Sadao Donald Mukai, interviewed by Rebeca Salas, 21 August 2017
Abstract
Don tells the story of his family from his birth in Lethbridge, Alberta during the internment to their return to the coast in 1950 and eventually to Steveston, where he grew up. His father was a boat builder who lost his workshop and waterfront
property in Steveston during the dispossession. Don speculates on the emotional and psychological impact of internment on his family,
especially his parents and oldest sister. He also tells of his upbringing in Steveston and the work ethic it instilled in him, and of his work as a school counsellor and
in real estate. Don is strongly concerned that current world events indicate that racism, human rights
abuses, and intergenerational trauma are far from over.
This oral history is from an interview conducted by the Oral History cluster of the
Landscapes of Injustice project.
00:00:00.000
Rebeca Salas (RS)
So this is Rebeca Salas, I'm here with Don Mukai, we're in Steveston, and it's August
21, 2017, and we're here to conduct his oral history for the Landscapes of Injustice
project. Alright, so, I'm going to turn it over to you, Don, you can start, uh, perhaps
from, from the beginning like we talked about, and um, maybe even start with uh, your
name? If you want to, we just had a chat about your name.
Sadao Mukai (SM)
Yeah, okay. My name. My name is Sadao Donald Mukai. But uh. I thought my name was
uh, Donald Sadao Mukai, until university when I was trying to, get my uh, degree kind
of worked out in terms of what the name should be on it. And um, yeah, when I was
younger I was called Donny, and in elementary school they used to call me Moose, because
I was a little bigger than some of the kids, and um...my brother, Tom, he's uh...I
guess he'd be the third oldest, but he, he'd always be teasing me and calling my Dinky
because he was, six feet. And I was only five feet six, I was the runt of the family.
RS
laughs
SM
So he used to, tease me and call me Dinky. And then...as I got older, um...I guess,
after I left high school, I decided I was going to be Don. laughing And so now I'm Don.
RS
laughs
SM
Yeah. pause Anyway, I was born, in Lethbridge, Alberta. Um, at that time the family was living
in Taber, I think the west part of Taber called Dogtown. Uh, where a lot of the Japanese
Canadians were um, basically interned. Um...they uh, they had a little kind of ghetto
there. Um...and they didn't have a hospital in Taber, at that time. So uh...I think
shortly after I was born, I think they eventually got a hospital, but, at that time,
to uh...get to the closest hospital, I think was Lethbridge, that's why I was born
in Lethbridge.
And um...my early memories, are very...are very limited. I can't remember too much.
Um...I think...I was having trouble with my cousin, who's about the same age. And
she's a female, but she was bigger and stronger than I was, and uh. I think that was
a bit of a problem for me at that time. And she used to beat me up, both laugh. And, people used to make fun of me and say, well how come you can't kind of...you
know. Defend yourself against a woman or a, a girl, kind of thing. And, you're supposed
to be, you know, man and all this kind of stuff, right. So it was a bit of a problem.
Um, but...I survived that. Maybe a few scratches on the face, and, a few beatings
but. That's one thing I can remember. But you know like a lot of the memories, early
memories, I think sometimes are, are memories that, maybe not, uh...you know, I can
remember, but...people telling me about it, so. You know, you kind of wonder, where
the source is, but um. Yeah, and then, I remember...that part of my life was very
uh, limited in terms of memory, but. Um...one of the things that uh, I've thought
about since, about where we went to during the internment is that uh...it's a pretty,
pretty tough place to I think uh, make a living from what I can gather. It's dry,
and the only, it's...the only reason it's green is because it's, uh, irrigation, because
if there wasn't irrigation there would be...it'd all be desert, I think. It's so dry
there. And when I went back there I thought uh...I've been back there a few times
and um...I was thinking it's a good thing...laugh I grew up on the West Coast because, laugh I don't think I would have liked it,
RS
Hmm.
SM
00:05:19.000-growing up there or living there. Um...it's, you know I don't know if it was the
badlands but uh...that's my sense of it. And uh...they uh. What, what I can remember
too, it sounded like it was a pretty, difficult time for the family. Living there.
It was kind of like they were...out of their element where...I think the family was
used to living on the coast near the water, and. Being involved in the fishing industry.
And uh. So I think it was quite difficult for them.
00:05:19.000
RS
Hm.
SM
breath But anyway, um. pause We moved from there back to the coast...in 1950. And uh, we ended up in New Westminster
on the waterfront. And it was quite a, uh...it was quite a, interesting place, I think
it was, unpainted wood with a lot of cracks in the walls, and. Over the water. And
uh...you know. The plumbing I think just went straight into the water. And it was
kind of like a shack. That um. I, I can't remember, that much about it, but. I went
up north, uh...in uh...in my late teens and early twenties to work at the, North Pacific
Cannery on the Skeena River. And, my sense of the place that we lived in in New Westminster
was like the, so-called Indian village. That were kind of, on stilts over the water
and. Um, they had a, oil stove but, they had to go, outside to the, outhouse and.
They had uh, they had to go outside to get, communal water from the tap, outside.
And it was a very small place to live in. And I thought it was probably like that.
And then, I don't think we lived there very long. Less, maybe a year or less. And
then we moved to the boundary of, um. Richmond and New Westminster. Uh, just down
the Richmond side. And we lived uh...we lived...tutting sound in a rented house. But what I can remember about the rented house, it was close to
the bus stop. And I remember finding some, loose change, loose uh, money there, some
bill, and some, I don't know, some five dollar bill or something and I got pretty
excited about that, and. I remember visiting a, neighbour who had. An interesting
house with uh, just crammed with all these, antiques and curios and. Um...bearskins
and stuff on the floor and it was laugh kind of an interesting place I used to go and visit there. And uh, and when we left
that house after about a year of renting, I think the house was...pretty much, destroyed
because. My brothers, my older brothers were into fighting a lot and. And there were
dints in the walls, and. Doors were ajar, and windows were broken. And uh...I was
thinking, we weren't very good tenants, I don't think.
RS
Hm.
SM
00:10:19.000Because I've done, I've done quite a bit of renting over the years, I started...renting
to um...people, that were, I thought pretty bad tenants. But I, we must have been
pretty bad tenants at that time too. Um...so um. clears throat then we moved from there. To...uh...Steveston. And um...I think my dad said that
he spent about 9000 dollars. Buying uh...three acres of land. Which is, part of the
um, West Wind subdivision in Steveston now. Between uh, Moncton and Garry...and um,
Railway and Number Two Road. Where a lot of uh, Japanese Canadians are living now.
Uh, it's not quite Steveston Village where a lot of them live as well, but. It's closest
kind of. Nice little division, close to Steveston. I've got a brother-in-law that
lives there now. And um...yeah, and friends and extended family living there, so.
It's um, it's a very popular place, for a lot of the Japanese Canadians that came
back, after the war.
00:10:19.000
SM
00:15:02.000Anyways, so we, we moved there, I think um...my dad was lucky because he did get a
little bit of money for the um...the shipyard that he owned in Steveston. During the
war, um. He was somebody that um...came to Canada. Uh, when he was eighteen in 1928.
Uh, he came from a very uh...impoverished community in uh, in Wakayama-ken in Japan,
and uh. He had, three older brothers and, two, older sisters. And I think, it was
very difficult for him, to make a living there and I think, the family was having
a difficult time because of the uh, the depression and, all the problems they were
having trying to survive. Um...and, and even though he was um...he had some skills,
in terms of carpentry in Japan, wooden boat-building, I think he became a master uh,
wooden boat, uh, shipwright, uh...learning his trade there. He worked in the family
shipyard. And uh, and shipyards around the area. To learn his trade. And so from a
very early, age he learned how to build. And uh, make boats, out of wood, um. Because
his older brothers kind of, were mentoring him. And helping him get started. And relatives
were involved in the industry as well. In fact um...my mother was from a family like
that as well. Um...even though from what I can gather from my mother's side, um...her
father was working in the...sugar cane fields in Hawaii and then, things got really
bad there and he, decided to come to Canada. But he had some skills as well in carpentry
and then he got involved in uh, wooden boat building as well. And so they've kind
of, had that connection I think that's why they, that's how they met and got married.
But um...sniff yeah, so he came...at, at a very young age, here. And uh, fortunately his older brother,
his oldest brother, decided to come here in, 1912. And so, that uh, made it easier
for him because, he had connections and. He had uh...established himself as a carpenter
and uh, a wooden boat builder. Um, in Steveston and up north in uh, Port Essington.
Yeah, that's near Prince Rupert.
And so um...he was lucky because that, that, and then he had relatives that were
here as well, so that. Um, and, and family friends in the same village of Hikigawa
in in, Wakayama-ken, so he, he was able to um...find employment and survive. Um, even
though he was quite young and uh, he was single. Um...and, and it was hard. It was
hard at that time to get jobs and things because. The uh...the atmosphere of course
in Canada at that time was pretty...pretty negative towards the Japanese Canadians,
the uh...they were trying to eliminate them from the fishing industry. Um...restricting,
immigration...restricting fishing licences. Restricting how they could fish. Whether
they had a motor on their boat or not, and. Of course they didn't want them to have
motors. And uh...and all kinds of other restrictions that made it very difficult.
So um. He was lucky his older brother had established, actually, a shipyard.
