeo 同 熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 155
Steveston, British Columbia 松原 幸助 Matsuhara Yukisuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 200
Steveston, British Columbia 松原 登美男 Matsuhara Tomio 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 200
Steveston, British Columbia 松原 辰四郞 Matsuhara Tatsushirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178
Steveston, British Columbia 松原 壽雄 Matsuhara Toshio 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 松林 仲太郞 Matsubayashi Chuutarou 滋賀 Shiga
227 Main Street
Vancouver, British Columbia 丸忠運送社 Marutada Unsou-sha Marutada Delivery Company 若林 忠太郞 Wakahayashi Tadatarou 晩香坡市
パウエル 街 四六三 電話ハイランド　一五六六
Bankouba-shi
Paueru Gai Yon Roku San Denwa Hairando Ichi Go Roku Roku
Vancouver City
Powell Street 463 Telephone Highland 1566
忠 Tada The kanji symbol is printed on the top within a circle. 松林 善嗣 Matsubayashi Yoshitsugu 滋賀 Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松田 金次郞 Matsuda Kinjirou 山口 Yamaguchi
116 Main Street
Vancouver, British Columbia 松田 粂次郞 Matsuda Kumejirou 滋賀 Shiga
341 1/2
Vancouver, British Columbia 商店員 Shouten-in Staff Member 松田 直一 Matsuda Naokazu
217 Dunlevy Avenue
Vancouver, British Columbia 松井 正夫 Matsui Masao 大阪 Oosaka
368 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 松井 正之 Matsui Masao 廣島 Hiroshima
445 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 松井 みの Matsui Mino 滋賀 Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松井 音弘 Matsui Otohiro 同 滋賀 Onaji Shiga
353 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松居 音一 Matsui Otokazu 同 滋賀 Onaji Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松居 正夫 Matsui Masao 同 滋賀 Onaji Shiga
423 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松居 善雄 Matsui Yoshio 同 滋賀 Onaji Shiga
112 Main Street
Vancouver, British Columbia 自轉車商 Jitensha-shou Bike Store 松居 新藏 Matsui Shinzou 同 滋賀 Onaji Shiga
110 Main Street
Vancouver, British Columbia 松居 靜枝 Matsui Shizue 滋賀 Shiga
112 Main Street
Vancouver, British Columbia 松宮 房江 Matsumiya Fusae 京都 Kyouto
205 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松宮 キミ Matsumiya Kimi 滋賀 Shiga
235 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松宮 増雄 Matsumiya Masuo 同 滋賀 Onaji Shiga
235 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松宮 宗雄 Matsumiya Muneo 同 滋賀 Onaji Shiga
235 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松本 亨 Matsumoto Akira 和歌山 Wakayama
355 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松本 秀雄 Matsumoto Hideo 和歌山 Wakayama
Haney, British Columbia 松本 金吾 Matsumoto Kingo 長崎 Nagasaki
501 Powell Street
Vancouver, British Columbia 松本 孫藏 Matsumoto Souzou 福島 Fukushima
P.O. Box 92
Mission City, British Columbia 松本 常吉 Matsumoto Tsunekichi 廣島 Hiroshima
P.O. Box 203
Steveston, British Columbia 松本 由松 Matsumoto Yoshimatsu 和歌山 Wakayama
14th Avenue
Haney, British Columbia 松村 榮吉 Matsumura Eikichi 滋賀 Shiga
P.O. Box 183
Steveston, British Columbia 松村 松男 Matsumura Matsuo 滋賀 Shiga
P.O. Box 183
Steveston, British Columbia 松村 淸太郞 Matsumura Matsuo 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 183
Steveston, British Columbia 松村 松之助 Matsumura Matsunosuke 和歌山 Wakayama
508 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 向井　商會 Mukai Shoukai Mukai Company 晩香坡市
パウエル　街 四六七 電話ハイランド 〇〇五一
Bankouba-shi
Paueru Gai Yon Roku Nana Denwa Hairando Rei Rei Go Ichi
Vancouver City
Powell Street 467 Telephone Highland 0051
海産物輸出業 Kaisanbutsu Yushutsugyou Seafood Export Company 漁業 Gyogyou Fishery 松永 彦熊 Matsunaga Hikoguma 熊本 Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1 Mission City, British Columbia
松根 伊之助 Matsune Inosuke 大阪 Oosaka
14th Avenue
Haney, British Columbia 松野 隆雄 Matsuno Takao 同 大阪 Onaji Oosaka
501 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 松野 常太郞 Matsuno Tsunetarou 和歌山 Wakayama
414 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 松尾 勇 Matsuo Isamu 福岡 Fukuoka
P.O. Box 60
Steveston, British Columbia 松尾 龜太郞 Matsuo Kametarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 157
Steveston, British Columbia 松尾 幸次郞 Matsuo Koujirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 松尾 耕三郞 Matsuo Kousaburou 福岡 Fukuoka
14th Avenue
Haney, British Columbia 松岡 常七 Matsuoka Tsuneshichi 福岡 Fukuoka
17th Avenue
Haney, British Columbia 松下 ハルヱ Matsushita Haruwe 神奈川 Kanagawa
P.O. Box 72
Steveston, British Columbia 松下 正一 Matsuhiat Tadakazu 同 神奈川 Onaji Kanagawa
P.O. Box 72
Steveston, British Columbia 松宮野瀨 洋服店 Matsumiya Nose Youfuku-ten Matsumiya Nose Western Clothing Store Vancouver, British Columbia
229 Powell Street
日本人向特別仕立のスーツ並にオバコート Nihonjin Muke Tokubetsu Jitateno Suutsu Narabini Obakouto Specialy Tailored Suits and Overcoats for Japanese People どなた様にも　ピッタリお合ひするスタイルや　サイズを　豊富に　取揃へて居ります Donata Sama nimo Pittari Oai Hisuru Sutairu ya Saizuwo Houfuni Torisorohete Orimasu We have an abundance of items in different styles and sizes that can fit anyone. 松下 甚松 Matsushita Jinmatsu 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 松下 キチ Matsushita Kichi 福岡 Fukuoka
P.O. Box 221
Steveston, British Columbia 松下 唯一 Matsushita Tadakazu 同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 221
Steveston, British Columbia 松谷 伊之助 Matsutani Inosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
Seveston, British Columbia 松山 小太郞 Matsuyama Kotarou 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 95
Steveston, British Columbia 松山 英夫 Matsuyama Hideo
P.O. Box 95
Steveston, British Columbia 松吉 正子 Matsuyoshi Masako 福岡 Fukuoka
501 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 松崎 勇 Matsuzaki Isamu 福岡 Fukuoka
Steveston, British Columbia 三原 正夫 Mihara Masao
242 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 三木 藤夫 Mihara Fujio 和歌山 Wakayama
P.O. Box 147
Steveston, british Columbia 三木 喜一 Miki Kiichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 250
Steveston, British Columbia 三木 藤七 Miki Fujishichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 三木 キヨ Miki Kiyo 福岡 Fukuoka
501 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 三木 一雄 Miki Kazuo 同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 南方 喜代楠 Minakata Miyogusu 和歌山 Wakayama
248 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 南出 文吉 Minamide Fumikichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434
Steveston, British Columbia 南出 秀五郞 Minamide Shuugorou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434
Steveston, British Columbia 南出 勘十郞 Minamide Kanjuurou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434
Steveston, British Columbia 南出 勝次 Minamide Katsuji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434
Steveston, British Columbia 南出 勝次郞 Minamide Katsujirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 109
Steveston, British Columbia 南出 守之助 Minamide Morinosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434
Steveston, British Columbia 村上 寫 眞 舘: エムプレス　寫 眞 舘 Murakami Shashin-kan: Emupuresu Shashin-kan Murakami Photography Studio: Empress Photograhy Studio 舘主 村上 眞吾 Kannushi Murakami Shingo Owner Murakami Shingo 晩香坡市
メーン　街 四三八 電話兩 舘共マリン五六三四
支舘 パウエル　街 二一四
Bankouba-shi
Meen Gai Yon San Hachi Denwa RyoukantomoMarin Go Roku San Yon
Shikan Paueru Gai Ni Ichi Yon
Vancouver City
Branch Studio Main Street 438 Telephone For Both Studios Marine 5634
Powell Street 214
自宅 フェア　三六二七エル
Jitaku Fea San Roku Ni Shichi Eru
Personal Residence Fair 3627 L
結婚寫 眞..... 特別設備ト臺紙ノ 特製 集合及ビ葬式 パノラマ機　個人寫シト家族......獨特 ノ技術ト背景 ノ配合 Kekkon Shashin.... Tokubestu setsubi to Daishi no Tokusei/ Shuugo Oyobi Soushiki.... Panorama-ki/ Kojin Utsushi to Kazoku .... Dokutoku no Gijutsu to Haikei no Hai Go Wedding Photos.... Special Set-up and And Paper Screens/ Group and Funeral Photos .... Panorama Cameras/ Personal and Family Photos .... Mixing Original Technology and Backgrounds 子供寫 眞 ハ　當舘ノ特色!! Kodomo Shashin ha Toukanno Tokuiro For Children Photos Special Colours 峯岡 續雄 Mineoka Zokuo 愛媛 Ehime
Williams Road
Steveston, British Columbia 三尾 米市 Mio Komeichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 三坂 二郞 Misaka Jirou 福岡 Fukuoka
245 Powell Streeet
Vancouver, British Columbia 三田村 末吉 Mitamura Suekichi 滋賀 Shiga
236 Powell Street
Vancouver, British Columbia 三谷 竹治郞 Mitani Takejirou 滋賀 Shiga
14th Avenue, 22nd Road
Haney, British Columbia 三谷 保 Mitani Tamotsu 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 304
三若 英夫 Miwaka Hideo 福岡 Fukuoka
R. R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 光林 惠遠 Mitsubayashi Keien 富山 Toyama
549 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 光永 竹八 Mitsunaga Takehachi 同 熊本 Onaji Kumamoto
R. R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 光浦 英雄 Miura Hideo 宮城 Miyagi
110 Main Street
Vancouver, British Columbia 三輪 ミツ子 Miwa Mitsuko 熊本 Kumamoto
261 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 三宅 高治 Miyake Takaji 同 岡山 Onaji Okayama
14th Avenue
Haney, British Columbia 三宅 竹二郞 Miyake Takejirou 滋賀 Shiga
No. Number 22 Road
Haney, British Columbia 宮川 平太郞 Miyagawa Heitarou 滋賀 Shiga
302 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 宮川 喜一郞 Miyagawa Kiichirou 滋賀 Shiga
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 宮川 彦次郞 Miyagawa Hikojirou 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 77
Mission City, British Columbia 宮川 敏彦 Miyagawa Toshihiko 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 宮井 源吉 Miyai Genkichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 252
Steveston, British Columbia 宮井 英武 Miyai Hidetake 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 252
Steveston, British Columbia 宮島 重三郞 Miyajima Juusaburou 大阪 Oosaka
326 Powell Street
宮本 秀男 Miyamoto Hideo 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 宮本 萬太郞 Miyamoto Bantarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 426
Steveston, British Columbia 宮本 淸一 Miyamoto Seiichi 廣島 Hiroshima
366 Powell Street
Vancouver, British Columbia 宮坂 満喜治 Miyasaka Mitsukiji 長野 Nagano
472 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 宮坂 満憲 Miyasaka Mitsunori 同 長野 Onaji Nagano
472 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 宮下 秀雄 Miyashita Hideo 和歌山 Wakayama
P.O. Box 138
Steveston, British Columbia 宮下 巌 Miyashita Iwao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 138
Steveston, British Columbia 宮下 喜之助 Miyashita Kinosuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 138
Steveston, British Columbia 宮下 信三 Miyashita Shinzou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 188
Steveston, British Columbia 宮下 靜馬 Miyashita Seima 長野 Nagano
P.O. Box 445
Steveston, British Columbia 宮下 ユリエ Miyashita Yurie 和歌山 Wakayama
P.O. Box 138
Steveston, British Columbia 宮田 保 Miyata Tamotsu 廣島 Hiroshima
406 Alexander Street
武藏屋 Musashi-ya Musashi Store 川本 孝一 Kawamoto Kouichi 晩香坡市
パウエル　街 三三二 電話　パシフィック 八九一二
Bankouba-shi
Paueru Gai San San Ni Denwa Pashifikku Hachi Kyuu Ichi Ni
Vancouver City
Powell Street 332 Telephone Pacific 8912
生菓子　及びせんべい: 祝菓子並二祝餅特製 Namagashi Oyobisenbei: Iwaigashi Narabini Iwai Mochi Tokusei Fresh Japanese Sweets and Rice Crackers: Specially Made Sweets and Sticky Rice Cakes for Parties and Celebrations 宮脇 市松 Miyawaki Ichimatsu 和歌山 Wakayama
P.O. BOx 158
Steveston, British Columbia 宮崎 伊八 Miyazaki Ihachi 滋賀 Shiga
239 Powell Street
Vancouver, British Columbia 宮崎 郞兵衞 Miyazaki Rouhee 福岡 Fukuoka
216 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 鶏肉並二豆腐製造業 Toriniku Narabini Toufu Seizougyou Chicken and Tofu Manufacturer 宮崎 重市 Miyazaki Shigeichi 福岡 Fukuoka
459 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 宮崎 重信 Miyazaki Shigenobu 同 福岡 Onaji Fukuoka
459 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 宮崎 勝見 Miyazaki Katsumi 滋賀 Shiga
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 宮崎 武男 Miyazaki Takeo 和歌山 Wakayama
P.O. Box 45
Steveston, British Columbia 溝口 殷義 Mizoguchi Tsutomu 岡山 Okayama
285 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 水口 千代吉 Mizuguchi Chiyokichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 435
Steveston, British Columbia 水口 傳吉 Mizuguchi Denkichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 435
Steveston, British Columbia 水口 幸男 Mizuguchi Sachio 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 435
Steveston, British Columbia 水口 淸一郞 Mizuguchi Seiichirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 12
Steveston, British Columbia 水口 敎 傳 Mizuguchi Kyouden 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 435
Steveston, British Columbia 水口 武雄 Mizuguchi Takeo
Steveston, British Columbia 水野 フミヨ Mizuno Fumiyo 山口 Yamaguchi
578 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 水野 淸夫 Mizuno Kiyoo 愛知 Aichi
341 Powell Street
Vancouver, British Columbia 水野 繁 Mizuno Shigeru
Steveston, British Columbia 水野 繁一郞 Mizuno Hanichirou 福岡 Fukuoka
P.O. Box 80
Steveston, British Columbia 水沼 りん子 Mizunuma Rinko 宮城 Miyagi
215 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 水谷 常一 Mizutani Tsuneichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 27
Steveston, British Columbia 水藪 重春 Mizuyabu Shigeharu
Steveston, British Columbia 水藪 富松 Mizuyabu Tomimatsu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 望月 磯吉 Mochizuki Isokichi 神奈川 Kanagawa
242 Powell Street
Vancouver, British Columbia 望月 龜太郞 Mochizuki Kametarou 靜岡 Shizuoka
531 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 望月 萬作 Mochizuki Mansaku 新潟 Niigata
461 Powell Street
Vancouver, British Columbia 百田 直一 Momota Naoichi 福井 Fukui
390 Powell Street
Vancouver, British Columbia 森 友彌 Mori Tomoya 同 滋賀 Onaji Shiga
226 Powell Street
Vancouver, British Columbia 森 久彌 Mori Hisaya
320 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 森 勘一 Mori Kanichi 滋賀 Shiga
249 Powell Street
Vancouver, British Columbia 森 硏三 Mori Kenzou 同 滋賀 Onaji Shiga
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 森 國美 Mori Kunimi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 153
Mission City, British Columbia 森 重守 Mori Shigemori 鹿兒島 Kagoshima
Mission City, British Columbia 森 健次 Mori Kenji 廣島 Hiroshima
P.O. Box 243
Steveston, British Columbia 森 利平 Mori Rihei 德島 Tokushima
P.O. Box 255
Steveston, British Columbia 森 繁 Mori Shigeru 廣島 Hiroshima
P.O. Box 243
Steveston, British Columbia 森 末太郞 Mori Suetarou 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 310
Steveston, British Columbia 森 敬造 Mori Keizou 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 310
Steveston, British Columbia 森 助八 Mori Sukehachi 同 滋賀 Onaji Shiga
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 森 德太郞 Mori Tokutarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 303
Steveston, British Columbia 森 德 藏 Mori Tokuzou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 87
Steveston, British Columbia 森 文彦 Mori Fumihiko 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 87
Steveston, British Columbia 森 和十 Mori Wajuu 靜岡 Shizuoka
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 森 義隆 Mori Yoshitaka 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 153
Mission City, British Columbia 森本 利之助 Morimoto Toshinosuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 121
Steveston, British Columbia 森本 繁一 Morimoto Shigekazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 121
Steveston, British Columbia 森本 利三郞 Morimoto Toshisaburou 同 和歌山 Onaji Wakayama
215 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 森本 一郞 Morimoto Ichirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
235 Powell Street
Vancouver, British Columbia 森本 淸一 Morimoto Seiichi 大阪 Oosaka
P.O. Box 163
Steveston, British Columbia 森野 弘三 Morino Hiromi 滋賀 Shiga
235 Powell Street
Vancouver, British Columbia 森下 博 Morishita Hiroshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 森下 永吉 Morishita Nagakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 169
Steveston, British Columbia 森下 優 Morishita Yuu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 169
Steveston, British Columbia 森下 健市 Morishita Kenichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 175
Steveston, British Columbia 森下 吉三郞 Morishita Yoshisaburou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 33
Steveston, British Columbia 森下 廣 Morishita Hiroshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 33
Steveston, British Columbia 森下 巳之助 Morishita Minosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 169
Steveston, British Columbia 森下 モト Morishita Moto 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 190
Steveston, British Columbia 森下 定次郞 Morishita Sadajirou 和歌山 Wakayama
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 森下 灯司 Morishita Teiji 福岡 Fukuoka
466J E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 商業 Shougyou Business 森下 卯之助 Morishita Unosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 森田 勝義 Morita Katsuyoshi 同 愛媛 Onaji Ehime
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 森田 廣吉 Morita Hirokichi 高知 Kouchi
P.O Box 401
Steveston, British Columbia 森岩 僧之亟 Moriiwa Sounokyoku 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 森山 憲一 Moriyama Kenichi 新潟 Niigata
326 Powell Street
Vancouver, British Columbia 森山 豊記 Moriyama Toyoki 同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 森山 直行 Moriyama Naoyuki 同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 森澤 英治 Morisawa Eiji 廣島 Hiroshima
433 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 森澤 長一郞 Morisawa Nagaichirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 松山 商會 Matsuyama Shoukai Matsuyama Company 晩香坡市
パウエル　街 四六七 電話ハイランド　〇〇五一
Bankouba-shi
Paueru Gai Yon Roku Shichi Denwa Hairando Rei Rei Go Ichi
Vancouver City
Powell Street 467 Telephone Highland 0051
T. Matsuyama & Co. Company Ltd. Limited
467 Powell Street
