文化商會

文化商會

地方の方は何んでも御手紙で
Chihou no Kataha Nan demo Otegami de
People Living in Rural Areas Can Send Letter Requests to us!
メールオーダ アプリシェーテッド
Meeru Ooda Apurisheeteddo
Mail Orders Are Appreciated
神 經 戰 爭 に 打勝つ には 健康が第一
Shinkei Sensou ni UchiKatsu Niha Kenkou ga Daiichi
To overcome one's nerves (Nervous War) being healthy is the fastest way.
ウワー オフ ナーブ に ウチカつ には ヘルスが ファースト
Uwa- Ofu Naabu Ni Uchikatsu Niha Herusuga Faasuto
To overcome one's nerves (Nervous War) being healthy is the fastest way.
美しい 御化粧は 品質の良い 化粧品で
Utsukushii Okeshouha Hinshitsu No Yoi Keshouhinde
To have Beautiful Makeup, You Need High Quality Cosmetics
ビュテフル メーキャップ は グル クワリテイ コスメテイックで
Byutefuru Meekyappu ha Guru Kuwaritei Kosumeteikkusu de
To have Beautiful Makeup, You Need High Quality Cosmetics
クスリ と 化粧品 なら 弊店で
Kursuri To Keshouhin Nara Heitende
For Medicine and Cosmetics Come to Our Shop
1. 寫 眞機, フィルム 及 プリンテング 2. セーフテイ レーザー 及 クリッパー類 3. ステーショナリー 及 タバコ類 4. ワターマンペン 及 ゴム 製 ユタンポ類 5. ハミガキ 及 ハブラシ、小間物類一切
1. Shashinki, Firumu Oyobi Purintingu 2. Seefutei Reezaa Oyobi Kurippaa Rui 3. Suteeshonarii Oyobi Tabako Rui 4. Wataa Man Pen Oyobi Gomu Sei Yutannpo Rui 5. Hamigaki Oyobi Haburashi, Komamono Rui Issai
1. Cameras, Film, and Printing 2. Safety Razors and Clippers 3. Stationary and Different Types of Tobacco 4. Water Man Pens And Different Types of Rubber Made Hot Water Bottles 5. Tooth Paste and Tooth Brushes as well a Mix of Everyday Items (A Habadashery of Goods)

Metadata

OrgName文化商會
OrgNameBunka Shoukai
OrgNameCulture Company
Settlement (Japanese) 晩香坡市
AddrLine (Japanese)パウエル 街 二五〇
AddrLine (Japanese) 電話 パシフィック 〇三一八
Settlement (Romanized Japanese)Bankouba-shi
AddrLine (Romanized Japanese)Paueru Gai Ni Go Rei
AddrLine (Romanized Japanese) Denwa Pashifikku Rei San Ichi Hachi
SettlementVancouver City
AddrLinePowell Street 250
AddrLine Telephone Pacific 0318

Terminology

Readers of these historical materials will encounter derogatory references to Japanese Canadians and euphemisms used to obscure the intent and impacts of the internment and dispossession. While these are important realities of the history, the Landscapes of Injustice Research Collective urges users to carefully consider their own terminological choices in writing and speaking about this topic today as we confront past injustice. See our statement on terminology, and related sources here.