00:15:02.000
SM
00:20:03.000In Steveston in, in 1934? Um...and uh, in 1938 his oldest brother had to go back and
look after his parents. So, he bought out, his older brother for uh...I think about
$12 000 at that time, so he had uh. Eighty feet of waterfront, in Steveston. And it
was about, 200 feet deep so it's almost like three lots. Right on the waterfront in
Steveston which is a, ideal location for, for his business because he'd be doing a
lot of repair work. And also build new boats. And uh, of course Steveston was the
uh, largest uh...small craft, commercial fishing, uh...uh, centre in Canada. At that
time and also, probably now.
So, it, it was quite a significant loss for him. Because he had, his residence
on the property. Where, his family lived, where he had a...he had a newborn baby and
uh...toddlers, and, and I guess the oldest was my sister who was six. Five, six years
old. Living on the property as well. And um, and I think he was, probably one of the...he
claims he was the only, privately owned shipyard. Owned by a Japanese Canadian on
the coast, but. Who's to know, sometimes he was bragging all the time, you never know
if he laughs he's got his facts right. But yeah, but it was quite amazing because he was only
twenty-nine at that time. And that's pretty young, to...to have your privately-owned
shipyard. In one of the...prime locations, in Canada basically. Uh, in Steveston there,
right on the waterfront. And just starting his business, he had three employees. Working
under him. He had about um...three or four boats on the go. And another two boats,
ready to go. In terms of uh, drying the lumber, because you wanted the lumber to be
dry. Before you put it together. So that, you could build really tight hulls that
would uh, be very seaworthy, and that was one of his uh. His key, kind of uh, selling
points on his boats is that they were, they were leak-proof and really tight hulls.
But anyway, yeah, so he was only twenty-nine, and that was in 1938. And by the
time he was shipped out, during the evacuation internment in...1942, uh...he had,
he had a, quite a thriving business going on. Boats going up, and. Boats on deck and,
people working for him. In a, prime location. And um...so, you know...he didn't talk
about that experience so much, about losing everything, but I remember, um...once
he mentioned that, you know he could have been very, bitter and angry all the time,
but uh. He wanted to make sure that, you know, for the family's sake and for the kids'
sake that, he didn't show that part of his, uh, his mentality too much so that, he
kind of...tried to be more, cheerful and happy and optimistic and. Tried to present
a different picture of what happened to him. But he was really quite uh, upset about
it, because I remember once he said, you know, took away...twenty years of my most
productive...part of my life. And uh, and where he was really going to take off. He
never did recover but he came back after the war. He tried to buy the shipyard back
but of course...he wasn't able to because the cost was too uh, great, and uh. Yeah,
so eventually, when we moved to that property on Railway Avenue...he had a shipyard
that he, an old shipyard that he um, bought in Queensborough. And then he uh, he bought
uh, he. He worked, I think, uh, also for a...a relative. Yamanaka Boatworks. As well,
when he came back after the war.
00:20:03.000
SM
00:25:34.000But um. He eventually decided that, commuting to Queensborough from Steveston was
a bit of a hassle because it was just a gravel road from, Steveston to New Westminster
at that time, so it wasn't uh, a very pleasant trip, but it was long and...I guess
he thought it was pretty arduous because he spent a lot of time on the road, bouncing
around. Um...so he rented, from 1956 to...'62, he rented the uh, part of the Britannia
Heritage Shipyard...site there, uh. A part of the Phoenix Cannery, ABC Packing Company.
Um. He rented the uh...shipyard there and he was building boats there for a while.
And then, um...yeah, I think in '62, he, by that time he built a, a...a, um. Net loft,
uh. Shipyard, in the back of his property. So he put the huge building on the back
of his property. I don't think neighbours liked it too much laughs. Because it was quite a, huge building it was tall and long and wide, and. But um.
He had it set up so that he could. He used to fish in the summer and uh, build boats
in the, the winter, and uh, he used to build a boat a year. And that uh...he, he worked
for other people and he worked um, with other people but I think he, he liked the
idea of, of doing, uh, things on his own, because then he could have control of everything.
And uh...and I don't think he liked the idea of being under, pressure to work for
somebody else. Uh...I think that was kind of, beaten out of him I guess during the
war. He probably had that experience where, he thought he was a slave and, had to
work in the sugar beet fields, and. And uh, fortunately, they realized that he was
too...valuable to uh, work in the sugar beet fields so he started working in, in the...joinery
and carpentry and doing uh, some pretty uh, substantial kind of work in, renovations
and house building and stuff like that, so. He was able to MAKE some money, during
the war, which, uh...I mean, you know like, people were getting twenty-five cents
an hour, but you know, like he was getting like uh, a dollar fifty an hour. pause Even though I'm sure some people wanted him to just get, paid twenty-five cents an
hour, he uh. He fought his way up to the, the level where he was getting paid, as
much or more than uh, the local people. The Caucasian people. Because he was more
skilled than they were. And so, I think he had about $12 000 when he came back to,
Steveston and 9000 of that went into, buying three acres of property in Steveston.
So. That was quite amazing and, I thought, well, you know. For him and, and a lot
of the people that survived that whole, experience of being uh, discriminated against
and...and restricted in terms of what they could do. And um. And then having all their...well
they didn't have too many rights to start with, but. They, they really came down heavy
on them during the war and, treated them like uh. Enemies and aliens and, less than
human I think. Because I think there was talk about living in uh...sheds and, chicken
coops and...and places like that in Alberta that, uh. Were pretty uh, horrendous,
in fact uh...my oldest sister was saying that it was very difficult to make uh, connections
with people because people didn't...didn't, want you there or, or have much um...need
for you other than for slave labour, and uh...they uh. They were treating her like
the enemy all the time, and. And making, uh, fun of her and putting her down, and
not kind of, making it easy for her to make connections. And so she was having, difficulty
making connections with people. Um, but also she said, they moved so much, she said,
she remembers going to thirteen different schools. In, in that time. Uh, when they
were interned for seven years, so. In uh...you know and that was like a critical time
in her education, she was uh, six...when she started but thirteen different schools,
she said it was very difficult, and she. She still had difficulty kind of overcoming
all that uh...kind of uh...I guess alienation or...disconnection with the community
and, being accepted and respected and treated, treated like a, regular human being.
00:25:34.000
SM
00:30:24.000But she came back, after the war. Even though our education was interrupted like that,
she came back after the war and studied hard, and, and excelled and she was one of
the first uh, I think she was the first Japanese Canadian, pharmacist, uh. And, you
know of course, before the war they couldn't become pharmacists because they weren't
uh, able to be bonded because they couldn't become citizens, even though they were
born here. Because they weren't uh, allowed to have the vote. They didn't get that
until, 1949. So that kind of precluded a lot of people from getting into professions
and getting into government jobs, and. And a lot of the opportunities that everybody
else had. So um. That's why they, they excelled in...in, the fishing industry but
they excelled too, too much so of course they tried to, eliminate them, and. The uh,
they went into, um, logging and farming, and, things like that, but even then, because
they worked so hard, and everybody in the family worked, and they were such, uh...uh,
well. Such competitors, in any market that they came into. They, they weren't, uh...they
weren't liked too much. Maybe not only because they weren't quite human but, they
were too much competition. Um, but anyway so, we um. The uh, the home that they established
on Railway Avenue, was the home they were in until uh...until actually they went up
to uh...the old folks' home or, or um...extended health and uh...into the uh, seniors'
homes. Just before they died and they lived a long life because I think my father,
made it to ninety-six...and my mother made it to um...about ninety-nine I think. Which
is amazing, because of all, all the stuff they went through. Because I remember my
mum. When she went to Hasting Park, and that was quite a horrendous experience for
her, I think, because. Um, well they didn't have proper washrooms. And uh...bathing
facilities, and. The food was so bad everybody was getting sick and, they were all
crammed into, places that, that smelled of urine and, and animal feces. And uh, a-
apparently it was just, horrendous. But um...they ended up there because...I think
in, the beginning of February of '42, my father had to go to a...a road camp, near
Jasper. And I don't think he joined up with the family until, about a year later or
so, a year and a half later. In Alberta. But my mother, I think fortunately had her,
younger sister, who came from Ocean Falls where she was, at the time of the, evacuation
and she came and helped, with the family because she just had a newborn. And uh, and
toddlers and, kids that were under six, so she, she had four of them so it was quite
difficult, kind of trying to...survive with all of that, and. I remember my mom saying
she, she was very close to having a nervous breakdown a few times because of, the
hardship and uh...and then saying, saying that, you know, having four boys in a row
wasn't uh, wasn't easy for her, because we were, fighting all the time, and. It was
very difficult, and, and when I came back, uh, when I went to school, I remember going
to uh, kindergarten, in the United Church in Steveston. And apparently that was one
of the uh, first...uh...uh...amalgamated, congregations where the Japanese Canadians
and uh, Caucasian population were together.
00:30:24.000
SM
00:40:00.000Uh. And so I went to kindergarten there but um. Yeah it's, it's interesting because
the public school too, at first they didn't, they didn't want the Japanese to, um,
rent the cannery houses and, uh, they wanted them just to live on the boats and things
that, were on the water, and you know they didn't want, they wanted to restrict their...place
of residence, but they also wanted to segregate them in the school system, they didn't
want them to be, uh, in the same school as the Caucasian population, so. That was
kind of interesting, the, some of the uh. Fortunately some of the leaders in the community,
decided that that wasn't a smart idea. So I eventually went to Lord Byng Elementary
School in Steveston. And, I found that that was kind of an interesting experience
too because. There was a lot of anti...Japanese feeling at the school. And yet, I
don't think it was most of the students, but, but a few of the, students weren't very
kind to me. Quite mean, and I remember being called a Jap, and. Nip, and you Nip,
go home, Jap, go home. They'd spit at you and they would throw rocks at you and stuff,
and fortunately the rocks weren't very big but. Just, just the idea that you weren't
uh, welcome back, kind of thing, after the war.