Vancouver, British Columbia 海産物　漁網各種　輸出入商 Kaisanbutsu Gyomou Kakushu Yushutsunyuushou Exporting and Importing Seafood and Fishing Goods of All Kinds 元田 政二郞 Motoda Masajirou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 514
Steveston, British Columbia 元持 留吉 Motomochi Tomekichi 同 滋賀 Onaji Shiga
119 Main Street
Vancouver, British Columbia 元持 芳子 Motomochi Yoshiko 同 滋賀 Onaji Shiga
119 Main Street
Vancouver, British Columbia 元持 善衞 Motomochi Zenei 同 滋賀 Onaji Shiga
329 Powell Street
Vancouver, British Columbia 本村 寅彦 Motomura Torahiko 熊本 Kumamoto
P.O. Box 268
Haney, British Columbia 向井 久枝 Mukai Hisae 同 和歌山 Onaji Wakayama
326 Powell Street
Vancouver, British Columbia 向井 久仁雄 Mukai Kunio 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 向井 精四 Mukai Seishi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 47
Steveston, British Columbia 向井 卯之助 Mukai Unosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 459
Steveston, British Columbia 向井 由藏 Mukai Yoshizou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 38
Steveston, British Columbia 椋山 政信 Mukuyama Masanobu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 16
Steveston, British Columbia 村上 淺松 Murakami Asamatsu 廣島 Hiroshima
P.O. Box 25
Steveston, British Columbia 村上 嘉兵 Murakami Yoshihei
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 村上 淸 Murakami Kiyoshi 廣島 Hiroshima
P.O. Box 25
Steveston, British Columbia 村上 龜松 Murakami Kamematsu 同 廣島 Onaji Hiroshima
Steveston, British Columbia 村上 馨 Murakami Kaori 愛媛 Ehime
P.O. Box 424
Steveston, British Columbia 村上 廣一 Murakami Hirokazu
Steveston, British Columbia 村上 音吉 Murakami Otokichi 廣島 Hiroshima
P.O. Box 90
Steveston, British Columbia 村上 正幸 Murakami Masayuki 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 90
Steveston, British Columbia 村上 佐美藏 Murakami Samizou 同 廣島 Onaji Hiroshima
336 Powell Street
Vancouver, British Columbia 村上 叡 Murakami Akira 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 村上 眞吾 Murakami Masago 和歌山 Wakayama
438 Main Street
Vancouver, British Columbia 寫 眞業 Shashin0gyou Photography Company 村上 昇三 Murakami Shouzou 和歌山 Wakayama
121 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 村上 威德 Murakami Itoku 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 431
Steveston, British Columbia 村上 孝戈 Murakami Kouka 愛媛 Ehime
P.O. Box 235
Steveston, British Columbia 村上 義德 Murakami Yoshitoku 廣島 Hiroshima
P.O. Box 431
Steveston, British Columbia 村上 芳吉 Murakami Yoshikichi 廣島 Hiroshima
P.O. Box 55
Steveston, British Columbia 村木 淸一郞 Muraki Kiyoichirou 同　滋賀 Onaji Shiga
249 Powell Street
Vancouver, British Columbia 村木 靜夫 Muraki Shizuo 岡山 Okayama
220 Main Street
Vancouver, British Columbia 村木 與四郞 Muraki Yoshirou 同　滋賀 Onaji Shiga
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 前川 魚店 Maekawa Gyoten Maekawa Fish Store 晩香坡市
パウエル　街　 三三三 電話マリン　七二五一, 七二五二
Bankouba-shi
Paueru Gai San San San Denwa Marin Shichi Ni Go Ichi, Shichi Ni Go Ni
Vancouver City
Powell Street 333 Telephone Marine 7251, 7252
晩香坡市
自宅 アレキサンダー　街 三五〇 電話　パシフィク 四〇八五
Bankouba-shi
Jitaku Arekisandaa Gai San Go Rei Denwa Pashifikku Yon Rei Hachi Go
Vancouver City
Residence Alexander Street 350 Telephone Pacific 4085
Maikawa Ltd. Limited
333 Powell Street
Vancouver, British Columbia 鮮魚　精肉 蒲鉾 新菜 Sengyo Seiniku Kamaboko Shinsai Fresh Fish, Fresh Meat, Fish Paste, and Fresh Vegetables 各汽船御用達. 日本郵船指定: 御用商 Kakukisen goyoutatsu. Nihon Yuusenshitei. Goyoushou Supplying Every Steam Boat of the Government of Japan, Specially Designated to supply the Postal Service of Japan: Government Endorsed Store I am not clear if this business is selling to the government, or whether it is being supported by the Japanese Government at the time. The phrase Goyou is described as a purveyor, but I am not quite sure how it is being used in this case. 村尾 龜次郞 Muraoka Kamejirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 村尾 國松 Muraoka Kunimatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 村尾 勝次郞 Muraoka Katsujirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 28
Steveston, British Columbia 村尾 國三郞 Muraoka Kunisaburou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 18
Steveston, British Columbia 村尾 德次郞 Muraoka Tokujirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 405
Steveston, British Columbia 村尾 保吉 Muraoka Yasukichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 102
Steveston, British Columbia 村尾 爲一 Muraoka Tamekazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 75
Steveston, British Columbia 村尾 譽一 Muraoka Takakazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 18
Steveston, British Columbia 村崎 才助 Murasaki Saisuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 140
Steveston, British Columbia 村田 金太郞 Murata Kintarou
Steveston, British Columbia 村田 金三郞 Murata Kinsaburou 三重 Mie
P.O. Box 289
Steveston, British Columbia 村田 松太郞 Murata Matsutarou 滋賀 Shiga
185 Main Street
Vancouver, British Columbia プレス業 Puresu-gyou Press Industry Unclear on the meaning of Press in this instance due to my own understnding of the word. However, considering the time period it probably refers to a pressing company (flower press, printing press, etc.). 村田 佐太郞 Murata Satarou 同 滋賀 Onaji Shiga
304 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 名畑 平太郞 Nabata Heitarou 滋賀 Shiga
356 Powell Street
Vancouver, British Columbia 永井 淸 Nagai Kiyoshi 廣島 Hiroshima
578 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 永井 萬次郞 Nagai Manjirou 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 永井 與一 Nagai Youichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 永井 秀三郞 Nagai Shuusaburou 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 永井 俊夫 Nagai Toshio 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 永見 春代 Nagami Haruyo 鳥取 Tottori
423 Powell Street
Vancouver, British Columbia 製菓業 Seika-gyou Confectionary 永野 新 Nagano Arata 福岡 Fukuoka
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 永野 小太郞 Nagano Kotarou
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 永尾 兼藏 Nagao Kenzou 北海道 Hokkaidou
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 長尾 末吉 Nagao Suekichi 廣島 Hiroshima
335 Powell Street
Vancouver, British Columbia 長崎 幸八 Nagasaki Yoshiya 鹿兒島 Kagoshima
Rm. Room 8 , 229 Powell Street
西澤 商店 Nishizawa Shouten Nishizawa Store 西澤 定次郞 Nishizawa Sadajirou 晩香坡市
アレキサンダー　街 二〇八 電話　パシフィック　九七四九
Bankouba-shi
Arekisandaa Gai Ni Rei Hachi Denwa Pashifikku Kyuu Shichi Yon Kyuu
Vancouver City
Alexander Street 208 Telephone Pacific 9749
雑貨　料品食 輸入商 Zakka Ryouhinshoku Yunyuushou Miscellaneous Foods and Goods Import Store 永田 顯三郞 Nagata Kensaburou 岡山 Okayama
561 Powell Street
Vancouver, British Columbia 永田 菊松 Nagata Kikumatsu 同 鳥取 Onaji Tottori
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 永田 子之治 Nagata Shinoharu 熊本 Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 永利 梅太郞 Nagatoshi Umetarou 同 福岡 Onaji Fukuoka
230 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 長塚 虎 Nagatsuka Tora 茨城 Ibaraki
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 内藤 數一 Naitou Kazuichi 廣島 Hiroshima
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 内藤 吉太郞 Naitou Yoshitarou 山口 Yamaguchi
409 ALexander Street
Vancouver, British Columbia 仲 留太郞 Naka Ryuutarou 島根 Shimane
191 Main Street
Vancouver, British Columbia 中林 陳造 Nakabayashi Chinzou 熊本 Kumamoto
259 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中出 安次郞 Nakade Yasujirou 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 中出 眞一 Nakade Shinichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 西川商店 Nishikawa Shouten Nishikawa Store 西川 卯三郞 Nishikawa Usaburou 晩香坡市
パウエル　街 三四一 電話マリン　九九五一
Bankouba-shi
Paueru Gai San Yon Ichi Denwa Marin Kyuu Kyuu Go Ichi
Vancouver City
Powell Street 341 Telephone Marine 9951
煙草　並二飲料水 Tabako Narabini Inryousui Cigarettes and Drinks 中出 政治 Nakade Seiji 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 中釜 長三郞 Nakakama Chousaburou 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 195
Steveston, British Columbia 中釜 龍太郞 Nakakama Ryuutarou 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 216
Steveston, British Columbia 中川 吉次郞 Nakagawa Yoshitarou 滋賀 Shiga
346 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中川 幸太郞 Nakagawa Koutarou 滋賀 Shiga
301 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中川 正止 Nakagawa Tadashi 廣島 Hiroshima
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 中川 淸一 Nakagawa Kiyokazu 同 滋賀 Onaji Shiga
301 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中川 新一 Nakagawa Shinichi 滋賀 Shiga
301 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中川 シヲ Nakagawa Shiwo 和歌山 Wakayama
P.O. Box 437
Steveston, British Columbia 中川 利夫 Nakagawa Toshio 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 中川 德壽 Nakagawa Tokuju 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426
Steveston, British Columbia 中川 芳雄 Nakagawa Yoshio 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 148
Steveston, British Columbia 中濱 菊松 Nakahama 同 三重 Onaji Mie
250 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中濱 菊一 Nakahama 同 三重 Onaji Mie
253 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中村花屋 Nakamura Hanaya Nakamura Flower Shop 晩香坡市
パウエル　街　二七〇 電話　パシフィック 三七一三
Bankouba-shi
Paueru Gai Ni Nana Rei Denwa Pashifikku San Nana Ichi San
Vancouver City
Powell Street 270 Telephone Pacific 3713
花輪　花束 - 特別勉强 Hanawa Hanabata - Tokubetsu Benkyou Wreaths and Bouquets, and Special Lessons Regarding Arrangements 中原 藤助 Nakahara Fujisuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 403
Steveston, British Columbia 中原 藤市 Nakahara Fujiichi
Steveston, British Columbia 中原 良助 Nakahara Yoshisuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 403
Steveston, British Columbia 中居 外次郞 Nakai Sotojirou 同 滋賀 Oanji Shiga
461 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中井 藤一郞 Nakai Fujiichirou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 161
Steveston, British Columbia 中地 淸 Nakachi Kiyoshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
328 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 中木 正夫 Nakagi Masao 同 廣島 Onaji Hiroshima
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 中町 軍治 Nakamachi Gunji
427 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 中元 仁助 Nakamoto Jinsuke 鹿兒島 Kagoshima
328 Heatley Aveue
Vancouver, British Columbia 中本 富次郞 Nakamoto Tomijirou 廣島 Hiroshima
Steveston, British Columbia 中村 長三郞 Nakamura Chousaburou 滋賀 Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 中村 五郞 Nakamura Gorou 山口 Yamaguchi
Ganges
Salt Spring Island, British Columbia 中村 英六 Nakamura Hideroku 福井 Fukui
270 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中村 源三郞 Nakamura Genzaburou 福井 Fukui
270 Powell Street
Vancouver, British Columbia 花店 Hana-ten Flower Shop 中村 彦三 Nakamura Hikozou 福岡 Fukuoka
446 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 中村 廣吉 Nakamura Hirokichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 5
Steveston, British Columbia 中村 宏 Nakamura Hiroshi 熊本 Kumamoto
233 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 中村 平七 Nakamura Heishichi
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 中村 岩三 Nakamura Iwazou 廣島 Hiroshima
320 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 中村 熊吉 Nakamura Kumakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 165
Steveston, British Columbia 中村 光治 Nakamura Mitsuharu 同 和歌山 Onaji Wakayama
398 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中村 繁 Nakamura Shigeru 山口 Yamaguchi
Ganges
Salt Spring Island, British Columbia 中村 周作 Nakamura Shuusaku 廣島 Hiroshima
261 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 中村 辰喜 Nakamura Nobuki 熊本 Kumamoto
233 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 中村 豊三郞 Nakamura Toyosaburou 同 福岡 Onaji Fukuoka
c|o Care of L Uyemura
Mission City, British Columbia 中村 豊 Nakamura Yutaka 山口 Yamaguchi
No. Number 22 Road
Haney, British Columbia 中西 傳一 Nakanishi Denichi 同 長野 Onaji Nagano
P.O. Box 100
Steveston, British Columbia 中根 光太郞 Nakane Mitsutarou 愛知 Aichi
P.O. Box 251
中西 兼吉 Nakanishi Kenkichi 廣島 Hiroshima
143 Dunlevy Street
Vancouver, British Columbia 中西 三郞兵衛 Nakanishi Saburoubee 和歌山 Wakayama
353 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中西 豊吉 Nakanishi Toyokichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 77
Steveston, British Columbia 中西 爲次郞 Nakanishi Tamejirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 428
Steveston, British Columbia 中西 常治 Nakanishi Tsuneharu 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 中西 與茂助 Nakanishi Yomusuke 廣島 Hiroshima
261 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中野 庄輔 Nakano Shousuke 山口 Yamaguchi
366 Powell Street
Vancouver, British Columbia 保險業 Hoken-gyou Insurance Company 中野 武一 Nakano Takeichi 廣島 Hiroshima
230 Main Street
Vancouver, British Columbia 中野 壽雄 Nakano Toshio 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 102
Steveston, British Columbia 中野 重三 Nakano Shigezou 鹿兒島 Kagoshima
17th Avenue
Haney, British Columbia 中野 勝見 Nakano Katsumi 福岡 Fukuoka
324 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中野 一雄 Nakano Kazuo 和歌山 Wakayama
P.O. Box 102
Steveston, British Columbia 中野 喜市 Nakano Kiichi 同 新潟 Onaji Niigata
P.O. Box 48
Steveston, British Columbia 中野 喜一 Nakano Kazuichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 48
Steveston, British Columbia 中野 三四郞 Nakano Sanshirou 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 中野 武登 Nakano Taketou 廣島 Hiroshima
202 Main Street
Vancouver, British Columbia 中野 ヤス Nakano Yasu 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 中島 英登 Nakashima Hidetou 廣島 Hiroshima
P.O. Box 133
Mission City, British Columbia 中島 岩太郞 Nakashima Iwatarou 福岡 Fukuoka
c|o Care of I Kimura P.O. Box 131
Mission City, British Columbia 中島 喜三郞 Nakashima Yoshisaburou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 226
Steveston, British Columbia 中島 雅夫 Nakashima Masao 同 和歌山 Onaji Wakayama
205 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 中島 リン Nakashima Rin 鳥取 Tottori
Steveston, British Columbia 中島 武次 Nakashima Takeji 岐阜 Gifu
398 Powell Street
Vancouver, British Columbia 新魚 市塲 Shingyo Shijou New Fish Market ニュウフィシ　マーケット Nyuu Fishi Maaketto New Fish Market 田中 菊次郞 Tanaka Kikujirou 晩香坡市
パウエル　街 三九四 電話 パシフィック　九六二八
Bankouba-shi
Paueru Gai San Kyuu Yon Denwa Pashifikku Kyuu Roku Ni Hachi
Vancouver City
Powell Street 394 Telephone Pacific 9628
鮮魚　精肉　野菜　一切 Sengyo Seiniku Yasai Issai All Fresh Fish, Meat, And Vegetables 中島 卯三郞 Nakashima Usaburou 廣島 Hiroshima
P.O. Box 206
Mission City, British Columbia 中島 彌吉 Nakashima Yakichi 熊本 Kumamoto
427 Powell Street
Vancouver, British Columbia 中島 安松 Nakashima Yasumatsu 和歌山 Wakayama
236 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 中島田 格太郞 Nakshimada Kakutarou 福岡 Fukuoka
391 Powell Street
Vacouver, British Columbia 中筋 鶴松 Nakasuji Tsurumatsu 和歌山 Wakayama
438 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 中田 秀雄 Nakata Hideo 熊本 Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 中田 國助 Nakata Kunisuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 460
Steveston, British Columbia 中田 三平 Nakata Sanpei
Steveston, British Columbia 中田 三之助 Nakata Sannosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 中田 定雄 Nakata Sadao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 中田 精一 Nakata Sadao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 308
Steveston, British Columbia 中田 竹次郞 Nakata Takejirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 292
Steveston, British Columbia 中田 賢市 Nakata Kenichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 292
Steveston, British Columbia 中谷 澄夫 Nakatani Sumio 同 和歌山 Onaji Wakayama
476 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 中谷 孝松 Nakatani Koumatsu
Steveston, British Columbia 中谷 與茂助 Nakatani Yosuke 廣島 Hiroshima
261 1/2
Vancouver, British Columbia ニューペア　カフェー Nyuu Pea Kafee New Pair Cafe 平石 喜太郞 Hiraishi Yoshitarou 村木 靜雄 Muraki Shizuo 晩香坡市
メーン　街 二三〇 電話　パシフィック　〇七一六
Bankouba-shi
Meen Gai Ni San Rei Denwa Pashifiiku Rei Shichi Ichi Roku
Vancouver City
Main Street 230 Telephone Pacific 0716
中谷 辰松 Nakatani Tatsumatsu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 中谷 隆夫 Nakatani Takao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 中谷 豊之助 Nakatani Toyonosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 中谷 雪子 Nakatani Yukiko 同 和歌山 Onaji Wakayama
476 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 中津 文太郞 Nakatsu Buntarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 315
Steveston, British Columbia 中津 兼四郞 Nakatsu Kenshirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 136
Steveston, British Columbia 中津 勘之助 Nakatsu Kannosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 中津 福松 Nakatsu Fukumatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 中津 渉 Nakatsu Wataru
Steveston, British Columbia 中津 直次郞 Nakatsu Naojirou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 41
Steveston, British Columbia 中津 照夫 Nakatsu Teruo 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 41
Steveston, British Columbia 中津 留松 Nakatsu Tomematsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 中津 常吉 Nakatsu Tsunekichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 65
Steveston, British Columbia 中塚 英司 Nakatsuka Eiji 福岡 Fukuoka
Steveston, British Columbia 中塚 繁太郞 Nakatsuka Shigetarou 同 福岡 Onaji Fukuoka
Steveston, British Columbia 中塚 莊太郞 Nakatsuka Shoutarou 同 福岡 Onaji Fukuoka
Steveston, British Columbia 夏原　製麺所 Natsuhara Seimenjyo Natsuhara Noodle Factory 夏原 亀之助 Natsuhara Kamenosuke 晩香坡市
パウエル　街 五四五 電話ハイランド　〇〇二七
Bankouba-shi
Paueru Gai Go Yon Go Denwa Hairando Rei Rei Ni Shichi
Vancouver City
Powell Street 545 Telephone Highland 0027
各種　麺類　製造　卸商 Kakushu Menrui Seizou Oroshishou Manufacturer and Wholesaler of All Varieties of Noodles 難波 豊登 Nanba Houtou 同 岡山 Onaji Okayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 成石 吉郞 Nariishi Yoshirou 神奈川 Kanagawa
324 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 成岩 安一 Nariwa Yasuichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 102
Steveston, British Columbia 成岩 松助 Nariiwa Matsusuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 102
Steveston, British Columbia 鳴神 勝治郞 Narikami Katsujirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 89
Steveston, British Columbia 鳴神 吉太郞 Narikami Yoshitarou
Steveston, British Columbia 鳴尾 林之助 Nario Rinnosuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 428
Steveston, British Columbia 鳴尾 爲次郞 Nario Tamejirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 428
Steveston, British Columbia 鳴瀨 源九郞 Narise Genkurou 同 熊本 Onaji Kumamoto
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 鳴瀨 忠雄 Narise Tadao 香川 Kagawa
P.O. Box 170
Steveston, British Columbia 鳴瀨 金太郞 Narise Kintarou 同 香川 Onaji Kagawa
P.O. Box 170
Steveston, British Columbia 鳴瀨 金雄 Narise Kaneo 同 香川 Onaji Kagawa
P.O. Box 170
Steveston, British Columbia 鳴瀨 金藏 Naruse Kinzou
Steveston, British Columbia 奈須 文吉 Nasu Fumikichi 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 那須 留吉 Nasu Ryuukichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 160
Steveston, British Columbia 漁業 Gyogyou Fishery 夏越 榮 Natsukoshi Ei 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 夏原 亀之助 Natsuhara Kamenosuke 滋賀 Shiga
545 Powell Street
Vancouver, British Columbia 製麺業 Seimen-gyou Noodle Producer 夏原 與左衛門 Natsuhara Yosaemon 同 滋賀 Onaji Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 根岸 熊平 Negishi Kumahei 愛媛 Ehime
451 Powell Street
Vancouver, British Columbia 猫田 整 Nekota Sei 同 廣島 Onaji Hiroshima
202 Main Street
Vancouver, British Columbia 新見 虎五郞 Niimi Toragorou 德島 Tokushima
331 Powell Street
Vancouver, British Columbia 藥店 Kusuri-ten Drug Store 西 健一 Nishi Kenichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 91
Steveston, British Columbia 西 勝次郞 Nishi Katsujirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 西 勝造 Nishi Katsuzou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 228
Steveston, British Columbia 西 吉次郞 Nishi Katsuzou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 66
Steveston, British Columbia 西 喜一郞 Nishi Yoshiichirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 80
Steveston, British Columbia 西 喜之助 Nishi Yoshinosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 14
Steveston, British Columbia 西 キリ Nishi Kiri 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 99
Steveston, British Columbia 西 重雄 Nishi Shigeo 和歌山 Wakayama
P.O. Box 193
Steveston, British Columbia 西 萬吉 Nishi Mankichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 126
Steveston, British Columbia 西 守 Nishi Mamoru 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 111
Steveston, British Columbia 西 政吉 Nishi Masakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 61
Steveston, British Columbia 西 雅吉 Nishi Masakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 61
Steveston, British Columbia 西 正男 Nishi Masao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 193
Steveston, British Columbia 西 優 Nishi Masaru 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 西 仙吉 Nishi Senkichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 193
Steveston, British Columbia 西 繁太郞 Nishi Shigetarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 503
Steveston, British Columbia 西 博 Nishi Hiroshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 西 茂 Nishi Shigeru 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 西 佐助 Nishi Sasuke 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
117 Main Street
Vancouver, British Columbia 西 實 Nishi Shigetarou 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 西 寅吉 Nishi Torakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 28
Steveston, British Columbia 西 敏雄 Nishi Toshio 同 和歌山 Onaji Wakayama
362 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 西 利次 Nishi Toshitsugu 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 西 繁春 Nishi Shigeharu 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 西 常藏 Nishi Tsunezou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 111
Steveston, British Columbia 加奈陀　サン　生命 保險 中野事務所 Kanada San Seimei Hoken Nakano Jimusho Canada Sun Life Insurance Nakano Office Sun Life Assurance CO. Corporation of Canada 晩市
パウエル　街 三六六 電話　マリン　七六五六
Ban-shi
Paueru Gai San Roku Roku Denwa Marin Shichi Roku Go Roku
Vancouver City
Powell Street 366 Telephone Marine 7656
西 太市郞 Nishi Taichirou 鹿兒島 Kagoshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 西 秀雄 Nishi Hideo 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 西 正一郞 Nishi Shouichirou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 111
Steveston, British Columbia 西 卯之助 Nishi Unosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 611
Steveston, British Columbia 西 芳三 Nishi Yoshizou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 225
Steveston, British Columbia 西 米藏 Nishi Komezou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 303
Steveston, British Columbia 西 嘉雄 Nishi Yoshio 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 63
Steveston, British Columbia 西 幸男 Nishi Yoshio 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 91
Steveston, British Columbia 西 義範 Nishi Yoshinori 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 西田 榮之助 Nishida Einosuke 鹿兒島 Kagoshima
510 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 西田 源次 Nishida Genji 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
259 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西田 政次郞 Nishida Seijirou 滋賀 Shiga
P.O. Box 290
Steveston, British Columbia 西田 三郞 Nishida Saburou 同 滋賀 Onaji Shiga
392 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西田 佐太郞 Nishida Satarou 福岡 Fukuoka
437 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 西濱 房五郞 Nishihama Fusagorou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 258
Steveston, British Columbia 西濱 玄吉 Nishihama Genkichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 西濱 一太郞 Nishihama Ichitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 68
Steveston, British Columbia 西濱 万吉 Nishihama Mankichi 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 西濱 直吉 Nishihama Naokichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 名畑 靴店 Nahata Kutsu-ten Nahata Shoe Store 名畑 平太郞 Nahata Heitarou 晩香坡市
パウエル　街 三五六 電話　パシフィック　一七八三
Bankouba-shi
Paueru Gai San Go Roku Denwa Pashifikku Ichi Shichi Hachi San
Vancouver City
Powell Street 356 Telephone Pacific 1783
男女子供靴一切 Danjyo Kodomo Issai Carrying All Types of Men's, Women's, and Children's Shoes. 日加　貯蓄 Nikka Chochiku Japan And Canada Savings 日加　合同　貯蓄　會 社 Nikka Goudou Chochiku Gaisha Japan and Canada Trust Savings Company 晩香坡市
パウエル 街 三九八 電話パシフィック　五六二〇
Bankouba-shi
Paueru Gai San Kyuu Hachi Denwa Pashifikku Go Roku Ni Rei
Vancouver City
Powell Street 398 Telephone Pacific 5620
Japan and Canada Trust Savings Company Vancouver, British Columbia
398 Powell Street
P.O.D. Point of Delivery 130 I am not sure what P.O.D. stands for regarding this entry. However, researching some meanings of P.O.D. led me to Point of Delivery and this may be the case. I think it might need to be confirmed and double checked though. 貯蓄預金 Chochiku Yokin Savings Accounts 當座預金 Touzayokin Chequing Accounts 公債　賣買 Kousai Baibai Buying and Selling of Public Bonds There is a photo of the building on this page as well. 西濱 繁 晴 Nishihama Shigeharu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 428
Steveston, British Columbia 西濱 孝 Nishihama Takashi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 西畑 二郞 Nishihata Jirou 滋賀 Shiga
P.O. Box 62
Steveston, British Columbia 西畑 三郞 Nishihata Saburou 同 滋賀 Onaji Shiga
457 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西畑 幸之助 Nishihata Yukinosuke
Steveston, British Columbia 西畑 彌惣次郞 Nishihata Yasoujirou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 99
Steveston, British Columbia 西井 ツマ Nishii Tsuma 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 76
Steveston, British Columbia 西井 吉之助 Nishii Kichinosuke 滋賀 Shiga
P.O. Box 40
Steveston, British Columbia 西井 寅吉 Nishii Torakichi 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 40
Steveston, British Columbia 西井 吉太郞 Nishii Kichitarou
Steveston, British Columbia 西井 音松 Nishii Otomatsu 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 西川 卯三郞 Nishikawa Usaburou
341 Powell Street
Vancouver, British Columbia 船長 Senchou Ship's Captain 西川 爲次郞 Nishikawa Tamejirou 同 滋賀 Onaji Shiga
317 Hawks Avenue
Vancouver, British Columbia 西川 佐喜 Nishikawa Sayoshi 和歌山 Wakayama
578 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 錦濱 光之助 Nishikihama Kounosuke 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 錦濱 寅三郞 Nishikihama Torasaburou
522 Powell Street
Vancouver, british Columbia 西元 春 Nishmoto Haru 東京 Toukyou
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 西本 一雄 Nishimoto Kazuo 廣島 Hiroshima
320 Alexander Street
vancouver, British Columbia 西本 幸吉 Nishimoto Yoshikichi 鹿兒島 Kagoshima
202 Main Street
Vancouver, British Columbia 西村 源之輔 Nishimura Gennosuke 同 滋賀 Onaji Shiga
205 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西村 長吉 Nishimura Choukichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 150
Steveston, British Columbia 西村 正一 Nishimura Masaichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 150
Steveston, British Columbia 西村 ハルノ Nishimura Haruno
378 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 西村 市藏 Nishimura Ichizou 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 38
Steveston, British Columbia 西村 十太郞 Nishimura Juutarou 同 滋賀 Onaji Shiga
566 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西村 勘四郞 Nishimura Kanshirou 同 滋賀 Onaji Shiga
201 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西村 淸雄 Nishimura Kiyoo 同 滋賀 Onaji Shiga
253 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西村 正雄 Nishimura Masao 山口 Yamaguchi
433 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 西村 信雄 Nishimura Nobuo
Steveston, British Columbia 西村 三之助 Nishimura Sannosuke 同 滋賀 Onaji Shiga
261 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西村 新右衛門 Nishimura Shinuemon 同 滋賀 Onaji Shiga
457 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西村 靜枝 Nishimura Shizue 同 滋賀 Onaji Shiga
451 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西村 正一 Nishimura Masaichi 滋賀 Shiga
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西村 茂 Nishimura Shigeru 同 滋賀 Onaji Shiga
333 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西村 スミエ Nishimura Sumie 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 158
Steveston, British Columbia 西村 喜夫 Nishimura Yoshio 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 158
Steveston, British Columbia 西村 貞夫 Nishimura Sadao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 158
Steveston, British Columbia 西村 たね Nishimura Tane 滋賀 Shiga
476 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 西村 時雄 Nishimura Tokio 同 滋賀 Onaji Shiga
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西村 常次郞 Nishimura Tsunejirou 同 滋賀 Onaji Shiga
302 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 西村 善七 Nishimura Yoshishichi 同 滋賀 Onaji Shiga
522 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西野 勝山 Nishino Katsuyama 愛媛 Ehime
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 新見商會 Niimi Shougai Niimi Firm 晩香坡市
パウエル　街　三三一 電話　マリン　九九五二
Bankouba-shi
Paueru Gai San San ichi Denwa Marin Kyuu Kyuu Go Ni
Vancouver City
Powell Street 331 Telephone Marine 9952
内外　賣 藥; 醫療用器具; 化粧品　眼鏡　類各種 Naigai Baiyaku; Iryou Youkigu; Keshouhin Megane Ruikakushu Selling Domestic and Foreign Medicines; Carrying Medical Instruments; Carrying All Kinds of Cosmetics and Glasses シェファー　萬年筆, コダック 寫 眞機: 特約店 Shefaa Mannenhitsu, Kodakku Shashin-ki: Tokuyaku-ten Schaefer Fountain Pens and Kodak Cameras Distributer 西尾 平太郞 Nishio Heitarou 香川 Kagawa
236 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西岡 榮次郞 Nishioka Eijirou 和歌山 Wakayama
414 East E Cordova Street
Vancouver, British Columbia 西岡 ユキノ Nishoka Yukino 熊本 Kumamoto
P.O. Box 150
Steveston, British Columbia 西谷 惣六 Nishitani Souroku 滋賀 Shiga
536 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 西山 久次 Nishiyama Hisaji 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 西座 卯三郞 Nishiza Usaburou 愛媛 Ehime
341 Powell Street
Vancouver, British Columbia 西崎 甚次郞 Nishizaki Jinjirou 岡山 Okayama
241 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 西澤 定次郞 Nishizawa Sadajirou 同 滋賀 Onaji Shiga
208 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 商業 Shougyou Business 新田 光義 Nitta Mitsuyoshi 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 新田 喜太郞 Nitta Kitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 新田 周藏 Nitta Shuuzou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 庭月 野戸吉 Niwazuki Notokichi 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 209
Steveston, British Columbia 昇 クマ Noboru Kuma 和歌山 Wakayama
P.O. Box 231
Steveston, British Columbia 昇 芳松 Noboru Yoshimatsu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 231
Steveston, British Columbia 野田 キヨエ Noda Kiyoe 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 野田 保一郞 Noda Yasuichirou 和歌山 Wakayama
362 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 野上 德次 Nogami Tokuji 山口 Yamaguchi
316 Powell Street
Vancouver, British Columbia 日本 オート　サプライ Nippon Outo Sapurai Nippon Auto Supply 晩市
アレキサンダー　街 二九八 電話　パシフィック　七六三七
Ban-shi
Arekisandaa Gai 298 Denwa Pashifikku Shichi Roku San Shichi
Vancouver City
Alexander Street 298 Telephone Pacific 7637
Nippon Auto Supply Limited Vancouver, British Columbia
298 Alexander Street
自動車　附屬品 並に 修繕 Jidousha Fuzokuhin Narabini Shuuzen Automobile Parts and Repairs 野元 休一 Nomoto Kyuuichi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
Steveston, British Columbia 野村 壽一 Nomura Shuuichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 23
Steveston, British Columbia 野村 正雄 Nomura Masao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 23
Steveston, British Columbia 野村 須市 Nomura Shuichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 23
Steveston, British Columbia 野村 政太郞 Nomura Masatarou 東京 Toukyou
208 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 野村 壽 數 Nomura Jusuu
Steveston, British Columbia 野村 八百藏 Nomura Yaozou 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 野々宮 八重丸 Nonomiya Yaemaru 和歌山 Wakayama
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 野瀨 孝三 Nose Kouzou 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 野瀨 淸三 Nose Seizou 同 滋賀 Onaji Shiga
372 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 野瀨 太一郞 Nose Taichirou 同 滋賀 Onaji Shiga
353 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 野瀨 太次郞 Nose Tajirou 同 滋賀 Onaji Shiga
455 Powell Street
Vancouver, British Columbia 野末 直 Nosue Nao 熊本 Kumamoto
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 野末 博 Nosue Hiroshi 同 熊本 Onaji Kumamoto
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 糖谷 國 藏 Nukaya Kunizou 靜岡 Shizuoka
P.O. Box 243
Steveston, British Columbia 沼尻 秀太郞 Numajiri Shuutarou 茨城 Ibaraki
Ganges
Salt Spring Island, British Columbia 沼尻 一郞 Numajiri Ichirou 同 茨城 Onaji Ibaraki
Ganges
Salt Spring Island, British Columbia 小袋 淸治 Obukuro Seiji 福岡 Fukuoka
302 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 落合 新藏 Ochiai Shinzou 滋賀 Shiga
550 Powell Street
Vancouver, British Columbia 落合 幹白 Ochiai Motoshi 同 滋賀 Onaji Shiga
550 Powell Street
Vancouver, British Columbia 小田 英夫 Oda Hideo 愛媛 Ehime
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 尾田 久彌 Oda Hisaya 滋賀 Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 織田 喜代三 Oda Kiyomi 福岡 Fukuoka
P.O. Box 50
Steveston, British Columbia 小田 ユキノ Oda Yukino 愛媛 Ehime
P.O. Box 14
Steveston, British Columbia 名畑運送社 Nahata Unsousha Nahata Delivery Company 熊本 Kumamoto 晩香坡市
ゴーア　街 二二二 電話　マリン　八七〇二
Bankouba-shi
Gooa Gai Ni Ni Ni Denwa Marin Hachi Shichi Rei Ni
Vancouver City
Gore Avenue 222 Telephone Marine 8702
運送　並に　薪炭　販賣 Unsou Narabini Shintan Hanbai Deliveries and Fuel Sales 薪炭 (Shintan): Refers to either wood and charcoal or fuel. 小田 徹夫 Oda Tetsuo 愛媛 Ehime
P.O. Box 14
Steveston, British Columbia 小田口 與一郞 Odaguchi Yoichirou 鹿兒島 Kagoshima
14th Avenue
Haney, British Columbia 尾上 善三郞 Ogami Yoshisaburou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 267
Steveston, British Columbia 小川 キヨ Ogawa Kiyo 福岡 Fukuoka
R.R. Rural Route 2
Mission City, British Columbia 荻野 龍藏 Ogino Ryuuzou 滋賀 Shiga
333 Powell Street
Vancouver, British Columbia 荻野 太二郞 Ogino Tajirou 同 滋賀 Onaji Shiga
314 Powell Street
Vancouver, British Columbia 岡 四郞 Oka Shirou 岡山 Okayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 岡部 傳次郞 Okabe Denjirou 神奈川 Kanagawa
R.R. No. Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 岡部 英 Okabe Hide 同 神奈川 Onaji Kanagawa
R.R. No. Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 岡田 義太郞 Okda Yoshitarou 同　山口 Onaji Yamaguchi
504 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 岡田 喜和藏 Okada Yoshikazuzou 廣島 Hiroshima
P.O. Box 215
Steveston, British Columbia 岡本 英男 Okamoto Hideo 德島 Tokushima
331 Powell Street
Vancouver, British Columbia 藥種業 Yakushu-gyou Medicinal Industry 岡本 般一 Okamoto Hanichi 山口 Yamaguchi
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 岡本 初太郞 Okamoto Shotarou 香川 Kagawa
P.O. Box 166
Steveston, British Columbia 岡村 勝 Okamura Masaru 同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 岡村 操 Okamura Misao 東京 Toukyou
504 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 岡村 さい Okamura Sai 山口 Yamaguchi