Uh, I don't think that was really good , uh, feeling, but. I think that feeling kind of dissipated after, the first, two
years after we came back, because um. My dad was talking about how we got involved
in. In uh, supporting the, um, construction of the community centre. And um, and I
remember, before the war too, he was talking about how he helped, build the original,
uh, one of the original buildings on, on the...Lord Byng Elementary School site, eh.
But um, you know he said he helped build the uh...on the...the, what is it the, Steveston
Men's Association Building. And then he helped, uh, establish the, Steveston Judo
Club. And uh, the Cultural Centre. And so he was very community-minded, but I think,
a lot of the, Japanese Canadians were, because, that was one way for them to, they
thought that they could kind of, be accepted. For the greater community and, and.
Possibly get their rights and, the vote and all that kind of stuff, so uh. Uh, they,
it was kind of, pushed on them to kind of, do a lot of community service so that...they
would be accepted so I'm sure that's why that uh, Steveston Hospital or the Japanese
Fishermen's Hospital was established in 1900. And, and I don't know when it closed
down but it was still going, during the internment period I think. But they were also
very much involved in the, Steveston, Buddhist Temple. In, in getting it uh, built
and established. In fact, I think my mom was involved in the...executive, at least
eight years and uh...she also, taught Japanese language. And was running the school
there for a while. But um...yeah, they were very community minded. And very much involved
in supporting the community, in terms of time and money, and, and their skills. Whether
it was in singing or dancing, or. Or building things. Or leading uh...Japanese language
classes, whatever. Um. So, it was interesting when I was growing up...this idea of
uh, getting a good education and working hard was really, hammered into me, I remember
my mom talking about uh...you know, you're not going to get accepted.
00:40:00.000
SM
Because you're Japanese Canadian, so you have to work. Twice as, not twice as hard,
but ten times as hard. Of course I couldn't uh, couldn't believe anybody could do
that, so. I thought if I could work JUST as hard, laugh. So. That was kind of an interesting idea. That she was kind of, pushing, but. She
was um. She, she was...she was really pushy that way in terms of, you know. Saying
that it was really important that you study and you work hard. And I think that's...one
thing that's held me in good standing, because. I did learn from a very young age,
to work hard, either, working, uh. To help out my father in, in the ship building
business.
RS
Mhm.
SM
Moving lumber around and cleaning up after him and holding, uh, holding things and
painting things, and you name it, any kind of menial job that he could give me. And
then uh...since we had three acres, it was uh...it was kind of like a hobby for me,
having a little chicken coop and chickens, and. So my job was to clean out the uh,
chicken coop. And then, we had a couple of cows. And my job was to make sure that
the salt and the water was provided for them. So I had to do that, and then we had
quite a large orchard, and garden. So of course, I had to uh...work in the orchard
and garden, and uh. And when I was growing up, I had to work on the farms in Richmond.
Um...picking fruit and berries and. Um...haying, haying, I used to do haying and,
uh. Working on potato farms, and. Uh, corn, farms, and. Bean farms. And, and it was
kind of like I was thinking. I wasn't uh, working on the sugar beet farms in, in southern
Alberta, but. They made sure that I got that experience laughing here in Steveston more laughter. Because, I remember, working on these uh, farms, and. And it was, very, um...very,
very difficult work because it was TEDIOUS, and it was hot, and dusty, and uh, it
was kind of hard on your back, and. And it was, it was difficult, kind of thinking
like, oh I've got to make it down this row, and, you know, I've got to thin out this,
and I've got to hoe this, and. And I've got to pull the weeds out here, and, you know
it just. And picking, of course harvesting was a big job too. You know, picking all
the...vegetables and fruit and stuff like that. So it's...it was, you know, and uh...my
dad was into, um...firing up his um, steamer and also, his fireplace.
RS
Hm.
SM
So he'd be always collecting wood, and uh...splitting it, and drying it, and uh. So
there was always, work, uh...in that area as well, to kind of, make sure that, the
supply for the uh, steamer in the, shipyard, and uh, and the fireplace.
RS
Hmm.
SM
Had wood all the time, so we'd, we'd always be collecting wood.
RS
I think I have to pause it.
SM
Okay.
RS
Just because -
SM
Is the fact of the background – Tape stopped. Interview resumes.
RS
Okay, I'm back with uh, Don Mukai here, so we were, at the point where you were talking
about, um, things that your father, was doing, and we were talking about, I think
firewood.
SM
Mhm.
RS
There? Yeah.
SM
Mhm. Yeah, yeah. You know, how. That was kind of a big deal for him.
RS
Yeah.
SM
Yeah.
RS
Yeah.
SM
He, he really liked the dry heat.
RS
Mhm.
SM
And, even though we, we eventually, like when he was getting older, like into his
nineties, uh, and he was still collecting wood, and uh, splitting it and storing it
and, you know. For his fireplace. We eventually got him a, a gas fireplace insert
and uh. He was really happy about that. Because he loved...loved just sitting in front
of the fireplace and drying out.
RS
Hm.
SM
Putting his feet up, and. In fact he used to love, um...uh, even going into his car.
And uh, you know maybe having just a crack, of the window open, but uh, just...parking
the car in an area where the sun would be beating down on it and he would, laugh he would be resting in the car. Maybe trying to get away from his wife, I'm not sure.
both laugh heartily But it was funny.
RS
Hm.
SM
We, we'd wonder where he was and then, we'd find him sleeping in the car.
RS
Hmm.
SM
00:45:04.000laughs Catching rays. But anyway, um. Yeah, so. From a very young age I, I had to work.
And um...oh, god, I started working and uh...you know, I remember, doing all this
work at home, and it was like, oh I don't know, from the age of six or so...but um...I
think I was responsible for the cows when I was ten. But uh...about fifteen and sixteen
I started uh...like not only working on the farms and stuff, but. I started, uh, working
in the uh, fishing industry. Like helping my dad fishing, and uh. Working on shore,
as a shore worker. Unloading the boats, and then uh...working on the canning line,
uh...uh, butchering uh, fresh fish, or uh...putting um...the cans into the reed tart
. Or working in the warehouse, uh, moving, boxes of cans. Into uh...or um. Fish meal.
Into boxcars, and uh. Yeah. So. That's...what I started doing, and I also started
working at Safeway. Part time. As a...a bag boy and then, you know, grocery stocker
on the shelves, and then, in the produce department. Uh, trimming vegetables and.
Uh, that kind of thing, it was quite uh...quite a bit of work. And fortunately, when
I went to university was uh...it was because there was all this work that I could
do in the summer and part time and...and at that time the fees were so uh, reasonable,
I think they were about $350 or something. It um. It wasn't, that difficult to uh,
not only, pay for my uh, books and uh, fees, but also to buy a car. Uh, you know of
course it wasn't a, a new fancy car but at least a used beat-up car both laugh heartily that worked. So that was good. And uh. Yeah, so I uh. Ended up, uh, like I said earlier
I think I ended up at North Pacific Cannery one- a couple of summers. On the unloading
crew, and I became uh...the winchman, or the ro- uh, person that controlled the uh.
The winch that, brought the fish from the hold of the boat up to the shore, onto the
you know. Onto the dock, of the fishing cannery. So that was a pretty good job.
But um...yeah so I eventually went to university. At UBC. And um...went into education.
And got qualified as a uh, high school teacher. In uh, physical education and uh...group
guidance, at that time. But uh, then I went on and got my masters in counselling psychology.
I started working in Port Alberni, my first year. Had an offer in Penticton and Port
Alberni, but the Penticton offer didn't come through until after so I, wasn't sure,
if I'd get another offer, but it's too bad I didn't go to Penticton instead of Port
Alberni. laugh Them were the breaks, but I, only lasted there a year. Because I think I was just
filling in for somebody that went uh, on a sabbatical. To upgrade his education. And
anyway, so. Then I was unemployed, and then I was working in the Lower Mainland as
a, teacher on call, substitute teacher, and then I got a job in Burnaby. As a school
counsellor, so, I was only...I was only about twenty-three or twenty-four...can't
remember anyways, quite young. And uh...that was kind of unheard of, because usually,
school counsellors are, wiser and older, experienced teachers laugh or. People that were, uh, fully qualified, and at that time I wasn't. I didn't have
my masters degree in counselling psychology so I wasn't fully qualified. And um. So
that was a difficult, position to be in because, uh...I was so young, I only had one
year of teaching experience. And I was supposed to be, the high school, counsellor,
and uh.
00:45:04.000
SM
So I had to work really hard to prove that I was, able and capable...worthy of their
respect. I don't think I got, some people's respect because I was just, too young
to be...laughing acceptable to them. But anyway, yeah. It was difficult, I started off in Burnaby,
uh...very young and then, I stayed there for about, uh. About twenty-seven years.
Before I retired. I retired early. Uh, when I was fifty-five, because. It was such
a grind, I think. Starting off was so difficult. And uh...hearing people's problems
all the time wasn't uh, easy. It was kind of wearing my, you know. And then, people
expecting miracles that, people would be, cured because they saw the counsellor kind
of thing and, of course that wasn't happening most of the time. In fact, laugh maybe all the time, because it's, so difficult, a lot of these, problems are multi-generational,
and, you know, so. So entrenched. In terms of uh...mental health and, addiction problems
and all kinds of, really serious problems that weren't easy to solve.
But anyway, um. Yeah, so I started off, teaching physical education, and English.
Um, that was my minor. In, in Port Alberni, but um. I was in the high school as a,
a school counsellor. And I was teaching English, and um. Uh, guidance or, human relation
kind of courses. And then, I uh...worked in a uh...psych ed clinic. For uh, a special
school for the emotionally disturbed kids in the province. It's call The Maples in
Burnaby, or the BC Youth Development Centre. That's a euphemism for...kids who are
so, mentally and emotionally damaged that nobody wanted them. So I worked there for
a year, and then, uh...ended up, working in the elementary schools, as a area counsellor.
Um...and uh, was responsible for a number of schools, and. Was the itinerant, counsellor
that went around and, supposed to solve everybody's problems. But of course that didn't
happen, so. That was a difficult, kind of position to be in, because you'd, be going
to meetings and, trying to justify your job and, going to schools and trying to justify
your job, and. It was very difficult, because, the job was impossible.
RS
Mm.
SM
00:50:07.000Um...so you ended up kind of, band-aiding the, you know kind of...uh, writing reports
to kind of, help people get connected to, services in the community and uh...in the
health system...and in the school district as well, but. Yeah, it, it was difficult,
so it was a bit of a grind. Because uh, you're dealing with problems all the time
and uh. Your, view of the world is getting, skewed in the wrong way so I had to try
to be, positive and optimistic but uh. When I went to work and was dealing with all
these problems all the time, whether it's with staff, or. With the parents or students
that did uh, it was quite wearing, so. I did decide to retire at fifty-five, and uh.
So now I'm uh, into my...sixteenth year of retirement. I'm seventy-one now. And um...I
was able to retire, earlier, because um, I had developed a side business, like. Since
I had, all this time off in the summer. I was trying to, figure out how I could, work
in the summer instead of, just spending all the time travelling or, you know, just
relaxing. Because that was kind of my mentality all through my life was, one thing
that I learned really well is that you work. And you work. You work hard. And you
work harder than everybody else. And so, I um...I got involved, uh, early in my career,
in, buying real estate. And renting it out.
00:50:07.000
SM
And so uh. That's what I, that's what I did. When I retired, I. This, idea of um.
Kind of investment, in real estate and renting it out. Was the job that I kind of
slid into because that was what I was doing part-time. When I was teaching. And so
sometimes when I'd be working I'd be trying to do things in the evening and on the
weekends, and. Of course the summer I'd be...repairing kind of...these old, run-down
buildings that was absolutely able, laugh afford to buy. But um. They were a good investment, because of course real estate
has. Has been uh, you know, one of the best investments. Over the, years that I started,
like I started in...in '70....I guess I started in '71. Because I started teaching
in '69. So after my second year of teaching I started getting involved in real estate.
And uh, fortunately at that time, things were more affordable. And of course now,
things are...ridiculous.
But. That's, that what I did. And um...you know, it's, it's paid off. In that,
I was able uh...instead of flipping properties so much it was, hanging on. And uh...and
I've learned a lot of things and part, part of it was I, I learned a lot, kind of,
working, with my dad, watching him and, and you know how he, uh, worked with uh, all
the problems that he saw, like he'd like to, start from the planning stage to, the
testing of, of his boats. So what he would do is he would uh...he'd draw out the uh...the
architectural, um...drawings of the boat and then he would make a wooden model, and
then, he would build the boat, and he would do, all the uh...mechanics and the and
the, building of the boat, the metalwork and...um, the fibreglassing and, all that
kind of stuff, but, but. The electrical and the um...he did all the mechanical kind
of, setting up all the steering, mechanisms and everything else, but the um. The electrical
and the motor...the engine part of the boat, that was something that he didn't do,
but he did everything else. And um...and then he would test it out. In the summer
where he'd go fishing, but he was...not so much a serious fisherman, as, trying to
do a, a sea trial on his boat. And um...and even when he was doing the sea, the fishing,
so, all the fishing he was doing. He would uh, be looking for, lumber. In the forest,
or even in the water. Like, if he was beachcombing. To use in, in the next uh...boat
that he was to be building. Like, he was a bit of a perfectionist and very difficult
to work with. And, I don't think it was easy for him to teach people, how to do things
because uh. He was so perfectionistic, but. It's interesting. It, it wasn't so much,
what it looked like, it's, whether it worked well. And he was more interested in that,
so like. He would, be looking for um...natural, yellow cedar boughs, and he'd be looking
for. Um, yellow cedar, wood that could be used as a bulkhead, or uh...braces that
could be used to...brace the corners, of his uh, joinery in the boats. Or, or the...the
uh. Rolling chalks, and uh...all kinds of these, technical things that he had in his
mind about, what would make a boat, function better?
RS
Hmm.
SM
00:55:07.000He'd, he'd be looking for things. In the natural environment, to kind of uh...um,
use, in the building of the boat so that, they would have all these natural kind of
uh...wood braces and uh... you know, wood that was, you know like, was...the kind
of wood that he would, uh, select for, for a, a boat that would be durable and, and
sturdy.
00:55:07.000
RS
Hm.
SM
So he'd be looking for certain edge grains, and, you know like he'd, he'd be a student
of what kind of wood. Uh, would work, from a tree. To um, the production of his boats.
So his boats were kind of like a work of art. And uh, quite a few of his boats are
still, plying the waters on the west coast here. Even though they're, wooden.
RS
Mhm.
SM
Um...you know, and people move to fibreglass and steel and aluminum.
RS
Mhm.
SM
Wood has kind of got a...a warmth and, insulating value that, those other materials
don't have. And of course it's natural, it's sustainable, compared to. The other materials
that are used in uh, shipbuilding nowadays. So uh, I think some people even though,
it's an old kind of...um, out of date kind of trade to build wooden boats, some people
like wooden boats because of that. And they, they kind of uh...you know, even though
they might have an older boat, they just kind of. You know, baby it along so that,
it could last forever almost. You can get, at least fifty years out of a, a well-built
boat, out of wood. But some people of course, squeeze a lot more years out of it.
Anyway, um. Yeah, so that, that's kind of what I'm doing now. I'm, I'm...I'm property
managing and, general contracting and...working on uh...small projects, I mean if
it's a big project, I contract out to uh...other professionals in the industry, but
uh...like if it's a small project, like a...like I've done, from this...uh, roof to
uh...the ceiling, to the floor, to the walls. To the cabinetry in the kitchen or the
bathroom.
RS
Mhm.
SM
I've done these, uh, jobs, not uh, not big jobs but small jobs.
RS
Hmm.
SM
And repairing and, you know. Renovating and this kind of thing, so.
RS
Right. Could you maybe, uh, talk a little bit about...I guess this is a, side project
but more of a, a personal rather than a, a work side project. But, um, perhaps when
you, started becoming interested, in doing your own, research within the community?
And now, sort of the, the future hopes and, and plans for some of that, research within,
I guess the Steveston context.
SM
01:00:04.000Yeah. Well, when I went to university. That, that was when I first started getting
really curious about uh, the history, my history, because. You know, up to a certain
point in my life it was like, you know I think, my mum and dad wanted me to learn
English. And, get a good education, and. And succeed in the, wider community. But
um. You know, whether it's, a question of being, out, you know, trying to out-white
the whites or, being a banana, you know, yellow on the outside and white on the inside,
um...yeah, this whole idea of assimilating and kind of fitting in and doing well.
Was drummed into me, to the point where...when I look back I was thinking maybe...I
should have been just spoken to in Japanese, and. They should have pushed the Japanese
more so that I would be bilingual. Because my Japanese was terrible even though they,
forced me to go to Japanese language school. And I was a terrible student. And uh,
and in some ways I didn't want to have much to do with this whole Japanese, uh...history
and culture and art, and. But as I got older I started thinking, you know...that must
be a PART of me even though I've kind of, rejected it. And um. When I did go to university,
I started digging around the stacks and I started finding out about all this...history
that my parents kind of shielded me from. This, all this, uh, negative, ugly stuff
about. You know, discrimination, and. Dispossession, and. And uh...you know. Human
rights violations, basically. And um...and then I, I also, kind of noticed how, how
much worse it was in Canada as opposed to the States. I guess they had a Bill of Rights
and we didn't have our Charter of Rights then. And uh, maybe, they had smarter...people
or politicians there that, you know. Didn't, think that um...they needed to mistreat
us so badly. But anyway. I was shocked, I couldn't believe, that all this stuff happened.
01:00:04.000
SM
And, as I've gotten even older, now, now in my uh, seventies, I um. I, I think, you
know, it's too bad, all these old people that died, and their stories that died with
them, and their history that's died with them. And you know, these, all these questions
that I have in my mind that I feel that...gee you if I would have, talked to my parents
before they died about these things I'd have a better idea what they went through.
Even though they didn't, want me to know about it. But anyway, so, yeah, so I've been
very interested, I've been studying and reading and, you know, try to, uh...get involved
in the community here. Um, and I'm part of the uh, Japanese Canadian Cultural Centre's
uh, advisory committee. And um, I lead, with uh, my wife Shioko, I lead uh...uh, Japanese
Canadian, historical, Steveston walking tours. And uh...you know I've met, all kinds
of people from, across the world basically that have come and, been interested in,
in finding out more about the Japanese Canadian history and I was thinking, yeah these
people are more interested than, you know I would expect, you know. And I guess, I
thought, maybe it's, they're interested because, it's a story that needs to be told.