P.O. Box 124
Mission City, British Columbia 岡村 勝 Okamura Masaru 同 山口 Onaji Yamaguchi
P.O. Box 124
Mission City, British Columbia 奥村　繁彦 事務所 Okumura Kiyoshi Jimusho Okumura Kiyoshi Offices 晩香坡市
パウエル　街 三三四 電話　パシフィック　八七一六 自宅 ハイランド　三〇六三　アール
Bankouba-shi
Paueru Gai San San Yon Denwa Pashifikku Hachi Shichi Ichi Roku Jitaku Hairando San Rei Roku San Aaru
Vancouver City
Powell Street 334 Telephone Pacific 8716 Personal Residence Highland 3063 L
土地　家屋並に　各種　ビジネス　賣買 Tochi Kaoku Narabini Kakushu Bijinesu Baibai Selling Land, Homes, and All Kinds of Businesses 登記　公證 手續き及び地券證に　關する 一切の調査 Touki Koushou tstsuzuki Oyobi Chikenshou Kansuru Issai no Chousai We are able to provide services property certificates and public notice registration 各種英文契約　證書　作製　並に　對白人交渉 其他萬事懇切に　御相談に應じます Kakushu Eibun Keiyaku Tousho Sakusei Narabini Taihakujin Koushou Sonotabanji Konsai ni Gosoudan ni Oujimasu. We deal with all English contracts and ones against Caucasians as well. We are prepared to deal with all types of contracts. 岡野 秀雄 Okano Hideo 東京 Toukyou
P.O. Box 72
Steveston, British Columbia 岡野 一夫 Okano Kazuo 廣島 Hiroshima
10th Avenue
Haney, British Columbia 岡野 熊之助 Okano Kumanosuke 同 廣島 Onaji Hiroshima
RMD N/A Ganges
Saltspring, British Columbia In the directory RMD is listed in the address area, however, I am not sure what it exactly is. I attempted to look up potential meanings for RMD and came across Resource Management Division, wich considering salmon and timber resources is a possibility. 岡野 正利 Okano Masatoshi 同 廣島 Onaji Hiroshima
Ganges
Saltspring, British Columbia 岡野 豊吉 Okano Toyokichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
328 E East Cordova Street
Vancouver, british Columbia 岡野 正次 Okano Masatsugi 東京 Toukyou
P.O. Box 72
Steveston, British Columbia 岡野 正 Okano Masa 同 東京 Onaji Toukyou
P.O. Box 38
Steveston, British Columbia 岡崎 音吉 Okazaki Otokichi 岡山 Okayama
No. Number 22 Road
Haney, British Columbia 沖 俊夫 Oki Toshio 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 沖田 一夫 Okita Kazuo 同 廣島 Onaji Hiroshima
230 Main Street
Vancouver, British Columbia 沖見 信夫 Okimi Nobuo 和歌山 Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 沖野 敬作 Okino Keisaku 同 廣島 Onaji Hiroshima
Gilbert Road
Steveston, British Columbia 奥田 博 Okuta Hiroshi 廣島 Hiroshima
306 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 奥田 盛夫 Okuta Morio 福岡 Fukuoka
306 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia オヤマ ショウ Oyama Shou 尾山 Oyama 晩香坡市
パウエル　街 三九六 電話　パシフィック　二〇三四
Bankouba-shi
Paueru Gai San Kyuu Roku Denwa Pashifikku
Vancouver City
Powell Street 396 Telephone Pacific 2034
奥原 俊夫 Okuhara Toshio 同 山口 Onaji Yamaguchi
433 Alexander Street
vancouver, British Columbia 奥村 三郞 Okumura Saburou 山口 Yamaguchi
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 奥野 茂三郞 Okuno Shigesaburou 滋賀 Shiga
575 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 奥津 平四郞 Okutsu Heishirou 神奈川 Kanagawa
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 奥津 東三郞 Okutsu Tousaburou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
226 Powell Street
Vancouver, British Columbia 尾前 明助 Omae Akisuke 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
505 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大出 商會 Ooide Shoukai Ooide Company 晩香坡市
パウエル　街　四六七 電話　ハイランド　〇〇五一
Bankouba-shi
Paueru Gai Yon Roku Shichi Denwa Hairando Rei Rei Go Ichi
Vancouver City
Powell Street 467 Telephone Highland 0051
海産物　漁業 Kaisanbutsu Gyogyou Marine and Fishing Products 尾本 勘造 Omoto Kanzou 滋賀 Shiga
301 Powell Street
Vancouver, British Columbia 尾本 千太郞 Omoto Sentarou 同 滋賀 Onaji Shiga
442 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 尾本 與平 Omoto Yohei 同 滋賀 Onaji Shiga
261 Powell Street
Vancouver, British Columbia 尾本 與惣弥彌 Omoto Yosouya 同 滋賀 Onaji Shiga
315 Powell Street
Vancouver, British Columbia 鬼崎 富士太郞 Onizaki Fujitarou 同 廣島 Onaji Hiroshima
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 鬼崎 關松 Onizaki Sekimatsu 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 鬼崎 信太郞 Onizaki Shintarou 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 小野 勇 Ono Isamu 福岡 Fukuoka
213 Dunlevy Avenue
Vancouver, British Columbia 小野 與八 Ono Yohachi 同 滋賀 Onaji Shiga
201 Powell Street
Vancouver, British Columbia 小野寺 長之助 Onodera Chounosuke 宮城 Miyagi
P.O. Box 152
Mission City, British Columbia 大林 重太郞 Oobayashi Shigetarou 愛媛 Ehime
P.O. Box 253
Steveston, British Columbia 大林 澤一 Oobayashi Sawaichi 同　愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 253
Steveston, British Columbia 大林 新七 Oobayashi 廣島 Hiroshima
378 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 大江 菊松 Ooe Kikumatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 427
Steveston, British Columbia 大江 三之助 Ooe Sannosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 28
Steveston, British Columbia 大江 トミ Ooe Tomi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 405
Steveston, British Columbia 大江 彌一 Ooe Sannosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 28
Steveston, British Columbia 大江 彌左衛門 Ooe Yazaemon 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 28
Steveston, British Columbia 大江 安吉 Ooe Yasukichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 大賀 卷太郞 Ooga Kantarou 岡山 Okayama
Steveston, British Columbia 大濱 東洲夫 Oohama Tosuo 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 246
Steveston, British Columbia 大濱 淸 Oohama Kiyoshi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
117 Main Street
Vancouver, British Columbia 大濱 東南男 Oohama Tatsumidan 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 229
Steveston, British Columbia 大原 政次郞 Oohara Seijirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 44
Steveston, British Columbia 大原 又吉 Oohara Matakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 44
Steveston, British Columbia 大橋 錠治 Oohashi Jouji 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 156
Mission City, British Columbia 大橋 重太郞 Oohashi Shigetarou 滋賀 Shiga
P.O. Box 156
Mission City, British Columbia 大橋 重雄 Oohashi Shigeo 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 156
Mission City, British Columbia 大橋 與助 Oohashi Yosuke 同 滋賀 Onaji Shiga
566 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大堀 源一 Oohori Genichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 大池 春恵 Ooike Harue 福岡 Fukuoka
437 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 大池 久助 Ooike Hisasuke 同 福岡 Onaji Fukuoka
No. Number 22
Haney, British Columbia 大池 賢 Ooike Ken 同 福岡 Onaji Fukuoka
No. Number 22
Haney, British Columbia 大池 鶴市 Ooike Tsuruichi 同 福岡 Onaji Fukuoka
456 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 大河原 光太郞 Ookawara Koutarou 神奈川 Kanagawa
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大木 多治見 Ooki Tajimi 同 千葉 Onaji Chiba
537 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大熊 洋一 Ookuma Youichi 同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 大倉 トミ Ookura Tomi 同 山口 Onaji Yamaguchi
526 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 大前 千太郞 Oomae Sentarou 同 滋賀 Onaji Shiga
381 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大森 組三 Oomori Kumizou 滋賀 Shiga
545 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大森 與三郞 Oomori Yosaburou 同 滋賀 Onaji Shiga
545 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大野 健藏 Oono Kenzou 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 大岡 福造 Oooka Fukuzou 岡山 Okayama
236 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 大岡 正二 Oooka Masaji 和歌山 Wakayama
P.O. Box 511
Steveston, British Columbia 大倉　洗濯所 Ookura Sentakujo Ookura Laundromat 大倉 喜一 Ookura Yoshikazu 晩香坡市
事務所 パウエル　街　 二三〇 電話　パシフィック　八七五九
Bankouba-shi
Jimusho Paueru Gai 230 Denwa Pashifikku Hachi Shichi Go Kyuu
Vancouver City
Offices Powell Street 230 Telephone Pacific 8759
晩香坡市
工塲 西第 四 街 一六〇 電話　フェアモント 〇一一一
Bankouba-shi
Kouba Nishi Dai Yon Gai Ichi Roku Rei Denwa Feamonto Rei Ichi Ichi Ichi
Vancouver City
Workshop West 4th Avenue 160 Telephone Fairmont 0111
晩市
自宅 コロンビア　街　一九三四 電話 フェアモント 五一四四エル
Ban-shi
Jitaku Koronbia Gai Ichi Kyuu San Yon Denwa Feamonto Go Ichi Yon Yon Eru
Vancouver City
Residence Columbia Street 1934 Telephone Fairmont 5144 L
逢坂 勇馬 Oosaka Yuuma 兵庫 Hyougo
120 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 大下 順造 Ooshita Junzou 廣島 Hiroshima
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 大下 英雄 Ooshita Hideo 同 廣島 Onaji Hiroshima
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 太田 謙之 Oota Kenyuki 兵庫 Hyougo
398 Powell Street
Vancouver, British Columbia 太田 琴太郞 Oota Kototarou 和歌山 Wakayama
467 Powell Street
Vancouver, British Columbia 漁業 Gyogyou Fishery 大田黑 勉 Ootaguro Tsutomu 同 熊本 Onaji Kumamoto
324 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大谷 常吉 Ootani Tsunekichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 316
Steveston, British Columbia 大谷 恒寬 Ootani Tsunehiro 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 316
Steveston, British Columbia 大谷 佐一 Ootani Saichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 316
Steveston, British Columbia 大津 源二 Ootsu Genji 和歌山 Wakayama
P.O. Box 426
Steveston, British Columbia 漁業 Gyogyou Fishery 大津 龜吉 Ootsu Kamekichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426
Steveston, British Columbia 大津 音松 Ootsu Otomatsu 山口 Yamaguchi
522 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大坪 七郞 Ootsubo Shichirou 佐賀 Saga
c|o Care of T Kanzaki R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 大坪 德一 Ootsubo Tokuichi 同 福岡 Onaji Fukuoka
c|o Care of T Kawashima R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 大植 繁 榮 Ooue Hanei 大阪 Oosaka
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 商業 Shougyou Business 大植 茂 Ooue Shigeru 同 大阪 Onaji Oosaka
369 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大屋 次郞 Ooya Jirou 神奈川 Kanagawa
457 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大山 庄吉 Ooyama Shoukichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 13
Steveston, British Columbia 大里 茂 Oosato Shigeru 福岡 Fukuoka
14th Avenue
Haney, British Columbia 大里 鹿藏 Oosato Shikazou 同 福岡 Onaji Fukuoka
14th Avenue
Haney, British Columbia 大澤 サト Oosawa Sato 同 和歌山 Onaji Wakayama
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 大澤 爲一 Oosawa Tameichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 大澤 正一 Oosawa Masaichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 136
Steveston, British Columbia 大澤 忠一 Oosawa Tadakazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 136
Steveston, British Columbia 尾浦 義一 Oura Yoshikazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 160
Steveston, British Columbia 小山 定次郞 Oyama Sadajirou 同 熊本 Onaji Kumamoto
566 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 尾山 正一 Oyama Masaichi 大阪 Oosaka
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 映畵直輸入 Eiga Chokushunyuu Movie Importer (Direct from Source) 尾山 ツマ Oyama Tsuma 同 大阪 Onaji Oosaka
P.O. Box 210
Steveston, British Columbia 尾山 善太郞 Oyama Yoshitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 267
Steveston, British Columbia 尾崎 九一 Ozaki Kyuuichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
357 E East Cordova Street
Vancover, British Columbia 尾崎 由太郞 Ozaki Yoshitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 20
Steveston, British Columbia 尾崎 正次 Ozaki Masaji 福岡 Fukuoka
P.O. Box 300
Steveston, British Columbia 尾崎 豊治 Ozaki Toyoji 神奈川 Kanagawa
362 Powell Street
Vancouver, British Columbia 尾崎 勉 Ozaki Tsutomu 同 神奈川 Onaji Kanagawa
362 Powell Street
Vancouver, British Columbia 尾座本 茂六 Ozamoto Shigeroku 同 福岡 Onaji Fukuoka
No. Number 22 Road
Haney, British Columbia 尾座本 元平 Ozamoto Motohira 同 福岡 Onaji Fukuoka
No. Number 22 Road
Haney, British Columbia 小澤 慧助 Ozawa Keisuke 神奈川 Kanagawa
244 Powell Street
Vancouver, British Columbia 漁野 左千男 Ryouno Sachio 同 和歌山 Onaji Wakayama
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐田 種次 Sada Tanetsugu 福岡 Fukuoka
405 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 佐伯 鐵平 Saeki Teppei 福岡 Fukuoka
437 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 雜本 國松 Saimoto Kunimatsu 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 海 產業 Kaisan-gyou Marine Industries 最相 鐵雄 Sasou Tetsuo 岡山 Okayama
P.O. Box 92
Mission City, British Columbia 齋藤 愛 Saitou Ai 大阪 Oosaka
330 Powell Street
Vancouver, British Columbia 齋藤 直利 Saitou Naotoshi 東京 Toukyou
397 Powell Street
Vancouver, British Columbia 齋藤 一郞 Saitou Ichirou 同 靜岡 Onaji Shizuoka
220 Main Street
Vancouver, British Columbia 齋藤 城次 Saitou Jouji
500 Powell Street
Vancouver, British Columbia 齋藤 角藏 Saitou Kakuzou 福島 Fukushima
R.R. No. Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 齋藤 慶太郞 Saitou Keitarou 熊本 Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 齋藤 正 Saitou Tadashi 同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 齋藤 政行 Saitou Masayuki 靜岡 Shizuoka
215 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 齋藤 ナツ Saitou Natsu 東京 Toukyou
397 Powell Street
齋藤 勇助 Saitou Yuusuke 靑森 Aomori
306 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 坂口 松次郞 Sakaguchi Matsujirou 同 滋賀 Onaji Shiga
508 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 坂口 豊喜 Sakaguchi Toyoki 熊本 Kumamoto
335 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 酒井 愛之助 Sakai Ainosuke 和歌山 Wakayama
P.O. Box 308
Steveston, British Columbia 酒井 エイ Sakai Ei 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 308
Steveston, British Columbia 酒井 米市 Sakai Komeichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 174
Steveston, British Columbia 魚類運搬 Gyorui Unhan Fish Delivery/ Transport 酒井 フジエ Sakai Fujie 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 239
Steveston, British Columbia For the forename, the character ジ is actually represented by チ with the double marks (the dakuten) in the directory. 酒井 嘉平 Sakai Yoshihira 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 184
Steveston, British Columbia 酒井 岩一 Sakai Iwaichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 酒井 德 藏 Sakai Tokuzou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 126
Steveston, British Columbia 酒井 留吉 Sakai Ryuukichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 酒井 彌一 Sakai Yaichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 126
Steveston, British Columbia 酒井 安次 Sakai Yasuji 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 酒井 安一 Sakai Yasuichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 308
Steveston, British Columbia 堺 幸次郞 Sakai Sachijirou 滋賀 Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 坂井 種吉 Sakai Tanekichi 廣島 Hiroshima
433 Powell Street
Vancouver, British Columbia 坂木 哲摩 Sakaki Tetsuma 福岡 Fukuoka
363 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia グラージ Guraaji Garage 坂本 文藏 Sakamoto Fumizou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 459
Steveston, British Columbia 坂本 半平 Sakamoto Hanpei 同 熊本 Onaji Kumamoto
230 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 坂本 英夫 Sakamoto Hideo 同 熊本 Onaji Kumamoto
230 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 坂本 守 Sakamoto Mamoru 和歌山 Wakayama
P.O. Box 459
Steveston, British Columbia 坂本 貞吉 Sakamoto Sadakichi 和歌山 Wakayama
306 Jackson Avenue
Vancouver, british Columbia 酒本 重次 Sakamoto Shigeji 北海道 Hokkaidou
Steveston, British Columbia 坂本 德太郞 Sakamoto Tokutarou 同 熊本 Onaji Kumamoto
230 Jackson Avenue
Vancouver, british Columbia 坂本 忠義 Sakamoto Tadayoshi 山梨 Yamanashi
306 Jackson Avenue
Vancouver, british Columbia 坂本 卯之助 Sakamoto Unosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 115
Steveston, British Columbia 坂本 ワク Sakamoto Waku 熊本 Kumamoto
230 Jackson Avenue
Vancouver, british Columbia 坂田 淺雄 Sakata Asao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 坂田 庄一 Sakata Shouichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 139
Steveston, British Columbia 坂田 正一 Sakata Seiji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 139
Steveston, British Columbia 坂田 德太郞 Sakata Tokutarou 同 熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 坂田 諒造 Sakata Ryouzou 廣島 Hiroshima
409 Alexander Street
Vancouver, british Columbia 坂本 朝雄 Sakamoto Asao
Steveston, British Columbia 坂田 ヨネ Sakata Yone 和歌山 Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 背古 丈夫 Seko Takeo 晩香坡市
ジャクソン　街 二四二 電話　ハイランド　〇四五三　ワイ
Bankouba-shi
Jakuson Gai Ni Yon Ni Denwa Hairando Rei Yon Go San Wai
Vancouver City
Jackson Avenue 242 Telephone Highland 0453 Y
出張寫 眞 專門 Shucchou Shashin Senmon Specializing in Business Photos 坂田 英一 Sakata Hidekazu 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 坂田 由五郞 Sakata Yoshigorou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 158
Steveston, British Columbia 坂上 春松 Sakagami Harumatsu 大阪 Oosaka
Steveston, British Columbia 崎平 五郞 Sakihira Gorou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 202
Steveston, British Columbia 崎山 福松 Sakiyama Fukumatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. Rural Route 1
Steveston, British Columbia 崎山 熊太郞 Sakiyama Kumatarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. Rural Route 1
Steveston, British Columbia 崎山 源四郞 Sakiyama Genshirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
367 E East Corodva Street
Vancouver, British Columbia 崎山 伊太郞 Sakiyama Itarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
116 Main Street
Vancouver, British Columbia 崎山 茂吉 Sakiyama Shigekichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
14th Avenue
Haney, British Columbia 崎山 茂男 Sakiyama Shigeo 同 和歌山 Onaji Wakayama
Haney, British Columbia 崎山 タネ Sakiyama Tane 同 和歌山 Onaji Wakayama
118 Main Street
Vancouver, British Columbia 佐近 文太郞 Sakin Fumitarou 鳥取 Tottori
P.O. Box 73
Mission City, British Columbia 佐近 松治 Sakin Matsuharu 同 鳥取 Onaji Tottori
P.O. Box 73