And an important story about, the struggles that uh, a marginalized or, a minority,
had to deal with. And uh, and in some ways have, survived and overcome. And it's kind
of an inspiring story to be told because um. In, in Canada where we're supposed to
be multicultural, and uh. We uh, you know espouse the idea of diversity and, and strength
in diversity. In terms of making Canada, uh, more productive and, a stronger nation
in the world. Um. I, I, especially got upset with uh, what was happening in the States
with Donald Trump I thought, you know this guy, this guy is really scary. You know
when he talks about making America great again. It could easily be said that he's
talking about making America white again. And, and you know those kind of ideas, I
thought were...like in the past, but. God they're staring you right in the face now
when you hear about uh...you know women, complaining about uh, you know, their rights
being...trampled on or, or not uh...being respected, and, Aboriginal people's rights...and
of course now, these Muslims, who are, profiled, and, and mistreated, and Mexicans
being rapists and criminals, I mean. Those kind of, those kind of comments from the,
leader of the strongest nation in the world, really disturb me and, and I've, I've
really even been more...concerned about human rights and uh...and this whole issue
of uh, you know climate change, and uh...you know, having sustainable environment
that we can all, thrive in, I mean it's, it's scary.
RS
Hm.
SM
That the leader of the uh, world, basically, is saying that he doesn't believe in
it. Climate change and, human rights. I mean, he doesn't say in so many words but.
The last statement he made about um...that Charlottesville uh...uh, conflict between
the uh, ultra right and ultra left, I mean...he's basically saying that uh...the Nazis
and the uh, Klu Klux Klan are in the same boat as uh...these people that are uh, protesting
against it, I thought...how, how could the world be led by somebody like that if,
these ideas that I thought were in the past, are not in the past, they're actually
staring me right in the face, and it's scary.
RS
Mhm.
SM
Because um...it's just emboldened some of this people that were on the fringes and,
and marginalized. They're coming out and uh, you know. The, Twitter and...Facebook
and you know, they're, they're out there. And they're promoting their ideas and they're
travelling all around the world, kind of supporting groups that are uh, promoting
their ideas, and they're. They're um... you know whether they're, kind of promoting
them on uh, Fox, which is trying to get ratings, and. Um...was was it, Brett Bryant,
or whatever with um, Stephen Bannon.
RS
01:05:00.000Mhm.
01:05:00.000
SM
Or, Vice, or whatever. I mean it's just, like...the, the whole idea that uh, this
stuff is in the past. Is, is not. Uh, true at all, it's. It's, it's uh. It's rearing
its ugly head now and it could, uh...you know, it could happen again, some of these,
human rights could be taken away, just by a stroke of a pen, or...some legislation
that says it's a security risk or a war measures or whatever.
RS
Mhm. You're um...you're sort of bringing a...particulate, particular era, to mind
for me? Which is, um, the time in which within, the context of the Japanese Canadian
community, um, when...um, Mulroney delivered, the apology and, and Redress.
SM
Mhm.
RS
Um...one thing, that I was curious about or interested in, is. Um, what your...first
of all, if you, sort of remember, um...that happening around you, or if you recall,
um...
DON,
No, my dad was involved. In, in that. Redress movement.
RS
Okay.
SM
-too, that's the other thing.
RS
Could you tell me a bit about that, then?
SM
He, he used to go to the meetings.
RS
Okay.
SM
In town. Um, with you know, Roy Miki and all those you know, Kobayashi, and.
RS
Mhm.
SM
Uh, Omatsu and. You know, all those. People that were fighting for Redress. Um, Art
Miki. He was, he was um. I can't remember the lady that used to pick him up, but.
She used to pick him up and, he used to go to the meetings. To support them. Like
his, his English, it's amazing that he was able to carry out business here because
his English wasn't that great. He had up to grade eight, in Japan and I think my mum,
had about grade eight in Japan too. Um, maybe my mum had a little bit more. But, um.
You know and, and he tried to go to, night school and tried to take, learn English,
but his English was terrible.
RS
Mhm.
SM
You know. My, my Japanese is terrible, but his English is equally terrible. And uh...and
that was the other thing that I think was difficult about growing up in my family
is that I couldn't really communicate to my parents. Like I, I'd like to. Not only
because they kept things to themselves...but there was a language barrier, I mean
you know, there was kind of a generational barrier and a cultural barrier, and so
obviously because I wanted to be, more white than maybe, they wanted me to be, but
uh. Yeah, it was difficult.
RS
Hm.
SM
And uh...and I think, my parents didn't agree on things, and much as. Uh, maybe they
should have because they were quite different people.
RS
Hmm. Did they, agree, on...the, action of Redress?
SM
Oh, yeah, no no, a lot about that,
RS
-the outcome?
SM
Yeah, oh yeah, of COURSE, they did.
RS
Mhm.
SM
They did. I know some people didn't want to uh, kind of stir things up. But they were
definitely, I mean you know they, they were definitely uh...like my mum wasn't going
to the meetings, but. She was very supportive of my dad going to the meetings and,
and being involved in the community, and she was very much involved in the, Steveston
Buddhist Temple and and, trying to be there in terms of, you know. I think the support
of the whole Redress movement. But uh, yeah, that, that was a big deal. Um...and I,
I think um...in terms of, how, how the government tried to...you know whether you
want to call it genocide or...kind of eliminate, people from Canada. And, and export
them or to exile them to Japan. Um...they wanted to definitely, make sure that they
weren't going to. Even though they were a small, uh, minority, uh, be a strong force
in terms of uh...of having a uh...a strong base, especially in uh, Vancouver. In BC,
uh, I guess, Vancouver, Steveston, I guess would be uh. Like I think in Powell Street
there was about 8000...people, and...Steveston there was over 2000, 2600 or something
but. Those were the two kind of...Japantowns I think, I mean there was. Other, you
know like Kitsilano, and uh...
RS
Haney, and...
SM
01:10:42.000Haney, and. There was other pockets, but. I think those were the two major centres
of Japanese population in Canada. Period, I mean in. Of course Port Essington was
a, a. A strong centre up north. But um. I don't know what the population there was,
but uh. I get the sense that, Vancouver, Powell Street, Japantown, and Steveston were.
Probably , the leaders in terms of concentration of Japanese Canadians but. You know
one, one of the things that uh...the general population were saying is that you know
they're, they're not fitting in and they're. You know they're, speaking their own
language and they're, you know doing these martial arts and stuff, and you know, they
can't be trusted, you know they were saying all kinds of terrible things about them,
right, but part of the reason why they kind of stuck together is because they weren't
accepted or wanted to...fit in with the rest of the, population so, you know, they.
They kind of, for their own protection kind of, formed their own little ghettos.
01:10:42.000
RS
Mhm.
SM
But...the, internment, and the, and, forcing of people to go east of the Rockies or
to Japan, was a way of course, of dispersing the, whole community. Across Canada,
basically, and away from BC.
RS
Mhm.
SM
And, um...and so that definitely, uh...was a problem in terms of establishing uh,
the community, again after the war. But I think Redress was definitely a, a. A way
of trying to, you know, deal with that in some ways because. There was money, a community
fund, and then there was a human rights uh...uh, foundation, grant, or whatever, I
can't remember exactly what the title was but anyway, there was two funds that they
set up. As well as the individual Redress. And, and those funds were, used to help
set up the Japanese Canadian Cultural Centre in Steveston and of course the Nikkei...um,
museum and um...health, kind of, senior home complex, and. Community centre, whatever
it's called, Nikkei Centre. Um. And then, and the independent living, kind of, Sakura
house, and you know, and. Anyway, they. They had money, set aside for that kind of
uh, thing. And so they were able to do something about...establishing uh...you know,
uh. A centre, or a place where, some of this stuff could kind of come together again.
RS
Mhm. So, and it might have just been, you know, the age that you would have been at
that time? But, uh...do you remember that being, a big deal, at home? Remembering,
you know the meetings, being, driven to the meetings, for example, um, your father's
-
SM
We talked about it, yeah.
RS
Yeah. So that was quite an open conversation at home?
SM
It, it was but, you know like I said there was a bit of a language barrier.
RS
Right.
SM
Uh, quite a bit of a language barrier. So it wasn't like, the kind of conversation
that, you and I would be able to have.
RS
Mhm.
SM
But it was definitely something that was there, and uh, talked about.
RS
Okay.
SM
Yeah. Because I, you know I'd, I'd see my dad, leaving the house and going to these
meetings, and. And then I'd be reading about it in the uh, I guess the, I don't know
if it was The New Canadian, or the...the uh, JC Bulletin or, or...I, I, you know,
there was some kind of uh, publication I was reading at that time I can't remember
which one it was. You know, The New Canadian, I think was one of them. But um, yeah.
It was being talked of there, too.
RS
Mhm. Right. Okay. Um, the other thing that I was, interested in is, you mentioned
uh, sort of one story that your sister, shared with you, but. Uh, I was wondering
if there were any other...because she had so many memories from the, from the earlier
years, any other stories that, she shared with you that maybe...um, you didn't know
about before, that maybe surprised you...um...and, if those were conversations that
you had much, later in life, or if you remember talking about it, more as kids.
SM
Um, I don't think we talked about it as kids so much. It was like a buried part of
our, history. But, we've talked about it more recently. And uh...you know, I've always
wondered why, it was difficult for her to connect with people? And when she was telling
me about her experience during the internment, it, it kind of struck home that...it's
like...you know like I spent a lot of time counselling kids who, moved from school
to school, and if I saw, um, a school record that said somebody went to thirteen different
schools? And...you know I would almost be able to predict that they would have some
serious problems. Not only connecting with people, but their education would be interrupted.