Mission City, British Columbia 佐近 又市 Sakin Mataichi 同 鳥取 Onaji Tottori
P.O. Box 232
Mission City, British Columbia 佐久間 太重 Sakuma Futoshige 同 福島 Onaji Fukushima
234 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐倉 彦太郞 Sakura Hikotarou
Steveston, British Columbia 櫻 彦太郞 Sakura Hikotarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 171
Steveston, British Columbia 櫻田 常吉 Sakurada Tsunekichi 鹿兒島 Kagoshima
326 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐俣 治平 Samata Haruhira 滋賀 Shiga
461 Powell Street
Vancouver, British Columbia 鮫島 喜代三 Sameshima Kiyomi 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501
Mission CIty, British Columbia 鮫島 忠行 Sameshima Tadayuki 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501
Mission CIty, British Columbia 鮫島 聰夫 Sameshima Toshio 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 223
Steveston, British Columbia 佐野 重太郞 Sano Shigetarou 同 靜岡 Onaji Shizuoka
519 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐野 駒藏 Sano Komazou 香川 Kagawa
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 皿山 渡 Sarayama Wataru 同 愛媛 Onaji Ehime
302 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 佐々木 平一 Sasaki Heiichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 254
Steveston, British Columbia 佐々木 一二 Sasaki Kazuji 同 和歌山 Onaji Wakayama
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 旅館業 Ryokangyou Hotel/ Inn Business 佐々木 長一 Sasaki Nagaichi 同 鳥取 Onaji Tottori
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 曾我 運送店 Soga Unsou-ten Soga Delivery Store 曾我 善兵衛 Soga Zenbee 晩香坡市
パウエル　街 三八一 電話　マリン　三六一九
Bankouba-shi
Paueru Gai San Hachi Ichi Denwa Marin San Roku Ichi Kyuu
Vancouver City
Powell Street 381 Telephone Marine 3619
佐々木 繁孝 Sasaki Shigetaka 同 鳥取 Onaji Tottori
423 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐々木 照兒 Sasaki Teruji 愛媛 Ehime
252 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐々木 槌之助 Sasaki Tsuchinosuke
514 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 佐藤 潤次郞 Satou Junjirou 岩手 Iwate
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐藤 重藏 Satou Shigezou 廣島 Hiroshima
323 1/2 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 佐藤 禁吾 Satou Kingo 同 廣島 Onaji Hiroshima
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐藤 みと Satou Mito 新潟 Niigata
342 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐藤 光 Satou Mitsu 同 新潟 Onaji Niigata
213 Dunlevy Avenue
Vancouver, British Columbia 佐藤 昇 Satou Noboru 岩手 Iwate
P.O. Box 362
Mission CIty, British Columbia 佐藤 信雄 Satou Nobuo 同 岩手 Onaji Iwate
P.O. Box 501
Mission CIty, British Columbia 佐藤 俊雄 Satou Toshio 同 岩手 Onaji Iwate
P.O. Box 501
Mission CIty, British Columbia 佐藤 三郞 Satou Saburou 宮城 Miyagi
234 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐藤 信次 Satou Nobutsugi 同　宮城 Onaji Miyagi
P.O. Box 260
Steveston, British Columbia 佐藤 庄太郞 Satou Shoutarou 熊本 Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 佐藤 惣四郞 Satou Soushirou 宮城 Miyagi
P.O. Box 260
Steveston, British Columbia 佐藤 留五郞 Satou Tomegorou 同　宮城 Onaji Miyagi
358 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐藤 留吉 Satou Tomekichi 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 232
Steveston, British Columbia 佐藤 一男 Satou Kazuo 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 232
Steveston, British Columbia 佐藤 恒太 Satou Kouta 福岡 Fukuoka
473 Powell Street
Vancouver, British Columbia 佐藤 俊雄 Satou Toshio 廣島 Hiroshima
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 重松　花屋 Shigematsu Hana-ya Shigematsu Flower Shop 晩香坡市
パウエル　街 三一〇 電話　マリン　一四一七
Bankouba-shi
Paueru Gai San Ichi Rei Denwa Marin Ichi Yon Ichi Shichi
Vancouver City
Powell Street 310 Telephone Marine 1417
結婚、葬式　用花 Kekkon, Soushiki Youka Flowers for Weddings and Funerals 花束、鉢物 一切 Hanataba, Hachimono Issai Carrying all types of bouquets and potted plants 佐藤 義雄 Satou Yoshio 岡山 Okayama
367 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 颯田 ラク Satta Raku 神奈川 Kanagawa
334 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 澤 政吉 Sawa Masakichi 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 澤田 豊作 Sawada Housaku 同 滋賀 Onaji Shiga
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 澤田 幸吉 Sawada Yoshikichi 高知 Kouchi
344 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 澤田 隆夫 Sawada Takao 同 高知 Onaji Kouchi
344 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 關根 義一郞 Sekine Yoshiichirou 千葉 Chiba
374 Powell Street
Vancouver, British Columbia 新北　京 樓 Shinpe Kinrou 晩香坡市
パウエル　街 二五二 電話　パシフィック　九六一〇
Bankouba-shi
Paueru Gai Ni Go Ni Denwa Pashifikku Kyuu Roku Ichi Rei
Vancouver City
Powell Street 252 Telephone Pacific 9610
高等　南京　御料理 Koutou Nankin Oryouri Exquisite Chinese Food 日本人諸氏　を　御歡迎致します Nihonjin Shoshi wo okangeiitashimasu We humbly welcome Japanese Guests 背古 丈八 Seko Takehachi 同 和歌山 Onaji Wakayama
300 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 寫 眞 舘員 Shashin Kanin Pgotographer Association Member 舘員 (Kanin) refers to someone being a member of something thus I thought the translation might require mention of an association. 仙田 嘉市 Senda Yoshiichi 岡山 Okayama
R.R. No. Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 仙田 博 Senda Hiroshi 同 岡山 Onaji Okayama
R.R. No. Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 芹澤 一衛 Serisawa Kazue
259 Powell Street
Vancouver, British Columbia 芹澤 儀作 Serisawa Gisaku 靜岡 Shizuoka
259 Powell Street
Vancouver, British Columbia 瀨戸 益太郞 Seto Masutarou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
R.R. Rural Route 1
Haney, British Columbia 柴田 長松 Shibata Nagamatsu 靜岡 Shizuoka
556 Powell Street
Vancouver, British Columbia 柴田 吾平 Shibata Gohei 熊本 Kumamoto
Steveston, British Columbia 柴田 初藏 Shibata Hatsuzou 廣島 Hiroshima
308 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 柴田 捨彌 Shibata Suteya 同 滋賀 Onaji Shiga
347 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 柴田 爲七 Shibata Tameshichi 同 滋賀 Onaji Shiga
350 Powell Street
Vancouver, British Columbia 柴田 友吉 Shibata Tomokichi 同 靜岡 Onaji Shizuoka
550 Powell Street
Vancouver, British Columbia 芝田 辰之助 Shibata Tatsunosuke 京都 Kyouto
P.O. Box 95
Steveston, British Columbia 芝田 孝敎 Shibata Takaoshi 同 京都 Onaji Kyouto
P.O. Box 95
Steveston, British Columbia 重廣 德太郞 Shigehiro Tokutarou 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 38
Mission City, British Columbia 重松 千代 Shigematsu Chiyo 福岡 Fukuoka
314 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 重松 勇 Shigematsu Isamu 同 福岡 Onaji Fukuoka
366 Powell Street
Vancouver, British Columbia 運送業 Unsougyou Delivery Compnay 重松 森吉 Shigematsu Morikichi 福岡 Fukuoka
124 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 花屋 Hanaya Flower Shop/ Florist 重松 義弘 Shigematsu Yoshihiro 同 福岡 Onaji Fukuoka
124 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 重岡 平四郞 Shigeoka Heishirou 福岡 Fukuoka
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 重浦 昇 Shigeura Noboru 熊本 Kumamoto
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia ユリカ　ルームス Yurika Ruumusu Eureka Rooms 鈴木 國 藏 Suzuki Kunizou 晩香坡市
プリンセス 街 二一五 電話　ハイランド　〇六六三　アール
Bankouba-shi
Purinsesu gai Ni Ichi Go Denwa Hairando Rei Roku Roku San Aaru
Vancouver City
Princess Street 215 Telephone Highland 0663 R
重山 タマ Shigeyama Tama 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
390 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 志原 信吉 Shihara Nobuyoshi 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 四方 惣一 Shikata Souichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 313
Steveston, British Columbia 鹿又 喜代四 Shikmata Kiyoshi
P.O. Box 154
Mission City, British Columbia 志風 嘉右衛門 Shikaze Kauemon 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 312
Mission City, British Columbia 志風 博德 Shikaze Hakutoku 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 312
Mission City, British Columbia 志風 加一 Shikaze Kaichi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 志風 義雄 Shikaze Yoshio 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 島 久雄 Shima Hisao 靜岡 Shizuoka
418 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 島田 信一 Shimada Shinichi 栃木 Tochigi
392 Powell Street
Vancouver, British Columbia 島田 正男 Shimada Masao 同 栃木 Onaji Tochigi
392 Powell Street
Vancouver, British Columbia 島田 知巳 Shimada Tomomi
337 Powell Street
Vancouver, British Columbia 嶋根 京 Shimane Kyou 愛知 Aichi
P.O. Box 234
Steveston, British Columbia 島根 太郞 Shimane Tarou 同 愛知 Onaji Aichi
P.O. Box 234
Steveston, British Columbia 淸水 治三郞 Shimizu Jisaburou 同 山口 Onaji Yamaguchi
10th Avenue
Haney, British Columbia 淸水 一郞 Shimizu Ichirou 同 山口 Onaji Yamaguchi
10th Avenue
Haney, British Columbia 淸水 淺人 Shimizu Asato 廣島 Hiroshima
328 Powell Street
Vancouver, British Columbia 淸水 吾八 Shimizu Gohachi 同 廣島 Onaji Hiroshima
328 Powell Street
Vancouver, British Columbia 淸水 龜吉 Shimizu Kamekichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
232 Powell Street
Vancouver, British Columbia 淸水 小三郞 Shimizu Shousaburou 同 滋賀 Onaji Shiga
500 Powell Street
Vancouver, British Columbia 淸水 賢二 Shimizu Kenji 福岡 Fukuoka
328 Powell Street
Vancouver, British Columbia 淸水 邦雄 Shimizu Kunio 同 宮城 Onaji Miyagi
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 須知佛恩　佛敎 會 Suchibuon Butsukyoukai Steveston Buddhist Church ステブストン
郵便凾 二九四 電話　一五四
Sutebusuton
Yubinbako Ni Kyuu Yon Denwa Ichi Go Yon
Steveston
Postbox 294 Telephone 154
Consulting with a native Japanese speaker, they told me that this kani, 須知佛恩, is most likely referring to Steveston because there is no word in Japanese and the listing in the directory is referring to a buddhist church in Steveston. ステブストン　商業組合 Sutebusuton Shougyou Kumiai Steveston Business Association 新井　商店 Arai Shouten Arai Store 濱口　藥店 Hamaguchi Kusuriten Hamaguchi Drug Store 濱口 商店 Hamaguchi Shouten Hamaguchi Store 濱田 チエ床 Hamada Chie shou Hamda Tatami StoreI am not sure what Chie or Che refers to and the kanji used refers to the floor or tatami. It is possibly referring to a flooring store. 廣 瀨 靴店 Hirose Kutsuten Hirase Shoe Store 碇　商店 Ikari Shouten Ikari Store 市野　商店 Ichino Shouten Ichino Store 久芳 商店 Kuyoshi Shouten Kuyoshi Store 木村　商店 Kimura Shouten Kimura Store 眞砂 床 Masago Shou Masago Flooring The kanji 床 refers to floor but I am not sure what it is referring to. It is possible this is a flooring or tatami store. ミカド　運送社 Mikado Unsousha Mikado Delivery Company 南出 商店 Minamide Shouten Minami Store 宮下　裁縫店 Miyashita Saihouten Miyashita Sewing Store 森下　裁縫店 Morishita Saihouten Morishita Sewing Store 向井　商店 Mukai shouten Mukai Store 中島　商店 Nakashima Shouten Nakashima Store 中野　魚店 Nakano Gyoten Nakano Fish Store 中釜　魚店 Nakakama Gyoten Nakakama Fish Store 日本　運送社 Nippon Unsouten Nippon Delivery Company 近江屋　商店 Oimita Shouten Oumiya Store 大江　商店 Ooe Shouten Ooe Store リバーグラージ Ribaagu Raaji River Garage Not sure what Ribaa could be but I thought it could stand for river. リパー　レジオ Ripaa Rejio River Radio 新出　商店 Shinde Shouten Shinde Store 寒川　商店 Samukawa Shouten Samukawa Store ステブストン　タキシー Sutebusuton Takishii Steveston Taxi 武内　商店 Takeuchi Shouten Takeuchi Store 田中　金物店 Tanaka Kanamonoten Tanaka Hardware 田坂　床 Tasaka Shou Tasaka Flooring The kanji 床 refers to floor but I am not sure what it is referring to. It is possible this is a flooring or tatami store. 谷口 撞玉場 Taniguchi Shutamaba Taniguchi Billiards 高垣　商店 Takagaki Shouten Takagaki Store 上田　商店 Ueda Shouten Ueda Store 脇田　商店 Wakita Shouten Wakita Store 脇田　タキシー Wakita Takishii Wakita Taxi 山下佐商店 Yamashitasa Shouten Yamashitasa Store 山中　撞玉場 Yamanaka Shutamaba Yamanaka Billiards 淸水 新太郞 Shimizu Shintarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 117
Steveston, British Columbia 淸水 紋次郞 Shimizu Monjirou
253 Powell Street
Vancouver, British Columbia 淸水 太一 Shimizu Taichi 同 山口 Onaji Yamaguchi
10th Avenue
Haney, British Columbia 下田 粂次 Shimoda Kumeji 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 下田 信一 Shimoda Shinichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 下田 貞雄 Shimoda Sadao 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 下田 善三郞 Shimoda Yoshisaburou 長崎 Nagasaki
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 下出 虎一 Shimode Toraichi 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 下藤 兵衛 Shimofuji Heie 三重 Mie
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 下程 照 Shimohodo Teru 靜岡 Shizuoka
330 Powell Street
Vancouver, British Columbia 下川 重彦 Shimokawa Shigehiko 鹿兒島 Kagoshima
409 Aleander Street
Vancouver, British Columbia 下村 友助 Shimomura Tomosuke 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 下村 利雄 Shimomura Toshio 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 新光社 Shinmitsu-sha Shinmitsu Company 露木 海 藏 Tsuyuki Umizou 晩香坡市
東　カドバ 街 三三六 電話　マリン　八四〇三
Bankouba-shi
Higashi Kadoba gai San San Roku Denwa Marin Hachi Yon Rei San
Vancouver City
East Cordova Street 336 Telephone Marine 8403
澁谷 商店 Shibuya Shouten Shibuya Store 晩香坡市
パウエル 街 三七四　ー　三七八 電話　マリン　七七四一
Bankouba-shi
Paueru gai San Shichi Yon - San Shichi Hachi Denwa Marin Shichi Shichi Yon Ichi
Vancouver City
Powell Street 374 - 378 Telephone Marine 7741
S. Shibuya & Co Company Vancouver, British Columbia
374-378 Powell Street
男女　雜貨品 家具調度品 子供用品 Danjo Zakka hin Kaguchou dohin Kodomoyouhin General Goods for Men and Women Household Goods General Goods for Children 最新流行品　を　整えて居りますので　弊店で揃はぬものはありません Saishin Ryuukohin wo totonoete orimasunode heitende sorowanumono wa arimasen We have the Latest Modern Goods, so that there's nothing you can't find here! 高尚で 品質よく、値段の格安なことは弊店の特長です Koushoude Hinshitsu yoku, Nedan no Kakuyasunakotowa Heiten no Tokuchou Desu. Our store is known for its high quality goods at low prices! 乳母車　子供ベッド等、　子供用品一切　豊富にあります。 Ubaguruma, Kodomo beddo nado, Kodomohin Issai Houfuni arimasu. We have all sorts of children's goods such as carriages, beds, and other such furnishings in abundance! 下野 四郞右衛門 Shimono Shirouuemon 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 73
Steveston, British Columbia 下野 四郞左衛門 Shimono Shirousaemon 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434
Steveston, British Columbia 下村 德次郞 Shimomura Tokujirou 滋賀 Shiga
433 Powell Street
Vancouver, British Columbia 下高原 英一 Shimotakahara Eiichi
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 志村 鶴太郞 Shimura Tsurutarou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
527 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 新 芳之助 Shin Hounosuke 同 福岡 Onaji Fukuoka
437 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 新出 勇 Shinde Isamu 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 新出 次郞市 Shinde Jirouichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 177
Steveston, British Columbia 新出 吉次郞 Shinde Yoshijirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 57
Steveston, British Columbia 新出 松之助 Shinde Matsunosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 新出 タカ Shinde Taka 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 259
Steveston, British Columbia 新出 武三郞 Shinde Takesaburou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 177
Steveston, British Columbia 新出 芳松 Shinde Yoshimatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 311
Steveston, British Columbia 新出 芳春 Shinde Yoshiharu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 311
Steveston, British Columbia 重松運送店 Shigematsu Unsouten Shigematsu Delivery Company 重松 勇 Shigemtasu Isamu 晩香坡市
パウエル　街 二六八 電話　パシフィック　一六二七
Bankouba-shi
Paueru Gai Ni Roku Hachi Denwa Pashifikku Ichi Roku Ni Shichi
Vancouver City
Powell Street 268 Telephone Pacific 1627
引越運搬　運送一切　コール販賣 Hikkoshi Unpan Unsou Issai Kouru Hanbai We deal with all kinds of deliveries and provide assistance with moving. We are able to do business via telephone. 新川 房次郞 Shinkawa Fusajirou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 34
Steveston, British Columbia 新小田 榮 藏 Shinkoda Eizou 鹿兒島 Kagoshima
202 Main Street
Vancouver, British Columbia 新小田 正衛 Shinkoda Masae 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
226 Powell Street
Vancouver, British Columbia 汐見 健吉 Shiomi Kenkichi 同 福岡 Onaji Fukuoka
437 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 䀋見 正義 Shiomi Masayoshi 同 福岡 Onaji Fukuoka
395 Powell Street
Vancouver, British Columbia 䀋崎 文七 Shiozaki Fumishichi 和歌山 Wakayama
341 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 䀋崎 淸六 Shiozaki Seiroku 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178
Steveston, British Columbia 䀋崎 淸六 Shiozaki Seiroku 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178
Steveston, British Columbia 䀋崎 繁 藏 Shiozaki Shigezou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 165
Steveston, British Columbia 䀋崎 實 Shiozaki Makoto 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 165
Steveston, British Columbia 株式會 社: セーフテー グラージ Kabushiki Gaisha: Seefutee Guraaji Kagushiki Company: Safety Garage 大辻 力松 Ootsuji Rikimatsu 片井 英一 Katai Hidekazu 稲本 修一 Inamoto Shuuichi 晩香坡市
パウエル 街 二一一 電話　マリン　〇七四八
Bankouba-shi
Paueru gai Ni Ichi Ichi Denwa Marin Rei Shichi Yon Hachi
Vancouver City
Powell Street 211 Telephone Marine 0748
自動車　附屬品　一切 Jidousha Fuzokuhin Issai Carrying All Kinds of Car Parts 䀋崎 芳助 Shiozaki Yoshisuke 廣島 Hiroshima
357 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 䀋崎 豊吉 Shiozaki Toyokichi 靜岡 Shizuoka
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 白神 益一 Shirakami Masuichi 岡山 Okayama
536 Powell Street
Vancouver, British Columbia 白井 貞治 Shirai Sadaharu 神奈川 Kanagawa
368 Powell Street
Vancouver, British Columbia 白石 秀三 Shiraishi Shuuzou 廣島 Hiroshima
519 Powell Street
Vancouver, British Columbia 白石 照 Shiraishi Teru 同 福岡 Onaji Fukuoka
437 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 白川 唯一 Shirakawa Yuiichi 同 福岡 Onaji Fukuoka
Mission CIty, British Columbia 白川 英彦 Shirakawa Hidehiko 同 福岡 Onaji Fukuoka
395 Powell Street
Vancouver, British Columbia 白川 終二 Shirakawa Shuuji 同 福岡 Onaji Fukuoka
514 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 白川 進 Shirakawa Susumu 同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 白川 喜一郞 Shirakawa Kiichirou 愛媛 Ehime
P.O. Box 74
Steveston, British Columbia 白川 義喜 Shirakawa Yoshiki 同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 74
Steveston, British Columbia 白木 猪之作 Shiraki Inosaku 熊本 Kumamoto
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 宍戸 政次郞 Shishito Masajirou 廣島 Hiroshima
320 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 宍戸 哲人 Shishito Tetsujin 同 廣島 Onaji Hiroshima
320 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 正野 文雄 Shono Fumio 同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 237
Mission City, British Columbia 正田 實 Shouda Makoto 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 庄司 正 Shouji Tadashi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 160
Steveston, British Columbia 庄司 常次郞 Shouji Tsunejirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 43
Steveston, British Columbia 庄司 常寬 Shouji Tsunehiro 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 庄司 彌吉 Shouji Yakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 庄司 昇 Shouji Noboru 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419
Steveston, British Columbia 庄嶋 龜 藏 Shoujima Kamezou 福岡 Fukuoka
216 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 庄島 茂助 Shoujima Mosuke 同 福岡 Onaji Fukuoka
236 Powell Street
Vancouver, British Columbia 曾我 信造 Soga Shinzou 滋賀 Shiga
477 Powell Street
Vancouver, British Columbia 曾我 善兵衛 Soga Zenbee 同 滋賀 Onaji Shiga
381 Powell Street
Vancouver, British Columbia 運送業 Unsougyou Delivery Company 寒川 シズ Samukawa Shizu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 141
Steveston, British Columbia 寒川 繁美 Samukawa Shigeru 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 141
Steveston, British Columbia 園田 重平 Sonoda Shigehira 同 熊本 Onaji Kumamoto
c|o Care of Yanoshita R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 園田 定雄 Sonoda Sadao 同 熊本 Onaji Kumamoto
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 菅 吉太 Suga Kichita 同 廣島 Onaji Hiroshima
522 Alexander Street
Vancouver, british Columbia 菅 賢一 Suga Kenichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
522 Alexander Street
Vancouver, british Columbia 菅 一雄 Suga Kazuo 同 廣島 Onaji Hiroshima
522 Alexander Street
Vancouver, british Columbia 菅 淸 Suga Kiyoshi 同 廣島 Onaji Hiroshima
522 Alexander Street
Vancouver, british Columbia 須賀 はな Suga Hana 同 廣島 Onaji Hiroshima
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 杉万 岩藏 Sugiman Iwazou 福岡 Fukuoka
249 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 杉万 敏彦 Sugiman Toshihiko 同 福岡 Onaji Fukuoka
249 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 杉本 菊治郞 Sugimoto Kikujirou 同 福島 Onaji Fukushima
439 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 杉ノ原 七三郞 Suginohara Shichisaburou 廣島 Hiroshima
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 杉山 　元次郞 Sugiyama Motojirou 同 靜岡 Onaji Shizuoka
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 杉山 常吉 Sugiyama Tsunekichi 同 靜岡 Onaji Shizuoka
418 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 角田 民次郞 Sumita Tamijirou 同 岡山 Onaji Okayama
242 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 住田 爲次 Sumita Tameji 廣島 Hiroshima
409 Alexander Street
Vancouver, british Columbia 砂田 金次郞 Sunda Kinjirou 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 砂田 由己止 Sunada Yukito 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 砂原 保 Sunahara Tamotsu 同 熊本 Onaji Kumamoto
520 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 須山 良弘 Suyama Yoshihiro 同 福岡 Onaji Fukuoka
363 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 鈴木 初 Suzuki Hajime 同 神奈川 Onaji Kanagawa
377 Powell Street
Vancouver, British Columbia 鈴木 コト Suzuki Koto 同 神奈川 Onaji Kanagawa
526 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 鈴木 國 藏 Suzuki Kunizou 神奈川 Kanagawa
215 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 旅舘業 Ryokangyou Hotel/ Inn Business 鈴木 爲三郞 Suzuki Tamesaburou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
372 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 鈴木 開作 Suzuki Kaisaku 同 靜岡 Onaji Shizuoka
318 Powell Street
Vancouver, British Columbia 鈴木 牛之助 Suzuki Ushinosuke 同 靜岡 Onaji Shizuoka
P.O. Box 32
Steveston, British Columbia 鈴木 恵美子 Suzuki Emiko 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 鈴木 友次郞 Suzuki Tomojirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 186
Steveston, British Columbia 鈴木 芳子 Suzuki Yoshiko 同 福島 Onaji Fukushima
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 鈴木 半之助 Suzuki Hanosuke
Steveston, British Columbia 鈴木 睦治 Suzuki Mutsuji 栃木 Tochigi
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 田端 春男 Tabata Haruo
666 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 田畑 文四郞 Tabata Fumishirou 滋賀 Shiga
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 田畑 傳平 Tabata Denbei 同 滋賀 Onaji Shiga
328 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 田端 兵藏 Tabata Heizou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 321
Steveston, british Columbia 田端 光次郞 Tabata Mitsujirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 188
Steveston, British Columbia 田端 豊太郞 Tabata Toyotarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Drawer 14
Steveston, British Columbia In this instance the word instead of box was used in the directory. 田端 弥彌太郞 Tabata Yatarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 188
Steveston, British Columbia 田端 政吉 Tabata Masakichi 大坂 大阪 Oosaka Oosaka
215 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 多林 喜平治 Tabayshi Kiheiji 滋賀 Shiga
504 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 田淵 德次郞 Tabuchi Tokujirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 247
Steveston, British Columbia 立花 連志 Tachibana Renshi
258 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 田頭 林吉 Tagashira Rin kichi 廣島 Hiroshima
258 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 田口 勝太郞 Taguchi Shoutarou 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 田口 寅三郞 Taguchi Torasaburou 同 和歌山 Onaji Wakayama
510 Alexander Street
田口 龜吉 Taguchi Kamekichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 田尻 十郞 Tajiri Juurou 同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 高垣 昌夫 Takagaki Masao 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 高木 安太郞 Takagi Yasutarou 愛知 Aichi
473 POwell Street
Vancouver, British Columbia 高橋 儀兵衛 Takahashi Gihee 愛知 Aichi
P.O. Box 274
Steveston, British Columbia 高橋 淸平 Takahashi Kiyohira 廣島 Hiroshima
241 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 高橋 豊藏 Takahashi Toyozou 和歌山 Wakayama
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 高橋 義雄 Takahashi Yoshio 靜岡 Shizuoka
306 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 高橋 くの Takahashi Kuno 同 靜岡 Onaji Shizuoka
306 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 高橋 助二 Takahashi Sukeji
240 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 田邊 時計店 Tanabe Tokeiten Tanabe Watch Store 田邊 吉平 Tanabe Yoshi 晩香坡市
メイン　街 二四三 電話　パシフィック　一四一六
Bankouba-shi
Mein Gai Ni Yon San Denwa Pashifikku Ichi Yon Ichi Roku
Vancouver City
Main Street 243 Telephone Pacific 1416
高津 俊輔 Takatsu Shunsuke 千葉 Chiba
11th Avenue
Haney, British Columbia 武邊 悦次郞 Takebe 廣島 Hiroshima
Ganges
Saltspring, British Columbia 武田 秀雄 Takeda Hideo 同 廣島 Onaji Hiroshima
433 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 丈田 正二 Takeda Shouji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 511
Steveston, British Columbia 武田 正雄 Takeda Masao 廣島 Hiroshima
433 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 武田 鹿藏 Takeda Shikazou 熊本 Kumamoto
473 Powell Street
Vancouver, British Columbia 竹熊 喜平 Takekuma Kihei 熊本 Kumamoto
380 Powell Street
Vancouver, British Columbia 竹本 鶴吉 Takemoto Tsurukichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
266 Powell Street
Vancouver, British Columbia 竹内 千里 Takeuchi Chisato 高知 Kouchi
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 竹内 常吉 Takeuchi Tsunekichi 同 高知 Onaji Kouchi
232 Main Street
Vancouver, British Columbia 竹内 藤吉 Takeuchi Fujikichi 同 三重 Onaji Mie
316 Powell Street
Vancouver, British Columbia 代理業 Dairi-gyou Agency 竹内 庄太郞 Takeuchi Shoutarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 124
Steveston, British Columbia 竹内 春吉 Takeuchi Harukichi 鹿兒島 Kagoshima
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 瀧 篤次郞 Taki Tokujirou 同 滋賀 Onaji Shiga
393 Powell Street
Vancouver, British Columbia 玉置 吉十郞 Tamaki Yoshijuurou 同 和歌山 Onaji Wakayama
242 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 玉置 英男 Tamaki Hideo 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 137
Steveston, British Columbia 玉置 ナヲ Tamaki Nawo 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 137
Steveston, British Columbia 玉置 芳男 Tamaki Yoshio 和歌山 Wakayama
P.O. Box 137
Steveston, British Columbia 玉置 卯之助 Tamaki Unosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
336 Powell Street
Vancouver, British Columbia 玉置 義雄 Tamaki Yoshio
Steveston, British Columbia 爲本 錠助 Tamemoto Sadasuke 香川 Kagawa
P.O. Box 201
Steveston, British Columbia 爲本 鐵男 Tamemoto Tetsuo 同 香川 Onaji Kagawa
P.O. Box 201
Steveston, British Columbia 田本 豊吉 Tamoto Toyokichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 267
Steveston, British Columbia 田本 佐市 Tamoto Saichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 267
Steveston, British Columbia 田村 重兵衛 Tamura Shigehee 山口 Yamaguchi
No Number 22 Road
Haney, British Columbia 田村 盛淸 Tamura Morikiyo 同 山口 Onaji Yamaguchi
No Number 22 Road
Haney, British Columbia 田村 眞 Tamura Makoto 同 山口 Onaji Yamaguchi
No Number 22 Road
Haney, British Columbia 田村 彌左衛門 Tamura Yazaemon 同 山口 Onaji Yamaguchi
No Number 22 Road
Haney, British Columbia 田村 十次郞 Tamura Juujirou 高知 Kouchi
P.O. Box 260
Steveston, British Columbia 田村 豊繁 Tamura Toyoshige 同 高知 Onaji Kouchi
P.O. Box 260
Steveston, British Columbia 鶴田商會 Tsuruta Shoukai Tsuruta Company 鶴田 收 藏 Tsuruta Shuuzou 晩香坡市
パウエル　街 三九三 電話　パシフィック　七〇四三
Bankouba-shi
Paueru Gai San Kyuu San Denwa Pashifikku Nana Rei Yon San
Vancouver City
Powell Street 393 Telephone Pacific 7043
バンクーバー島　代理店 Bankuuba Shima Dairiten Vancouver Island Agency 鶴田 久雄 Tsuruta Hisao バンクーバー島 ファ二　ベー Bankuubaa Shima Fani Bee Vancouver Island Fanny Bay シンガー　ミシン　代理店 Shingaa Mishin Dairiten Singer Sewing Machine Agency ミシン (Machine) refers to sewing machines in Japanese. 田邊 吉平 Tanabe Kippei 滋賀 Shiga
243 Main Street
Vancouver, British Columbia 時計商 Tokeishou Watch Store 田邊 吉一 Tanabe Yoshikazu 同 滋賀 Onaji Shiga
243 Main Street
Vancouver, British Columbia 田邊 武三 Tanabe Takezou 同 滋賀 Onaji Shiga
253 Powell Street
Vancouver, British Columbia 田鍋 與一 Tanabe Yoichi 廣島 Hiroshima
225 Main Street
Vancouver, British Columbia 田中 文次郞 Tanaka Fumijirou 滋賀 Shiga
215 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 田中 初次郞 Tanaka Hatsujirou 同 滋賀 Onaji Shiga
451 Powell Street
Vancouver, British Columbia 田中 馨 Tanaka Kaoru 和歌山 Wakayama
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 田中 市次郞 Tanaka Ichijirou 同 滋賀 Onaji Shiga
451 Powell Street
Vancouver, British Columbia 田中 久吉 Tanaka Hisakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 田中 次郞市 Tanaka Jirouichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 262
Steveston, British Columbia 田中 仁之 Tanaka Hiroyuki 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 262
Steveston, British Columbia 田中 菊次郞 Tanaka Kikujirou 同 滋賀 Onaji Shiga
394 Powell Street
Vancouver, British Columbia 商業 Shougyou Store 田中 喜三郞 Tanaka Kisaburou 同 滋賀 Onaji Shiga
c|o Care of G. Tashiro
Mission CIty, British Columbia 田中 學 Tanaka Manabu 同 熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 21
Steveston, British Columbia 田中 和夫 Tanaka Kazuo 和歌山 Wakayama
P.O. Box 460
Steveston, British Columbia 田中 久吉 Tanaka Hisakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 135
Steveston, British Columbia 田中 正元 Tanaka Masamoto 同 滋賀 Onaji Shiga
17th Avenue
Haney, British Columbia 田中 政枝 Tanaka Masae 和歌山 Wakayama
P.O. Box 460
Steveston, British Columbia 田中 松三 Tanaka Matsuzou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 460
Steveston, British Columbia 田中 齋 Tanaka Itsuki
Steveston, British Columbia 田中 淸平 Tanaka Kiyohira
241 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 田中 高雄 Tanaka Takao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 262
Steveston, British Columbia 田中 トキエ Tanaka Tokie 熊本 Kumamoto
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 田中 吉夫 Tanaka Yoshio 同 滋賀 Onaji Shiga
17th Avenue
Haney, British Columbia 田中 勇藏 Tanaka Yuuzou 福井 Fukui
538 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 種村 文平 Tanemura Bunpei 滋賀 Shiga
R.R. Rural Route 1
Haney, British Columbia 種村 市次郞 Tanemura Ichijirou 同 滋賀 Onaji Shiga
306 Alexander Street
種村 健一 Tanemura Kenichi 同 滋賀 Onaji Shiga
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 丹下 量太 Tange Ryouta 愛媛 Ehime
259 Powell Street
Vancouver, British Columbia 谷 淸吉 Tani Seikichi 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 谷 新三 Tani Shinzou
P.O. Box 194
Steveston, British Columbia 谷口 三郞 Taniguchi Saburou 同 福岡 Onaji Fukuoka
17th Avenue
Haney, British Columbia 谷口 政次郞 Taniguchi Masajirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
121 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 谷口 政吉 Taniguchi Masakichi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 198
Steveston, British Columbia 谷口 トキ Taniguchi Toki 廣島 Hiroshima
519 Powell Street
Vancouver, British Columbia 谷石 權四郞 Taniishi Kenshirou 福岡 Fukuoka
P.O. Box 110
Steveston, British Columbia 大正堂 Taishoudou Taishodo 晩香坡市
パウエル　街 三〇一 電話　パシフィック　六六四四
Bankouba-shi
Paueru Gai San Rei Ichi Denwa Pashifikku Roku Roku Yon Yon
Vancouver City
Powell Street 301 Telephone Pacific 6644
Taishodo
301 Powell Street
Vancouver, British Columbia 和洋藥品, 醫療材料, 化粧品, 寫 眞機, 附屬品, 望遠鏡, 眼鏡, , ラジオ, 蓄音機 レコード, 各種万年筆, 美術品, 日本行船 切符 取扱 Wayou Yakuhin, Iryouzairyou, Keshouhin, Shashinki, Fuzokuhin, Bouengyou, Megane, Rajio, Chikuonki, Rekoudo, Kakushu Mannenhitsu, Nihon Bijutsuhin, Nihonyuki FunaKippu Toriatsukai Japanese and Western Medicine Supplies, Medical Ingredients, Beauty Products, Camera Parts, Telescopes, Glasses, Radios, Gramaphone Records, All types of Fountain Pens, Works of Art from Japan, Handling Shipping and Passenger Transport Services to Japan Taisho is the period of time before Showa. This store could be indicating with its name that it is dealing with items from the Taisho period. 谷野 宇八 Tanino Uhachi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 315
Steveston, british Columbia 谷野 榮吉 Tanino Eikichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 谷上 盛治 Tanigami Moriji 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 37
Steveston, british Columbia 谷上 春次 Tanigami Haruji 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 37
Steveston, british Columbia 谷澤 龍藏 Tanizawa Ryuuzou 滋賀 Shiga
205 Powell Street
Vancouver, British Columbia ベカリー Bekarii Bakery 樽本 濱三郞 Tarumoto Hamasaburou 愛媛 Ehime
Steveston, British Columbia 田坂 佐仲 Tasaka Sanaka 同 愛媛 Onaji Ehime
Steveston, British Columbia 田坂 大正 Tasaka Taisei 同 愛媛 Onaji Ehime
Steveston, British Columbia 田坂 蟻藏 Tasaka Arizou 同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 29
Steveston, British Columbia 田代 未吉 Tashiro Mikichi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
346 Powell Street
Vancouver, British Columbia 建部 久三郞 Tatsube Hisaburou 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 160
Mission City, British Columbia 建部 久男 Tatsube Hisao 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 160
Mission City, British Columbia 立石 角太郞 Tateishi Sumitarou 同 福岡 Onaji Fukuoka
14th Avenue
Haney, British Columbia 立石 克巳 Tateishi Katsumi 同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 81
Steveston, British Columbia 立石 佳太郞 Tateishi Yoshitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 160
Steveston, British Columbia 立野 熾 Tateno Oki 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 竪山 茂吉 Tateyama Shigeyoshi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 辰巳 淸 Tatsumi Kiyoshi 同 滋賀 Onaji Shiga
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 寺田 德三郞 Terada Tokusaburou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 178
Steveston, British Columbia 寺口 茂三郞 Teraguchi Shigesaburou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 207
Steveston, British Columbia 寺口 藤兵衛 Teraguchi Toubee 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178
Steveston, British Columbia 寺北 イマエ Terakita Imae 同 和歌山 Onaji Wakayama
330 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 寺村 Teramura
No. Number 4, 477 Powell Street
Vancouver, British Columbia 寺村 四郞 Teramura Shirou 同 滋賀 Onaji Shiga
329 Powell Street
Vancouver, British Columbia 寺村 友吉 Teramura Tomokichi 同 滋賀 Onaji Shiga
461 Powell Street
寺西 正巳 Teranishi Masami 同 和歌山 Onaji Wakayama
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 寺西 留吉 Teranishi Tomekichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
433 Powell Street
Vancouver, British Columbia 寺西 藤之助 Teranishi Fujinosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 237
Steveston, British Columbia 寺西 良夫 Teranishi Yoshio 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 237
Steveston, British Columbia 寺西 豊吉 Teranishi Toyokichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 405
Steveston, British Columbia 寺西 芳松 Teranishi Yoshimatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 405
Steveston, British Columbia 寺島 源儀 Terashima Gengi 廣島 Hiroshima