And so they'd have a hard time maybe keeping up. And um...and I can understand why,
it might have been so difficult for her. And even now it's still, kind of difficult
for her.
RS
Mhm.
SM
01:15:21.000And um...and now I can understand, more why my parents had a difficult time too. To
kind of fit in and get along, and. And uh...you know. Deal with, with relationships
in a more normal way, in terms of. Being more open, and, you know.
01:15:21.000
RS
Mhm.
SM
Uh...being closer to people.
RS
Mhm, mhm
SM
They, they always kind of have that...that barrier, kind of, between...them and others,
I think, because of the way, that they were treated. It uh, it affected them. You
know, it doesn't affect everybody the same way, but it, I think it affected, my family
more than, others, I don't know, maybe, they're more...sensitive, or. More reserved,
or. I, I'm not sure.
RS
Hmm.
SM
I'm not sure what the reason was. You know, maybe they had, other hangups that were
interfering, I'm not sure.
RS
Hm.
SM
But yeah it's, it's interesting.
RS
Hmm.
SM
Um. But she tried hard, and, and she said that, um...one of the things that, worked
for her was, even though she might not be, uh, as close as, as...she'd like to be,
with people, um...she has made friends. Uh, in the music community, like she was.
Uh, she sang for the, Vancouver Bach Choir for many years, and. And now she's singing
with the seniors' uh, groups that includes people from Vancouver Bach Choir, um...it's
called Encore. And um...and she's made, friends and connections in that community.
Moreso than any other community I guess.
RS
Hmm.
SM
But in some ways that's sad because, her connections to the, Steveston community or
the Vancouver Japanese Canadian community are, um...those people, I don't think is
as strong. And, it certainly would have been stronger if that, that whole internment
thing didn't happen.
RS
Mhm.
SM
I, I pretty much sense that. Uh, our connection to, to the community. Would have been
stronger. I mean I'm trying to make connections now, but it's interesting. When I,
when I meet people in Steveston, some people know me but I don't know them. And, and
it's because...I think I disconnected myself from the community. Uh...when I left,
to go to university. And now I'm, trying to come back, but. It's not quite the same
because, a lot of those people, stayed connected. While I was away for so long.
RS
Hm.
SM
And to come back and, and fit in, it's not the same.
RS
Right. It says something about the importance of, of place, hey?
SM
It does!
RS
And geography, yeah.
SM
It does. That's why in some ways, one of the things that, is important to me is all
this work that I'm trying to do, volunteering in Steveston, like I volunteer for the
Steveston, Salmon Festival. Uh, I do the uh...emceeing for the uh...martial arts,
uh, demonstrations? And Shioko does, uh, kind of like, the support and, and backup
in the kitchen for the uh, volunteers that are involved in the, Japanese Canadian
Cultural Centre uh, displays, you know, in terms of, some of the arts and crafts that
are uh, that are being displayed and exhibited and, some of the seniors are trying
to sell arts and crafts kind of things, she's kind of backing them up with, food and
refreshments and stuff like that at the Salmon Festival. Salmon, Queen Festival, and
uh. breath And our work, kind of doing these historical tours in Steveston, and I'm trying to
do some, research for um...for the names, like I mentioned earlier, about the people
that were in Steveston, before the internment.
RS
Mhm.
SM
And uh...and then trying to kind of build up a resource uh, for the history of Japanese
Canadians not, not only in Steveston but...you know, Japanese Canadians in general.
RS
Mhm.
SM
But yeah, I'm, I'm very interested in, and I'm starting to uh, feel that it's even
more important now than ever because of what's happening in the world, in terms of.
This talk about keeping the uh, Muslims out because they're a security risk, I mean,
those are the same kind of. Words that were used about the Japanese Canadians, I mean...I
mean.
RS
Mhm.
SM
You've got more of a security risk with the people that are in, the States than.
RS
01:20:00.000Mhm.
01:20:00.000
SM
People that are coming in from outside. pause And, and I could see why there's, kind of like, a backlash in terms of uh...all this
immigration that's coming into the country because maybe we're not doing it right,
maybe there's too many at once, or. We're not preparing them enough before they come,
or, we're not supporting them enough when they're here, I'm not sure, but it's, there's
definitely problems, but. It's not because they're immigrants that they're the problem.
RS
Mhm.
SM
There are other problems. You know, whether it's, uh, social services, or education,
or. Or, or, you know, like, helping them, with, whatever. You know. I'm not, I'm not
sure what the, solution is, it's just like. I've worked with, a lot of uh...First
Nations kids in my counselling, because uh. Like I say, like, eighty percent of the
people in prison are First Nations and uh. And then, you know, like, I don't know...what
percentage don't, do too well in school but it's...it's a pretty high percentage,
especially in the uh, math and sciences, I mean. That's, that's a problem with the
general population, but. Um, with the First Nations, I mean. Math and science is not
an area that they're strong in. And uh...yeah, it's kind of sad,
RS
Mhm.
SM
But uh, I don't know what we could do about that. You know? Even with this whole,
uh...you know. Addiction, and uh...yeah.
RS
Mhm.
SM
Alcohol abuse problem.
RS
Mhm.
SM
In, in the community, in First Nations community.
RS
Mhm. Yeah.
SM
And and, even the health kind of, issues that they're dealing with, it's. It's not
an easy thing to solve, I mean, it's a problem that's, ongoing and, multigenerational,
and. And uh...I don't know. I don't know if there's easy, I mean it's not, not just
a question of throwing money at it, it's. It's what to do.
RS
Mhm. Mhm. Yeah, it's very true, there's lots of, lots to think about. Um, and um.
I think this uh...this, idea of, um, generations? Is quite interesting, especially
within, even this project. Um...to think about, uh, what you sort of, learn, like
for example, from your experience and your earliest memories, as opposed to your sister's,
as opposed to, perhaps, um from your parents, there are many different perspectives
that can, um, inform...the research that we're doing here. Um...and it was just, reminding
me of one of the initial thoughts that I, that I had about, um when you started telling
your, your own story, which was, um...the sort of, the few memories that you do have
from, Dogtown? Um...from Alberta. Um, and you mention that, one of the sort of, I
guess tiffs you used to get in with one of your cousins because she was a girl, and
she was laugh bigger than you, um. And so, I get the sense that you had some family there. Um...but
what other types of people were, were around that, that you can remember, or that,
um...perhaps that have been, maybe you asked about later in life when you were, you
were curious, but, you had some family, but. Was it just other people that, that were
in the area, or, did you have a large, family, or - ?
SM
Yeah, there is.
RS
Okay.
SM
01:25:16.000Like, my mom's, side of the family...and, my dad's side of the family, um...were quite
different in that, I guess, we were closer to my mum's side of the family. The Kanagawas.
And um...they were...a, prominent family in Queensborough. Before the war. And uh...I
think, her father had a shipyard in Queensborough. And I think, there were some, uh,
times when he was working with my father. In um, in the shipbuilding business in Steveston.
Um...and he decided, after the war, that he was going to stay, and make a stand in
southern Alberta. And like, they built, like a...a huge empire there, basically. You
know, they own hotels, and restaurants, and. All kinds of tracts of land, and you
know they've got. Prize uh, seminal bulls, and. You name it, you know, they, I think
you know they've got all these prize cars, Bentleys and you name it. I don't know.
Like the, the Kanagawas have done really well. In Southern Alberta. You know they,
they rub shoulders with the Lougheeds and people like that that, you know, have been
quite influential in politics. And uh...they, they've kind of established a centre
in...Calgary, where they kind of run their, business, and. They've also got a, a...a
farming uh...empire in Gwaksaw. Outside of Calgary.
01:25:16.000
RS
Hm.
SM
Yeah.
RS
So some of your, your family from your mom's side, stayed and then, um, your family
in particular, came back to BC?
SM
Yeah.
RS
Oh, okay.
SM
Yeah, my dad's side.
RS
Right.
SM
They were into the fishing...fishing industry, so that's what they came back to.
RS
Mhm. Have you stayed quite close over the years? With your family?
SM
The families?
RS
In, Alberta?
SM
breath No.
RS
Hmm.
SM
No. No, and I don't think I'm that close to the Mukai side of the family either.
RS
Okay.
SM
And, and I think that's the other thing, you know, this whole idea of community? It
was...for some people it affected them a lot more and I think my family...that whole
idea of community wasn't...maybe as well, established or as strong, but I don't think
the internment helped.
RS
Hmm.
SM
I, I'm sure, like if my dad stayed in Alberta, he would have been part of that uh...business
empire, but, um. He didn't want to. And then even when he came back, like, he had
work with other people, and he had people working under him, but in the end he just
wanted to work by himself. And I think that's, quite telling in terms of, you know
that whole experience that he had during the internment, it was. It probably affected
him in a, in a negative way that. Was more serious than, you know. I can imagine.
I, I don't know, but. Like, I get the feeling, our connection to the community, and
to, uh, his side and, my mother's side, were not that, that good and strong?
RS
Hmm.
SM
And whether they were, really established or strong before, I don't think the internment
helped.
RS
Hmm. So before, um, returning to the coast, um, with your father's, business...what
sorts of people did he have, uh, working for him, and also, what kinds of people was
he, you know providing services to, within this, this huge business that he did have?
SM
Well it was Japanese Canadian people. Basically, you know like I said earlier, it
was kind of like a ghetto in Steveston. Like eighty percent of the population in Steveston.
Was, Japanese Canadian. Uh, forty-seven percent, forty-seven...business, were owned
and operated by Japanese Canadians. Um...the school, seventy-five percent of the population
in the elementary school. Japanese Canadian. And so, when, the internment happened,
it just...just kind of...gutted the, community of Steveston. And, I don't think it
ever did recover. Because, at one time Steveston...was kind of the centre of Richmond.
Now of course, Richmond Centre is the centre of Richmond, right.
RS
Mhm.
SM
And uh...that's...I don't know. That might have happened anyway, but, I think um...I
don't think Steveston did recover from the war either.
RS
Mhm.
SM
In terms of what, what it could have been.
RS
Right. Um...I'm just realizing, of all the questions I've written down following up
to um, stories about your father, but. Um..can we maybe hear a little bit more about
your mother?
SM
Okay, my mother,
RS
Yeah.
SM
My mother, um...in some ways...I don't know if she was um, considered a saint, but...they
honoured her, in the Steveston Buddhist, Temple, uh, with some kind of...I don't know,
some kind of...I remember she, she was kind of proudly, um...you know, hanging it
on the wall and talking about, you know what a, great honour it was, but. I think
she was involved in um, in leading the, Steveston Buddhist Temple in, in. In a number
of different ways, whether, you know, it was to the part of the women's auxiliary,
or. The Japanese language school that they set up, or the um. The arts and cultural
stuff that she used to do, there was dancing, there was singing, or. Arts and crafts,
um. And then, you know, kind of administrative work. In the, in the temple, because
I think she was on the executive for about eight, about eight years.
RS
01:30:00.000Mhm.
01:30:00.000
SM
And uh...her, her side. She, when I went back to Japan to see where the uh, the family
gravesite was, it's interesting. It was on this hill, overlooking this, kind of a
valley...and um. It was pretty isolated, because I remember going there, and the road,
going up to this, kind of, mountainous kind of, plateau and then, between some...mountains.
Above everything else. Uh, it was a single lane road, and so we'd be coming down the
road and meet somebody, we'd have to back up. Or the other person, would have to back
up laugh and try to find, kind of like a driveway to get off the road so somebody could pass,
I mean it was, it was really isolated. But I remember the guy's name was Suzuki, we
had to kind of take a little gift to him and say that we wanted to go and see the
gravesite. And it was quite a substantial, you know, headstone and everything, but
apparently all the, ancestors', ashes were hidden in the, in the gravesite there.
And, we had to climb up this hill, and overlooking this valley where this guy owned
all this uh, rice paddies, and. And uh, and it was uh...I, don't know, she. I don't
know if she said that they were, like one of the uh...um...not prominent samurai families
but, you know one of the, kind of marginal ones, I'm not sure, but. And that, at one
time, they were doing, fairly well off, because uh...the warrior class, you know.
They, they had it, uh, over some of the other people, even though some of the business
class were, doing quite well. Um...anyways, I think they must have owned that land
at one time. And then, um...they must have hit hard times, and, um...they lost it
all.
RS
Hmm.
SM
And then, they're probably starving or whatever in Japan, and so. They emigrated to
Hawaii first, and then to Canada, and. And um...I think, my grandfather was quite
a heavy drinker. So. He was a hard worker, and, smart. All that kind of stuff, but.
I don't think he helped himself by, drinking as much as he did.
So that was quite difficult, and the other thing that happened too is...um...there
was, two boys and four girls I think, in the family. And, I think the...the boys were
the...well, the boys, one of the boys that's very successful, has kind of built up
the empire in southern Alberta is uh, the youngest. And I think...the other boy, uh...he
wasn't the youngest, but maybe he was about the third youngest. And so there's all
these females. In the family, and one of the females, I visited and met her in Japan,
and. She was talking about why she was, um, given up. To this family, in Japan. And
I guess...uh, my grandfather, decided that he had so many daughters...that he could
give up one. To a relative that didn't have a child.
RS
Hmm.
SM
01:35:10.000And so, this, this woman, this aunt of mine, she went on and on, every day that I
saw her. And talked about, you know why me? Why, why was I sent off to Japan, and.
And, and she was talking about how it was...it was okay for a while, because the family
was, fairly well off. But then they, ran into hard times too, I don't know if they
were into kimono making or something, I can't remember what it was, but. So that,
kind of...and then the...apparently she was quite pretty and so. Apparently the uh...the
adopted father, was very partial to her. And so his wife wasn't too, keen about that,
and so there's this, kind of jealousy about her, taking attention away from her, and.
And attracting all this attention from her, her...husband, and so. Eventually she
was kicked out. And she was on her own and she didn't know what the heck to do, and
she ended up, um, going to see an uncle that kind of took her in, and. And then, fortunately,
she, ended up in a situation where she...got, married, to somebody that had some land.
And was able to uh, provide for her, but she was in, desperate straits for a while
and she said the only thing that saved her, was her uh...her religion. And so she
got into a, not the main Buddhist sect, but one of the, minor Buddhist sects in Japan.
And said that that kind of saved her, because she was going through all this, uh.
01:35:10.000
RS
Hm.
SM
This angst about...being uh...given up and, having all these problems, and. And basic
surviving, after all of that hardship that she went through.
RS
Mhm.
SM
Um...so that was part of the uh, problem with that family, but. The other, part of
the, problem with that family is, like a, in the old days, the son, especially the
oldest son, inherited everything. And then his job was to look after the uh, parents.
Well that didn't happen in, in their, in my mum's family, in that, the sons inherited
everything. Uh...and the daughters got whatever was in the, savings account of, their
mother, but. Basically the, the sons inherited the business and everything. The, land,
and. And the, whatever factories, and. and whatever they had, but anyway, they. They, they got, basically the bulk of the
inheritance. And uh. They, they didn't look after. Their mother, who was, uh...um...left
behind when, I think the...their father died when he was only seventy-two because
I think he, I don't know, maybe he drunk himself to death, but anyway he was, he was
drinking more than he should have, I think.
RS
Hm.
SM
Um...uh, I'm not sure. You know, if that's the case because I don't know exactly how
much he drank, or whether it was a really serious problem but I, you know I heard
rumours that he, he had...he liked his liquor more than he should.
RS
Right.
SM
But anyway, um...so that was kind of sad. Because the daughters, there were four of
them, but they. They didn't end up with too much.
RS
Hmm. And what about um...
SM
So I don't think that's, why my mum wasn't as close to, her side too.
RS
Oh, okay.
SM
That, that was a bit of a...thorn in the, side of her.
RS
I see.
SM
Yeah.
RS
Right. And then just um...we've had sort of, little, um...memories and...sort of images
of what your father was like, just on a day to day basis, but. Um, in your earliest,
memories, what do you remember of your, your mum in, in Alberta? Like, what kinds
of stuff was she doing on, on a daily basis?
SM
Oh, she'd be cooking all the time, and. And I remember she used to complain that she
was, cooking for an army.
RS
Hmm.
SM
And so. I guess the people that went off to work, she would cook for them. And of
course...uh, all the people in our family are big eaters, and. And...like, you know.
I remember my friend once saying, how come you eat so fast? laughs And, I guess I was thinking you know I guess I do eat, I kind of inhale my food,
and, and part of it is, because...it was a bit of a competitive atmosphere, when you've
got eight people...trying to go for the food at the same time, and then, you know,
there was...limited amount, and. The quality of the food might...diminish as you were,
further down the line in terms of getting to it.
RS
Mhm.
SM
Um...and then sometimes...food would be, stolen out of the pantry. Not so much stolen
because the pantry wasn't locked, but. Food would go missing, in between meals, and.
You know, was uh, supposed to be for everybody.
RS
Mhm.
SM
So it was, it was a bit of a...I think, in terms of, like I was talking to my wife
about, her family, and my family, and. There was more of a...a competition, kind of
thing, rather than a cooperation thing going on, and. And, I think there was more
of a...like this whole idea of doing it on your own? Like my dad, doing it on his
own, kind of thing, as opposed to...my wife's family where, everybody had to kind
of uh...work together with the father, who was very productive in fishing but, he
had a very serious drinking problem. And so...they were all kind of looking, out for
him and trying to protect him, and. Save him from drowning, and. And all kinds of,
terrible things. Because he, he. You know, he tried to control it but it was a very
difficult thing for him to control.
RS
01:39:47.000Hm.
01:39:47.000
SM
So they kind of worked together more like a team, and we kind of. So maybe that's
another reason why this whole community thing is uh, is difficult and connecting with
people is difficult, because my, mum and dad had a hard time connecting, because they
were so different, my mum was more into, arts and craft, and music and dancing, and.
Literature, and. My dad was more into kind of, doing things with his hands, and very
practical, and. Getting things done, and you know.
RS
Mhm.
SM
Um. Very different from her. I mean even though she was involved in the um. In the
shipbuilding business too, when she was younger, apparently she was very good at putting
the uh, caulking in between the seams of the uh, cedar planking of the boats. She
was very good at it and fast at it. And in fact...that's the other thing, she. She
was very competitive, and she was saying she was a very good high jump- high jumper
when she was younger. And that's where, my, older brother Tom who's, over six feet,
got his height from, you know, the Kanagawa side, her family, her father was tall
too, and, one of her brothers tall. You know, of course, it's the short side too.
Like I'm, part of the short side. But, um. She um...what was I going to say. Um...yeah,
she was good at high-jumping but, um...yeah, she, she was very different from my dad
in, in terms of, uh...of kind of her way of looking at things. Like she'd be more
interested in uh...in, in dancing but my dad wasn't that person, that kind of stuff,
yeah.
RS
Hmm.