P.O. Box 420
Steveston, British Columbia 寺下 千代松 Terashita Chiyomatsu 和歌山 Wakayama
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 寺内 哲郞 Terauchi Tetsurou 廣島 Hiroshima
P.O. Box 241
Steveston, British Columbia 外川 はつ Togawa Hatsu 滋賀 Shiga
393 Powell Street
Vancouver, British Columbia 外川 二郞 Togawa Jirou 同 滋賀 Onaji Shiga
416 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 外川 實 Togawa Makoto 同 和歌山 Onaji Wakayama
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 戸鼻 繁夫 Tohana Shigeo 廣島 Hiroshima
332 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 床波 叶 Konami Kanae 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 217
Steveston, British Columbia 德田 喜藏 Tokuda Yoshizou 滋賀 Shiga
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 德田 與市 Tokuda Yoichi 廣島 Hiroshima
322 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 德永 昌 Tokuda Masa 香川 Kagawa
Mission City, British Columbia 富田 勘一 Tomita Kanichi 山口 Yamaguchi
10th Avenue
Haney, British Columbia 富田 三千雄 Tomita Michio 同 山口 Onaji Yamaguchi
10th Avenue
Haney, British Columbia 富田 岸五郞 Tomita Kishigorou 神奈川 Kanagawa
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia 富田 直一 Tomita Naokazu 熊本 Kumamoto
406 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 富山 忠雄 Toyama Tadao 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 友光 治一 Tomomitsu Harukazu 岡山 Okayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 友次 芳五郞 Tomotsugi Yoshigrou 同 岡山 Onaji Okayama
236 Powell Street
Vancouver, British Columbia 外海 トミ Tonogai Tomi 同 滋賀 Onaji Shiga
433 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 外村 茂一郞 Tonomura Shigekazurou 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 遠山 本三 Tooyama Honzou 同 東京 Onaji Toukyou
313 Main Street
Vancouver, British Columbia 豊田 勳 Toyota Isao 同 山口 Onaji Yamaguchi
445 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 豊田 正雄 Toyota Masao 福岡 Fukuoka
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 局 藤藏 Tsubone Touzou 福岡 Fukuoka
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 土田 嘉藏 Tsuchida Yoshizou 同 滋賀 Onaji Shiga
417 Powell Street
Vancouver, British Columbia 土屋 友太郞 Tsuchiya Tomotarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 99
Steveston, British Columbia 土山 英一 Tsuchiyama Eiichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119
Steveston, British Columbia 土山 義夫 Tsuchiyama Yoshio 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119
Steveston, British Columbia 津田 かの Tsuda Kano 廣島 Hiroshima
316 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 高原 藥店 Takahara Yaku-ten Takahara Drugstore
202 Main Street
Vancouver, British Columbia 辻 嘉平 Tsuji Yoshihira 同 滋賀 Onaji Shiga
247 Main Street
Vancouver, British Columbia 辻 龜次郞 Tsuji Kamejirou 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 辻 恒一 Tsuji Kouichi 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 辻 重一 Tsuji Shigeichi 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 辻 信一 Tsuji Shinichi 同 滋賀 Onaji Shiga
Room 15, 215 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 辻 音次郞 Tsuji Otojirou 同 滋賀 Onaji Shiga
341 Powell Street
Vancouver, British Columbia 辻 新一 Tsuji Shinichi 同 滋賀 Onaji Shiga
342 Powell Street
Vancouver, British Columbia 辻 右エ門 Tsuji Uemon 同 滋賀 Onaji Shiga
342 Powell Street
Vancouver, British Columbia 辻 隆 Tsuji Takashi 同 滋賀 Onaji Shiga
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 辻 德治郞 Tsuji Tokujirou 同 滋賀 Onaji Shiga
476 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 辻 宇與門 Tsuji Uyomon 同　滋賀 Onaji Shiga
342 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 辻 金次郞 Tsuji Kinjirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 269
Steveston, British Columbia 辻 ゲン Tsuji Gen 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 269
Steveston, British Columbia 辻 弘太郞 Tsuji Koutarou 兵庫 Hyougo
357 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 辻川 英次郞 Tsujikawa Eijirou 滋賀 Shiga
536 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 辻川 シズ Tsujikawa Shizu 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 40
Steveston, British Columbia 辻本 音藏 Tsujimoto Otozou 同 和歌山 Onaji Wakayama
411 Powell Street
Vancouver, British Columbia 辻本 ツネノ Tsujimoto Tsuneno 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 辻村 淸三郞 Tsujimura Seisaburou 滋賀 Shiga
546 Powell Street
Vancouver, British Columbia 辻村 仙太郞 Tsujimura Sentarou 山口 Yamaguchi
546 Powell Street
Vancouver, British Columbia 塚本 幸一 Tsukamoto Kouichi 同 山口 Onaji Yamaguchi
236 Powell Street
vancouver, British Columbia 塚本 正人 Tsukamoto Masato 廣島 Hiroshima
366 Powell Street
Vancouver, British Columbia 月川 數馬 Tsukikawa Kazuma 長崎 Nagasaki
326 Powell Street
Vancouver, British Columbia 津村 勇夫 Tsumura Isao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 157
Steveston, British Columbia 津村 淸一 Tsumura Seiichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 315
Steveston, British Columbia 鶴田 收 藏 Tsuruta Shuuzou 同 福岡 Onaji Fukuoka
393 Powell Street
Vancouver, British Columbia シンガーマシン　代理店 Shingaa Dairi-ten Singer Sewing Machine Agency 田中　保險　代理社 Tanaka Hoken Dairisha Tanaka Insurance Agency
415 Powell Street Phone HIgh. 2571
Vancouver, British Columbia 營業 目録: 信用　損害　病傷 海上 火災　自動車　其の他 運送　ガラス　盗難: 各種保險取扱ヒ Eigyou Mokuroku: Shinyou, Songai, Byoushou, Kaijou, Kasai, Jidousha, Sonota, Unsou, Garasu, Tounan: Kakushu Hoken Toriatsukai Hi Our Services Include: Credit, Personal Loss or Damages, Disease or Sickness, Marine, Fire, Vehicle, Theft, Glass, Delivery, and All other Types: We Handle All Kinds of Insurance 鶴井 倉造 Tsurui Kurazou 神奈川 Kanagawa
237 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 鶴川 トキ Tsurukawa Toki
240 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 露木 海 藏 Tsuyuki Kaizou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
336 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 映畵 社 Eigasha Movie Company 露木 德太郞 Tsuyuki Tokutarou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 内田 ちとせ Uchida Chitose 埼玉 Saitama
439 Powell Street
Vancouver, British Columbia 内田 正夫 Uchida Masao 同 埼玉 Onaji Saitama
P.O. Box 7
Mission City, British Columbia 内田 仙太郞 Uchida Sentarou 同 埼玉 Onaji Saitama
347 Powell Street
Vancouver, British Columbia 内田 初一 Uchida Hatsuichi 福岡 Fukuoka
Mission City, British Columbia 内田　醫院 Uchida Iin Uchida Clinic 内田 又三郞 Uchida Matasaburou 晩香坡市
パウエル　街　四三九 電話　ハイランド　〇二九三
Bankouba-shi
Paueru Gai Yon San Kyuu Denwa Hairando Rei Ni Kyuu San
Vancouver City
Powell Street 439 Telephone Highland 0293
晩市
自宅 東第七　街 二七二五 電話　ハイランド　一六八六　アール
Ban-shi
Jitaku Higashi Dai Nana Gai Ni Nana Ni Go Denwa Hairando Ichi Roku Hachi Roku Aaru
Vancouver City
Personal Residence East 7th Avenue 2725 Telephone Highland 1686 R
上田 春男 Ueda Haruo 和歌山 Wakayama
P.O. Box 149
Steveston, British Columbia 上田 穰次 Ueda Jouji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 149
Steveston, British Columbia 上田 三吉 Ueda Miyoshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
326 Powell Street
Vancouver, British Columbia 上田 種市 Ueda Taneichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
461 Powell Street
Vancouver, British Columbia 上田 由太郞 Ueda Yoshitarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 172
Steveston, British Columbia 上田 稔 Ueda Minoru 東京 Toukyou
P.O. Box 79
Steveston, British Columbia 上田 淸五郞 Ueda Seigorou 滋賀 Shiga
R.R. Rural Route 1
Haney, British Columbia 上田 仙次郞 Ueda Senjirou 同 滋賀 Onaji Shiga
321 Princess Avenue
Vancouver, British Columbia 上出 久吉 Ueda Hisakichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 611
Steveston, British Columbia 上村 市次郞 Uemura Ichijirou 福岡 Fukuoka
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 上村 嘉兵 Uemura Kahei 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 上野 忠縣 Ueno Chuuken 長野 Nagano
527 Powell Street
Vancouver, British Columbia 上野 萬太郞 Ueno Mantarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 上野 淸 Ueno Kiyoshi 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
358 Powell Street
Vancouver, British Columbia 上野 重雄 Ueno Shigeo 同 石川 Onaji Ishikawa
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 上杉 壽一 Uesugi Toshikazu 山口 Yamaguchi
235 Main Street
Vancouver, British Columbia 上山 伊之助 Ueyama Inosuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 77
Steveston, British Columbia 上山 正一 Ueyama Masaichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 228
Steveston, British Columbia 上山 惣市 Ueyama Souichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 宇井 繁一 Ui Shigekazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
301 Powell Street
Vancouver, British Columbia 氏原 定次郞 Ujihara Sadajirou 同 滋賀 Onaji Shiga
251 Powell Street
Vancouver, British Columbia 氏原 末野 Ujihara Sueno 滋賀 Shiga
251 Powell Street
Vancouver, British Columbia 氏本 勇 Ujimoto Isamu 福岡 Fukuoka
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 浮津 太一 Ukitsu Taichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178
Steveston, British Columbia 梅村 幾太郞 Umemura Ikutarou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 240
Steveston, British Columbia 梅津 キウ Umetsu Kiu 福島 Fukushima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 梅津 淸治 Umetsu Seiji 同 福島 Onaji Fukushima
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 梅津 揚平 Umetsu Youhei 同 福島 Onaji Fukushima
234 Powell Street
Vancouver, British Columbia 梅月 高市 Umetsuki Kouichi 福岡 Fukuoka
544 Powell Street
Vancouver, British Columbia 海野 伊太郞 Umino Itarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 277
Steveston, British Columbia 浦 積 Ura Tsumoru 同 福岡 Onaji Fukuoka
216 Gore venue
Vancouver, British Columbia 浦部 義一 Urabe Yoshikazu 同 福岡 Onaji Fukuoka
445 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 浦勇 半作 Uraisami Hansaku 和歌山 Wakayama
P.O. Box 53
Steveston, British Columbia 浦勇 淸二 Uraisami Seiji 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 53
Steveston, British Columbia 浦野 榮吉 Uraisami Eikichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 浦野 鶴吉 Uraisami Tsurukichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 浦瀨 政次郞 Urase Seijirou 長崎 Nagasaki
P.O. Box 236
Steveston, British Columbia 浦田 定助 Urata Sadasuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 70
Steveston, British Columbia ユニオン　魚店 Union Gyo-ten Union Fish Store 晩香坡市
パウエル　街 四六九 電話ハイランド　〇三三五 電話ハイランド 〇三三六
Bankouba-shi
Paueru Gai Yon Roku Kyuu Denwa Hairando Rei San San Go Denwa Hairando Rei San San Roku
Vancouver City
Powell Street 469 Telephone Highland 0335 Telephone Highland 0336
精肉 鮮魚　野菜 Seiniku Sengyo Yasai Fresh Meat, Fresh Fish, and Vegetables 和洋食料品一切 Wayou Shokuryouhin Issai Carrying All Types of Japanese and Western Groceries 浦田 三千穂 Urata Michiho 和歌山 Wakayama
P.O. Box 70
Steveston, British Columbia 宇佐見 復一 Usami Fukuichi
254 Powell Street
Vancouver, British Columbia 牛島 幸吉 Ushijima Koukichi 佐賀 Saga
203 Powell Street
宇都宮 藤太郞 Utsunomiya Fujitarou 同 愛媛 Onaji Ehime
235 Main Street
Vancouver, British Columbia 和田 松次郞 Wada Matsujirou 神奈川 Kanagawa
508 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 若林 忠五郞 Wakabayashi Chuugorou 滋賀 Shiga
439 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 若林 忠次郞 Wakabayashi Chuujirou 同 滋賀 Onaji Shiga
439 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 若林 忠太郞 Wakabayashi Chuutarou 同 滋賀 Onaji Shiga
463 Powell Street
Vancouver, British Columbia 運送業 Unsougyou Delivery Service 若林 忠彌 Wakabayashi Tadaya 同 滋賀 Onaji Shiga
439 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 若林 彦太郞 Wakabayashi Hikotarou 同 滋賀 Onaji Shiga
347 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 若林 忠男 Wakabayashi Tadao 同 滋賀 Onaji Shiga
439 1/2 Powell Street
Vancouver, British Columbia 若山 巧 Wakayama Takumi
324 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 脇田 岩松 Wakita Iwamatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 318
Steveston, British Columbia 脇田 カメノ Wakita Kameno 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119
Steveston, British Columbia 脇田 才次郞 Wakita Saijirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119
Steveston, British Columbia 渡邊 千賀野 Watanabe Chikaya
560 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 渡邊 千代女 Watanabe Chiyome
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 渡邊 郁 Watanabe Iku 福岡 Fukuoka
445 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 旅館業 Ryokangyou Hotel/ Inn Business 渡邊 孫市 Watanabe Sone ichi 同 岡山 Onaji Okayama
560 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia ホテルウオールど Hoeru Uoorudo Hotel World 佐々木 一二 Sasaki Kazuji 晩香坡市
パウエル　街 三九六 電話　パシフィック　二〇三四
Bankouba-shi
Paueru Gai San Kyuu Roku Denwa Pashifikku Ni Rei San Yon
Vancouver City
Powell Street 396 Telephone Pacific 2034
Hotel World
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 日本人街の中心に在り　設備第一 Nihonjin Machi no Chuushin ni Ari Located in the heart of Japan Town, and with the best facilities available! 渡邊 糸子 Watanabe Itoko 靜岡 Shizuoka
Hotel East, 445 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 助産婦 Josanpu Midwife 渡邊 定駒 Watanabe Sadakoma 同 廣島 Onaji Hiroshima
231 Main Street
Vancouver, British Columbia 渡邊 高藏 Watanabe Takazou 福岡 Fukuoka
325 Jackson Avenue
Vancouver, British Columbia 渡邊 富藏 Watanabe Tomizou 同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 渡邊 彌三郞 Watanabe Yasaburou 山梨 Yamanashi
354 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 舘主 渡邊 郁 Kanshu Watanabe Iku Owner Watanabe Iku 支払人 松井 正之 Shiharainin Matsui Masayuki Manager Matsui Masayuki イースト　ホテル Iisuto Hoteru East Hotel 晩香坡市
ゴーア　街 四四五 電話　パシフィック　〇四二〇
Bankouba-shi
Gooa Gai Yon Yon Go Denwa Pashifikku Rei Yon Ni Rei
Vancouver City
Gore Avenue 445 Telephone Pacific 0420
ランドん　ホテル Randon Hoteru London Hotel 晩香坡市
グランビル　街 九三六 電話　パシフィック　〇五二八
Bankouba-shi
Guranbiru Gai Kyuu San Roku Denwa Pashifikku Rei Go Ni Hachi
Vancouver City
Granville Street936 Telephone Pacific 0528
ランチョウ ホテル Ranchou Hoteru Ranch Hotel 晩香坡市
東カドバ　街 一一九 電話　パシフィック　〇九四四
Bankouba-shi
Higashi Kadoba Gai Ichi Ichi Kyuu Denwa Pashifikku Rei Kyuu Yon Yon
Vancouver City
East Cordova Street119 Telephone Pacific 0944
渡邊 由藏 Watanabe Yoshizou 福岡 Fukuoka
P.O. Box 52
Mission City, British Columbia 渡邊 義造 Watanabe Yoshizou 靜岡 Shizuoka
242 Powell Street
Vancouver, British Columbia 矢部 半右衛門 Yabe Hanuemon 靜岡 Shizuoka
529 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 八壽 キン Yasu Kin 福岡 Fukuoka
P.O. Box 111
Mission City, British Columbia 八壽 淸 Yasu Kiyoshi 同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 111
Mission City, British Columbia 八壽 增雄 Yasu Masuo 同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 111
Mission City, British Columbia 箭子 德 藏 Yasu Tokuzou 神奈川 Kanagawa
R.R. No. Rural Route Number 2
Mission City, British Columbia 山田 近義 Yamada Chikayoshi 滋賀 Shiga
240 Main Street
Vancouver, British Columbia 山田 千代 Yamada Chiyo 同 滋賀 Onaji Shiga
240 Main Street
Vancouver, British Columbia 山田 千津江 Yamada Chitsue 同 滋賀 Onaji Shiga
240 Main Street
Vancouver, British Columbia 山田 市太郞 Yamada Ichitarou 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 山田 角次郞 Yamada Kakujirou 同 靜岡 Onaji Shizuoka
378 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia カマボコ店 Kamaboko-ten Fish Paste Store 寶崎 靜夫 Houzaki Shizuo 晩香坡市
メイン　街 一八七 電話　パシフィック　六七一三
Bankouba-shi
Mein Gai Ichi Hachi Shichi Denwa Pashifikku Roku Shichi Ichi San
Vancouver City
Main Street 187 Telephone Pacific 6713
カマボコ製造販賣 Kamaboko Seizou Hanbai Making and Selling Fish Paste There is a symbol with the ad but I am unable to determine its significance to the store. Possibly just a marking for this specific store and brand. 山田 柳之助 Yamada Ryuunosuke 同 滋賀 Onaji Shiga
451 Powell Street
Vancouver, British Columbia 山田 松藏 Yamada Matsuzou 靜岡 Shizuoka
330 Powell Street
Vancouver, British Columbia 山田 俊一 Yamada Shunichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 621
Steveston, British Columbia 山田 安治郞 Yamada Yasujirou 同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 268
Haney, British Columbia 山家 純三 Yamaie Sumizou 滋賀 Shiga
359 Powell Street
Vancouver, British Columbia 菓子屋 Kashi-ya Snack Store 山岸 勝二郞 Yamagishi Katsujirou 同 滋賀 Onaji Shiga
451 Powell Street
Vancouver, British Columbia 山本 平三郞 Yamamoto Heisaburou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 山本 久吉 Yamamoto Hisakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 59
Steveston, British Columbia 山本 勇 Yamamoto Isamu 同 和歌山 Onaji Wakayama
469 Powell Street
Vancouver, British Columbia 山本 岩藏 Yamamoto Iwazou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 18
Steveston, British Columbia 山本 岩一 Yamamoto Iwakazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 18
Steveston, British Columbia 山本 重吉 Yamamoto Shigeyoshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 259
Steveston, British Columbia 山本 巖 Yamamoto Gen 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 59
Steveston, British Columbia 山本 淳二 Yamamoto Junji 和歌山 Wakayama
P.O. Box 17
Steveston, British Columbia 山本 勝一 Yamamoto Shouichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, british Columbia 山本 マキノ Yamamoto Makino 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia ミウチアル 生命保險 會 社 Miuchiaru Seimei Hoken Gaisha Miuchiaru Life Insurance Company 山村 ロイ Yamamura Roi 晩香坡市
パウエル　街 三九六, ホテル　ウオルド　四一〇五 電話　マリン　一七四六
Bankouba-shi
Paueru Gai San Kyuu Roku, Hoteru Uorudo Yon Ichi Rei Go Denwa Marin Ichi Shichi Yon Roku
Vancouver City
Powell Street 396, Hotel World 4105 Telephone Marine 1746
晩香坡市
自宅 東　カドバ 街 七七六 電話　ハイラン　六二〇五 アール
Bankouba-shi
Jitaku Higashi Kadoba gai Nana Nana Roku Denwa Hairan Roku Ni Rei Go Aaru
Vancouver City
Residence East Cordova Street 776 Telephone Highland 6205 R
日本人代理 Nihonjin Dairi Japanese Agent 山本 伊之助 Yamamoto Inosuke 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 山本 伊三郞 Yamamoto Isaburou 廣島 Hiroshima