SM
Um...
RS
I imagine the, pace of life then, in Alberta, would have been. Quite challenging,
for her, to be. Supporting everybody, in, in that...way. Um, knowing that she had
all of these other, interests, and also skills.
SM
Yeah. Like she was uh, she liked to do drawing and painting and,
RS
Mhm.
SM
-calligraphy and stuff like that, you know like. breath My dad was artistic too. But uh. Maybe not so esoteric, he was more...kind of more
practical artistic.
RS
Mhm.
SM
Like he'd be able to draw things, but uh...like, maybe, when he was building, uh,
some kind of...piece of art that, he was making out of his hands, kind of thing, but,
you know, she'd be more kind of...like more classical art. He was more kind of. I
don't know.
RS
They were creative in different ways, it sounds like.
SM
Yeah, that's right. They were. They were,
RS
Yeah. Yeah.
SM
Very creative in different ways.
RS
Okay. Well I think we've, we've learned a lot about your, your family history, um.
And also...a lot of what it's like to be... you know, someone of your, particular,
uh, generation as well, and. And going through the motions and, um...learning more
about it I suppose, later in life? Um. That, that tells us a lot about, about it too.
Um...and I, as I mentioned to you, this, this project has a...has a, purpose to it,
um...which largely connects to, uh, education. And so, uh, one thing I wanted to ask
you is that, um, you know for somebody listening to this, interview later, um, or
perhaps, learning from, the Landscapes of Injustice project, um...or just, curious
about the history of Japanese Canadian community? Um, you know, what would you say
to, to fellow Canadians, um, who come across this, this history? If you could, think
of something.
SM
Well, it's, it's a story of despair. Discrimination, dispossession. And uh...and overcoming,
all the hardship that could be thrown at you. Like even, even that, like. Like, you
know people talk about rebuilding and resilience and you know, excelling and, you
know, uh. Overcoming and all this kind of stuff, right. Which I think is important.
RS
Mhm.
SM
Perseverance, you know, hard work. I mean, you can go on and on about all these fine
qualities, right.
RS
Mhm.
SM
01:45:13.000In the community. But even, like, with my mum, like she, she was um, she was very,
proficient in the cannery. So, when she was cleaning the fish, or, packing the fish
into cans, or, sorting out cans in terms of whether they were right weight and, and
quality of fish in the can or whatever, she was VERY, very fast and efficient. And
she tried to learn the language. So she'd be watching TV in, in English. And trying
to repeat the words and stuff like that, and, and the both of them were, were into
kind of reading. Um...and uh. I think my mum was more, more serious about trying to,
learn the language than my dad. Um...both of them were interested in, uh, history
and stuff like that, but. My mum ended up being the, the forelady, or the, the boss
of the, uh...of the women on the night shift?
01:45:13.000
SM
And...and she was, quite prominent as a leader in the uh, in the community, uh...Steveston
community, but there was...a lot of, kind of um, jealousy, and uh...unfortunately
people were, you know, weren't happy that she was in a position of power over them.
And so there was that kind of problem, and then. I think there was a lot of like,
there was a lot of, over...overzealous kind of, pride and competition that kind of
resulted in them doing so well even though, you know people would wonder how they
did it? But you know they worked so hard, and they tried to, um...almost killed themselves
trying to compete. And yet...um...and some ways that kind of brought the ugliness
out too in terms of how...people didn't like the fact that maybe some people were
doing better than others, right. And uh...and so, I think the story, that uh...needs
to be told is, yeah, I mean. You know, people excel, and do well, and all this kind
of stuff, but. But...but if, if people, um. Hear the story of internment, for example.
I mean it, it's a, pretty sad story in terms of. You know, what happens to people.
And um. And hopefully, that, doesn't happen to other people. And, it doesn't matter,
how well people do and, you know, excel, and I mean. Whether you become a Canadian
champion like my older brother in judo, and. Uh, you know whether my dad was a, a
sumo champion. In, in the Vancouver-Steveston area. Um...you know, he was only, 130,
140 pounds. But he would be beating people that were twice his size, right, because
of his speed, and uh, skill, strength. And, and just like my older brother, he's only
about 160 pounds, but he'd be beating people, that were heavier than him. And he became
the Canadian champion in judo twice, in his uh, middleweight or lightweight division
and uh. Uh, he was runner up three times. And um...I think my dad was a sumo, champion,
and he came second and third, but. Like, you know, it, and you could go on and on
about. You know, like I said my, my uh. My mother's side that have done well in southern
Alberta even though they were, like slave labour, um...and then they were, able to
uh, lease and become kind of like sharecroppers, and then, then own...and then own
uh...businesses. And, and become very successful, and, and even uh, you know with
my dad. Being able to buy three acres, and. He probably made more money on real estate
than he did, building boats, even, you know, but. Um...in some, in some ways, it's
not so much...the achievement or the, resilience or overcoming that's so important
it's the. The fact, like I mean you might miss the whole point of, of the Japanese
history which was, pretty sad. It's not a question of overcoming and success, it's
a question of, deprivation and hardship, and. You know, maybe you say, well that's
good, you've got to have that to kind of move, develop character and strength and
all this kind of stuff, but I don't think so. I don't think that's the point, the
point of the history is it's not a very - like they say it's a black mark in Canadian
history but, it, it's, it's sad that, people do that to people, you know? And, and
even now, you know, with the wars that are going on, and...all the uh, injustices
going on, I mean, I don't think we LEARN from history. I mean, you know you could
have, like, scientists or doctors or artists that are outstanding and, and that's
great, and we can celebrate that kind of stuff. But you know, the sad part about it
is...we haven't come very far. In terms of overcoming some of our, negative kind of...uh,
behaviour or, feelings or whatever that we have against each other. You know, whether
it's based on competition or jealousy or hate or...or whatever you want to call it,
you know. Insecurity, I mean you can have all kinds of negative reasons why. You think
and, feel and do terrible things, but. That's the, you know like...like a lot of religions
talk about, you know like, uh. The Buddhists talk about life being a bumpy road, right.
And then the Christians talk about original sin, and all that kind of stuff. And you
know, um...it's all great to say like, what the world needs more is love, but. I don't
think we've got it. I mean, there are kind of like...hopefully little, little snippets
of it, coming out here and there, and, and. And people are overcoming some of this,
ugly stuff but, there's still a lot of ugly stuff going on.
RS
Mhm.
SM
In fact, I, I wouldn't be surprised if down, down the road, future generations would
say well, why we're extinct, or maybe we have to leave this planet, is because. We
haven't done things too well.
RS
Hm. So, we have a long way to go.
SM
laugh We've got a long way to go.
RS
Yeah.
SM
And, and, the survival of the, so-called human species, I don't know, I. I, if things
keep going the way they are, I don't know if it's, it's going to happen, you know.
RS
Hm. So it sounds like, you're saying -
SM
I mean I hate to be, kind of negative, but.
RS
No, no.
SM
I, I think, you know, like in terms of, what we've learned, and like I've been, I've
been an interested student of history. International studies and stuff like that,
try to keep up with current events and stuff. And, and then my kind of interest more
and more in the Japanese Canadian history as I get older. The more I look into it
I think holy mackerel, all this stuff has, has happened and, looks like it's still
happening. Which is sad.
RS
Mhm.
SM
Anyway.
RS
Mhm. No, it's a -
SM
No, I don't want to rant anymore.
RS
Yeah.
SM
Is that enough, maybe I should cut it off, or.
RS
Oh. Sure!
SM
laughs loudly
RS
But I do, thank you I mean, first of all, you must be starving. both laugh loudly But no I, I thank you, very much because I think, um...not only do we get a sense
of, of family memories and experience but also of, uh, your own perspective, and.
I think there are some powerful messages to take forward when we're trying to think
of ways in which, um...we're trying to convey particular messages, to those who are
learning about the history. So I really do appreciate it, and I thank you for, over,
almost two hours of your time actually.
SM
laughs loudly
RS
I appreciate it!
SM
laughing Okay.
RS
So we'll leave it there.
SM
laughing Okay.
RS
Perfect.
SM
01:52:18.000Yeah.
Metadata
Download Original XML (104K)
Download Standalone XML (108K)
Title
Sadao Donald Mukai, interviewed by Rebeca Salas, 21 August 2017
Abstract
Don tells the story of his family from his birth in Lethbridge, Alberta during the internment
to their return to the coast in 1950 and eventually to Steveston, where he grew up.
His father was a boat builder who lost his workshop and waterfront property in Steveston
during the dispossession. Don speculates on the emotional and psychological impact of internment on his family,
especially his parents and oldest sister. He also tells of his upbringing in Steveston
and the work ethic it instilled in him, and of his work as a school counsellor and
in real estate. Don is strongly concerned that current world events indicate that racism, human rights
abuses, and intergenerational trauma are far from over.
This oral history is from an interview conducted by the Oral History cluster of the
Landscapes of Injustice project.
Publication Information: See Terms of Use for publication and licensing information.
Setting:
Richmond, BC
Keywords:
Taber
;
Steveston
; boatbuilding;
Redress
; community; intergenerational trauma; assimilation;
1912-present; especially 1930s-1950s, 1980s and present
Terminology
Readers of these historical materials will encounter derogatory references to Japanese
Canadians and euphemisms used to obscure the intent and impacts of the internment
and dispossession. While these are important realities of the history, the Landscapes
of Injustice Research Collective urges users to carefully consider their own terminological
choices in writing and speaking about this topic today as we confront past injustice.
See our statement on terminology, and related sources here.