237 Powell Street
Vancouver, British Columbia 山本 喜作 Yamamoto Kisaku 山口 Yamaguchi
508 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 山本 勝次郞 Yamamoto Shoujirou 神奈川 Kanagawa
242 Main Street
Vancouver, British Columbia 商店 Shouten Store 山本 理太郞 Yamamoto Ritarou 廣島 Hiroshima
378 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 山本 繁松 Yamamoto Shigematsu 和歌山 Wakayama
P.O. Box 40
Steveston, British Columbia 山本 久一 Yamamoto Hisakazu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 40
Steveston, British Columbia 山本 莊助 Yamamoto Shousuke 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 149
Steveston, British Columbia 山本 孝 Yamamoto Takashi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 115
Steveston, British Columbia 山本 種吉 Yamamoto Taneyoshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 259
Steveston, British Columbia 山本 省之助 Yamamoto Shounosuke 高知 Kouchi
344 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 山三蒲鉾店 Yamasan Kamaboko-ten Yamasan Fish Paste Store 藤原 正一 Fujiwara Masaichi 晩香坡市
アレキサンダー　街 四七四 電話　ハイランド　一〇三四
Bankouba-shi
Arekisandaa Gai Yon Nana Yon Denwa Hairando Ichi Rei San Yon
Vancouver City
Alexander Street 474 Telephone Highland 1034
製造販賣 Seizou Hanbai Manufacturing and Selling Fish Paste There is a symbol with the ad that is a mountain over the kanji for three (san). I think a reference to the name. 山本 庄助 Yamamoto Shousuke
Steveston, British Columbia 山本 ツギエ Yamamoto Tsugie 同 熊本 Onaji Kumamoto
14th Avenue
Haney, British Columbia 山本 米太郞 Yamamoto Kometarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 323
Steveston, British Columbia 山本 卯太郞 Yamamoto Utarou 福岡 Fukuoka
17th Avenue
Haney, British Columbia 山本 和吉 Yamamoto Kazuyoshi 神奈川 Kanagawa
242 Main Street
Vancouver, British Columbia 山村 末記 Yamamura Sueki 同 熊本 Onaji Kumamoto
396 Powell Street
Vancouver, British Columbia 保險業 Hokengyou Insurance Business 山中 定吉 Yamanaka Sadakichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 147
Steveston, British Columbia 山中 貞穆 Yamanaka Sadaboku 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 147
Steveston, British Columbia 山中 德太郞 Yamanaka Tokutarou 和歌山 Wakayama
529 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 山中 ヤス Yamanaka Yasu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 83
Steveston, British Columbia 山之内 敬二 Yamanouchi Keiji 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 112
Mission City, British Columbia 山崎 もとゑ Yamazaki Motoe
213 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 山崎 愛德 Yamazaki Aitoku 鹿兒島 Kagoshima
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 山崎 文治 Yamazaki Bunji
Steveston, British Columbia 山崎 文吉 Yamazaki Fumikichi 香川 Kagawa
P.O. Box 279
Steveston, British Columbia 山崎 利雄 Yamazaki Toshio 同 香川 Onaji Kagawa
P.O. Box 279
Steveston, British Columbia 山崎 惣太郞 Yamazaki Soutarou 滋賀 Shiga
238 Powell Street
Vancouver, British Columbia 商業 Shougyou Trade/ Commerce The term 商業 (shougyou) is very ambiguous, but it stands for trade, commerce, and business. 山崎 騰 Yamazaki Noboru 同 長野 Onaji Nagano
8th Avenue
Haney, British Columbia 山崎 高士 Yamazaki Takashi 同 長野 Onaji Nagano
8th Avenue
Haney, British Columbia 山下 平次郞 Yamashita Heijirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 山下 岩松 Yamashita Iwamatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 116
Steveston, British Columbia 山下 岩太郞 Yamashita Iwatarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 山下 明 Yamashita Akira 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 250
Steveston, British Columbia 山下 萬次郞 Yamashita Manjirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 250
Steveston, British Columbia 山下 マサ Yamashita Masa 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 85
Steveston, British Columbia 山下 政七 Yamashita Seishichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 205
Steveston, British Columbia 山下 政一 Yamashita Seiichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 285
Steveston, British Columbia 山下 芳子 Yamashita Yoshiko 廣島 Hiroshima
Room 61 , 391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 山下 一郞 Yamashita Ichirou 同 廣島 Onaji Hiroshima
205 Gore Avenue
vancouver, British Columbia 山下 亮 Yamashita Ryou
439 Powell Street
Vancouver, British Columbia 山下 亮之助 Yamashita Ryounosuke 東京 Toukyou
439 Powell Street
Vancouver, British Columbia 山下 佐兵衛 Yamashita Sahee 和歌山 Wakayama
P.O. Box 165
Steveston, British Columbia 山下 爲次郞 Yamashita Tamejirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 258
Steveston, British Columbia 山下 新太郞 Yamashita Shintarou 廣島 Hiroshima
205 Gore Avenue
Vancouver, British Columbia 山下 竹治郞 Yamashita Takejirou 滋賀 Shiga
350 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 山下 政雄 Yamashita Masao 和歌山 Wakayama
P.O. Box 85
Steveston, British Columbia 山下 美登 Yamashita Mito 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 85
Steveston, British Columbia 山下 義一 Yamashita Mito 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 85
Steveston, British Columbia 山下 政行 Yamashita Masayuki 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 85
Steveston, British Columbia 山下 トヨノ Yamashita Toyono 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 205
Steveston, British Columbia 山下 常義 Yamashita Tsueyoshi 東京 Toukyou
566 Powell Street
Vancouver, British Columbia 山下 竹次郞 Yamashita Takejirou 滋賀 Shiga
333 Powell Street
山下 與作 Yamashita Yosaku 鹿兒島 Kagoshima
Steveston, British Columbia 山下 豊 Yamashita Yutaka 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 山内 秀喜 Yamauchi Hideyoshi 同 熊本 Onaji Kumamoto
Mission City, British Columbia 柳 重助 Yanagi Shigesuke 和歌山 Wakayama
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 商業 Shougyou Trade/ Commerce The term 商業 (shougyou) is very ambiguous, but it stands for trade, commerce, and business. 柳本 龜吉 Yanagimoto Kamekichi 和歌山 Wakayama
245 Powell Street
Vancouver, British Columbia 矢ノ下 虎熊 Yanoshita Torakuma 同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 矢ノ下 達雄 Yanoshita Tatsuo 同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. Rural Route Number 1
Mission City, British Columbia 矢野 盛 Yano Mori 同 高知 Onaji Kouchi
344 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 安田 祐治郞 Yasuda Yuujirou 福島 Fukushima
258 Powell Street
Vancouver, British Columbia 安田 虎之助 Yasuda Toranosuke 鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 97
Steveston, British Columbia 安井 孝芳 Yasui Takayoshi 高知 Kouchi
P.O. Box 411
Steveston, British Columbia 山崎時計店 Yamazaki Tokei-ten Yamazaki Watch Store 山崎 庄太郞 Yamazaki Shoutarou 晩香坡市
パウエル　街 二一六 電話　パシフィック　三九一五
Bankouba-shi
Paueru Gai Ni Ichi Roku Denwa Pashifikku San Kyuu Ichi Go
Vancouver City
Powell Street 216 Telephone Pacific 3915
晩香坡市
自宅 ケンブリッジ 街 二一三六 電話　ハイラン　二三〇四 エル
Bankouba-shi
Jitaku Kenburijji gai Ni Ichi San Roku Denwa Hairan Ni San Rei Yon Eru
Vancouver City
Residence Cambridge Street 2136 Telephone Highland 2304 L
時計修繕販賣 並に貴金屬商 Tokei Shuuzen Hanbai Narabini Kikinzokushou Selling and Reparing Watches and Clocks as well as Selling Precious Metals 安仲 豊 Yasunaka Yutaka 同 福岡 Onaji Fukuoka
536 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 淀川 吉太郞 Yodogawa Kichitarou 福岡 Fukuoka
P.O. Box 218
Steveston, British Columbia 淀川 滿 Yodogawa Mitsu 同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 218
Steveston, British Columbia 横溝 末藏 Yokomizo Suezou 同 福岡 Onaji Fukuoka
341 Powell Street
Vancouver, British Columbia 横田 文吉 Yokota Fumikichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 126
Steveston, British Columbia 横田 茂夫 Yokota Shigeo 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 126
Steveston, British Columbia 横田 爲次郞 Yokota Tamejirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 126
Steveston, British Columbia 横田 健次 Yokota Kenji
352 Heatley Avenue
Vancouver, British Columbia 横山 明 Yokoyama Akira 廣島 Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 横山 長吉 Yokoyama Choukichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
470 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 横山 富太郞 Yokoyama Tomitarou 同 廣島 Onaji Hiroshima
470 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 横山 敏治 Yokoyama Toshiharu 同 廣島 Onaji Hiroshima
470 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 横山 常吉 Yokoyama Tsunekichi 山口 Yamaguchi
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 米田 舛市 Yoneda Masaichi 愛媛 Ehime
P.O. Box 93
Steveston, British Columbia 米田 博 Yoneda Hiroshi 同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 93
Steveston, British Columbia 米倉 留吉 Yonekura Tomekichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 254
Steveston, British Columbia 米倉 博 Yonekura Hiroshi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 254
Steveston, British Columbia 米本 後一郞 Yonemoto Koichirou 香川 Kagawa
P.O. Box 201
Steveston, British Columbia 米山 力藏 Yoneyama Rikizou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
14th Avenue
Haney, British Columbia 万 辰次郞 Yorozu Tatsujirou 島根 Shimane
391 Powell Street
Vancouver, British Columbia 吉田 文之助 Yoshida Fuminosuke 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia 吉田 長一郞 Yoshida Chouichirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 300
Steveston, British Columbia 吉田 福太郞 Yoshida Fukutarou 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426
Steveston, British Columbia 吉田 勘一郞 Yoshida Kanichirou 同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 吉田 忠次郞 Yoshida Chuujirou 神奈川 Kanagawa
456 E East Hastings Street
Vancouver, British Columbia 吉田 艶三郞 Yoshida Tsuyasaburou 滋賀 Shiga
No. Number 22 Road
Haney, British Columbia 吉田 平助 Yoshida Hirasuke 鹿兒島 Kagoshima
17th Avenue
haney, British Columbia 吉田 きく Yoshida Kiku 同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 吉田 政雄 Yoshida Masao 同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501
Mission City, British Columbia 吉田 楠松 Yoshida Kusumatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 199
Steveston, British Columbia 吉田 万吉 Yoshida Mankichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 175
Steveston, British Columbia 吉田 晃 Yoshida Akira 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 175
Steveston, British Columbia 吉田 正男 Yoshida Masao 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 168
Steveston, British Columbia 吉田 國定 Yoshida Kunisada 福島 Fukushima
P.O. Box 168
Steveston, British Columbia 吉田 淸市 Yoshida Seiichi 島根 Shimane
433 Powell Street
Vancouver, British Columbia 吉田 愼地 Yoshida Shinya 岩手 Iwate
R.R. No. Rural Route Number 1
Steveston, British Columbia 䀋鮭業 Enkaigyou Salmon Salting Industry 吉田 正一 Yoshida Masaichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 88
Steveston, British Columbia 吉田 辰松 Yoshida Tatsumatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119
Steveston, British Columbia 吉田 民高 Yoshida Tamitaka 滋賀 Shiga
No. Number 22 Road
Haney, British Columbia 吉田 千代三 Yoshida Chiyomi
Steveston, British Columbia 吉田 豊次郞 Yoshida Toyojirou 和歌山 Wakayama
P.O. Box 42
Steveston, British Columbia 吉田 豊藏 Yoshida Toyozou 同 和歌山 Onaji Wakayama
245 Powell Street
vancouver, British Columbia 吉田 安松 Yoshida Yasumatsu 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 222
Steveston, British Columbia 吉田 貞一 Yoshida Sadaichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia 吉田 保一 Yoshida Yasuichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 222
Steveston, British Columbia 吉田 米吉 Yoshida Yonekichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 606
Steveston, British Columbia 吉田 勇七 Yoshida Yuushichi 熊本 Kumamoto
10th Avenue
Haney, British Columbia 吉田 雪太郞 Yoshida Yukitarou 廣島 Hiroshima
568 Powell Street
Vancouver, British Columbia ヤマタキシー Yama Takishii Yama Taxi 山下 新太郞 Yamashita Shintarou 晩香坡市
ゴーア　街 二〇五 電話　パシフィック　(七二) 五四五四
Bankouba-shi
Gooa Gai Ni Rei Go Denwa Pashifikku (Shichi Ni) Go Yon Go Yon
Vancouver City
Gore Avenue 205 Telephone Pacific (72) 5454
吉川 三二 Yoshikawa Sanji 熊本 Kumamoto
409 Alexander Street
vancouver, British Columbia 吉增 義夫 Yoshimasu Yoshio 和歌山 Wakayama
P.O. Box 103
Steveston, British Columbia 吉本 富士夫 Yoshimoto Fujio
Steveston, British Columbia 吉本 義美 Yoshimoto Yoshimi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 207
Steveston, British Columbia 吉村 又市 Yoshimura Mataichi 大分 Ooita
c|o Care of Yanoshita T.
Mission City, British Columbia 吉野 倉八 Yoshino Kurahachi 同 熊本 Onaji Kumamoto
14th Avenue
Haney, British Columbia 吉原 笹市 Yoshihara Sasaichi 同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 吉崎 義藏 Yoshizaki Yoshizou 島根 Shimane
409 Alexander Street
Vancouver, British Columbia 吉澤 廣志 Yoshizawa Hiroshi 神奈川 Kanagawa
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 吉澤 國男 Yoshizawa Kunio 同 神奈川 Onaji Kanagawa
R.R. No. Rural Route Number 1
Haney, British Columbia 湯淺 彌平 Yuasa Yahei 和歌山 Wakayama
P.O. Box 180
Steveston, British Columbia 湯淺 留吉 Yuasa Tomekichi 同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 460
Steveston, British Columbia 大陸日報社 Tairiku Nippou-sha Daily Continental Report 加奈陀 晩香坡市
東　カドバ 街 二一三　- 二一五
Kanada Bankouba-shi
Higashi Kadoba gai Ni Ichi San - Ni Ichi Go
Canada Vancouver City
East Cordova Street 213 - 215
Tairiku Nippo Sha, LTD. Limited
213 - 215 E East Cordova Street
Vancouver, British Columbia 千九百四十一年　九月　三十日 Sen Kyuu Hyaku Yon Juu Ichi Nen Ku Gatsu San Juu Nichi 1941 September 30th 發行所 Hakkou-jo Publishing House 大陸日報印刷部: 印刷所 Tairiku Nippou Insatsubu: Insatsu-jo Daily Continental Report Printing Section: Printing Office 文化商會 Bunka Shoukai Culture Company 晩香坡市
パウエル　街　二五〇 電話　パシフィック　〇三一八
Bankouba-shi
Paueru Gai Ni Go Rei Denwa Pashifikku Rei San Ichi Hachi
Vancouver City
Powell Street 250 Telephone Pacific 0318
地方の方は何んでも御手紙で Chihou no Kataha Nan demo Otegami de People Living in Rural Areas Can Send Letter Requests to us! メールオーダ　アプリシェーテッド Meeru Ooda Apurisheeteddo Mail Orders Are Appreciated 神 經 戰 爭 に　打勝つ　には　健康が第一 Shinkei Sensou ni UchiKatsu Niha Kenkou ga Daiichi To overcome one's nerves (Nervous War) being healthy is the fastest way. ウワー　オフ　ナーブ　に　ウチカつ　には　ヘルスが　ファースト Uwa- Ofu Naabu Ni Uchikatsu Niha Herusuga Faasuto To overcome one's nerves (Nervous War) being healthy is the fastest way. 美しい　御化粧は　品質の良い　化粧品で Utsukushii Okeshouha Hinshitsu No Yoi Keshouhinde To have Beautiful Makeup, You Need High Quality Cosmetics ビュテフル　メーキャップ　は　グル　クワリテイ　コスメテイックで Byutefuru Meekyappu ha Guru Kuwaritei Kosumeteikkusu de To have Beautiful Makeup, You Need High Quality Cosmetics クスリ と　化粧品　なら　弊店で Kursuri To Keshouhin Nara Heitende For Medicine and Cosmetics Come to Our Shop 1. 寫 眞機, フィルム　及　プリンテング 2. セーフテイ　レーザー　及　クリッパー類 3. ステーショナリー　及　タバコ類 4. ワターマンペン　及　ゴム　製　ユタンポ類 5. ハミガキ　及　ハブラシ、小間物類一切 1. Shashinki, Firumu Oyobi Purintingu 2. Seefutei Reezaa Oyobi Kurippaa Rui 3. Suteeshonarii Oyobi Tabako Rui 4. Wataa Man Pen Oyobi Gomu Sei Yutannpo Rui 5. Hamigaki Oyobi Haburashi, Komamono Rui Issai 1. Cameras, Film, and Printing 2. Safety Razors and Clippers 3. Stationary and Different Types of Tobacco 4. Water Man Pens And Different Types of Rubber Made Hot Water Bottles 5. Tooth Paste and Tooth Brushes as well a Mix of Everyday Items (A Habadashery of Goods) 前川商店 Maekawa Shouten Maekawa Stores 晩香坡市
パウエル　街　三六九 電話　パシフィック　九五五七 電話　パシフィック　九五五八
Bankouba-shi
Paueru Gai San Roku Kyuu Denwa Pashifikku Kyuu Go Go Nana Denwa Pashifikku Kyuu Go Go Hachi
Vancouver City
Powell Street 369 Telephone Pacific 9557 Telephone Pacific 9558
T. Maikawa Stores Limited 洋服　お召物類 食料品等 すべて品は豊富で優秀 Youfuku Omeshimonorui Shokuryouhin Nado Subete Shina ha Houfude Yuushuu Carrying An Assortment of Clothing Items Inclduing Western Style Clothes as well as as Abundance of Groceries 最も買ひよい便利な店ごして皆様に　ご贔屓を　賜って居ます Mottomo Kahiyoi Benrina Mise Goshite Minasamani Go Hiiki wo Tamawatteimasu Our stores are known as the most convenient and with the best prices around. 香村商店 Komura Shouten Komura Stores 晩香坡市
パウエル 街 二六九 電話　マリン　三六五五
Bankouba-shi
Paueru gai Ni Roku Kyuu Denwa Marin San Roku Go Go
Vancouver City
Powell Street 269 Telephone Marine 3655
Komura Bros. LTD Brothers Limited
269 Powell Street
Vancouver, British Columbia 雜貨 食料品 直輸入商 Zakka Shokuhin Chokuyu Nyuushou Miscellaneous Goods and Groceries Direct Import Store 最良品を最も安　御客本位の薄利多賣 Sairyouhin wo Mottomo Yasu The Best Items At The Best Prices For Our Customers We Have the Lowest Interest Rates (Or, The Best Savings for Our Customers) 近藤店 Kondou-ten Kondou Store 晩香坡市
パウエル 街 三九〇 電話　パシフィック　四五一六
Bankouba-shi
Paueru gai San Kyuu Rei Denwa Pashifikku Yon Go Ichi Roku
Vancouver City
Powell Street 390 Telephone Pacific 4516
特計賣 藥 Tokukei Bai Kusuri Specific Drug Dispensation 特に日本品は直接御洋文が　御便利で御座ります。 Tokuni Nihonhin ha Chokusetsu GoHirofumi ga GoBenri de Go Suwarimasu We will take exta care to order Japanese goods for you. 總てご用命は直接弊店へ Subete Goyoumei ha Chokusetsu Heiten he For All Our Available Orders Please Come Directly To Our Store 和洋藥品　化粧品 めがね　　日本　雜貨　理髪用品一切 カメラ　附屬品 材料 佛具 佛前用品　時計　ワタマン萬年筆 パーカー萬年筆　　シェーファー萬年筆　K.D.S. 齒 ブラシ　發 賣元 Wayou Yakuhin Keshouhin Megane Nihon Zakka Rihatsu Youhin Issai Kamera Fuzokuhin Zairyou Hotoke-gu Hotokezen Youhin Tokei Wataman Mannenhitsu Paakaaa Mannenhitsu Sheefaa Mannenhitsu K.D.S Ha Burashi Hatsubai-moto Japanese And Western Medicines, Makeup, and Glasses Miscellaneous Goods From Japan and Items Needed For Cutting Hair all in great variety. Cameras, Accessories, and Materials. Buddhist Supplies Licensed Selling Agency For Watches, Water Man Fountain Pens, Parker Fountain Pens, Schaefer Fountain Pens, and K.D.S. Toothbrushes. 價 實質實 Atai jisshitsumi Real Prices 藥近藤 Kusuri Kondou Kondou Drugs There is an image of a man holding a sign that has this printed on it. This last entry was hard to read due to the quality of the page in the pdf. It made certain things illegible.