Japanese Directory for BC (Chung Collection) 1941

Japanese Directory for BC (Chung Collection) 1941

廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 514 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
320 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
320 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
Editorial Note
The reading for 尚孝 was taken from the Nanori or not common reading so there is a high chance that it is a different reading for these two characters.
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
320 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
愛媛 Ehime
P.O. Box 276 Steveston, British Columbia
同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 276 Steveston, British Columbia
秋山 太郞吉 Akiyama Taroukichi 神奈川 Kanagawa
金物商
Kanamonoshou
Hardware Dealer
同 神奈川 Onaji Kanagawa
同　鹿兒島 Onaji Kagoshima The entry in the directory prior to this one has Kagoshima, and 同 means that this person is from the same area, which is Kagoshima.
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 179 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 128 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
Editorial Note
The schema forced me to place the settlement element within the address element for this entry because there was no address in the directory and the residence element requires an address element.
Editorial Note
This individual did not have prefecture in their entry, possibly implying they are a nisei or a sansei.
同 滋賀 Onaji Shiga
神奈川 Kanagawa
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
東京 Toukyou
P.O. Box 217 Steveston, British Columbia
長野 Nagano
R.R. No. 1 Port Haney, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka In the directory the place of origin for this person is marked by the 同 meaning the same and the last entry with a prefecture had 福岡 (Fukuoka).
335 Princess Ave [View address on street index] Vancouver, British Columbia
福岡 Fukuoka
237 Main Street Vancouver, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
237 Main Street Vancouver, British Columbia
C|O M. Tomita 同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. 1 Haney, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
同 福岡 Onaji Fukuoka
淺江 加一 Asanae Kaichi 同　山口 Onaji Yamaguchi
221 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
靴工場主
Kutsukou baou　Nushi
Shoe Craftsmen's Factory Owner/ Proprietor
鳥取 Tottori
R.R. 1 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 321 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 321 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
Editorial Note
This entry had no address so due to the schema I had to place the settlement within the address element.
宮城 Miyagi
445 Gore Avenue Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 151 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 443 Steveston, British Columbia
三重 Mie
534 Princess Ave Vancouver, British Columbia
滋賀 Shiga
茶木　魚店　主
Chaki Sakana Mise Nushi
Chaki Fish Store Owner/ Proprietor
同 岩手 Onaji Iwate
512 Alexander St [View address on street index] Vancouver, British Columbia
熊本 Kumamoto
P.O. Box 129 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 175 Steveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
516 Alexander St [View address on street index] Vancouver, British Columbia
茶木　魚　店 Chaki Sakana Mise Chaki's Fish Store 茶木 太三郞 Chaki Tasaburou
鮮魚 精肉 野菜 食料品 一切
Sen-sakana Sei-niku Yasai Shokuryouhin issai
Fresh Fish Excellent Meat and Vegetables Grocery Absolutely
Editorial Note
There are two locations given in this ad: one is the owners home and the other is the business location. The home location has @type home. Lastly, the characters 食料品 一切 translate to Grocery Absolutely, which I feel is a type of Japanese idiom that does not completely translate to English.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 127 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 127 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 175 Steveston, British Columbia
江畑 與惣七 Ebata Yojishichi 滋賀 Shiga
食料品　店
Shokuryou hinten
Grocery Store
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
蛭崎 政太郞 Ebizaki Seitarou 福岡 Fukuoka
食料雑貨店
Shokuryouzakkaten
Grocery
山口 Yamaguchi
14th Avenue Haney, British Columbia
同　熊本 Onaji Kumamoto
520 Alexander St [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 172 Steveston, British Columbia
福島　一雄 Fukushima Kazuo Fukushima Meats
アソシエーテッド　ミルク 配達
Asoshieeteddo Miruku Haitatsu
Associate Milk Delivery
富土 チャプスイ Fuji Chapusui Fuji Chop Suey The ad contains an image of Mt. Fuji with hazy clouds that have birds flying just under them as if emerging from the clouds. In the foreground there are trees that stop as they approach what appears to be the shoreline.
料理 御那支
Ryouri Onasasou
Cuisine Honourably Sustained
御宴會 に　どらぞ 御會席 に　どらぞ
Oenkai ni Dorazo Okaiseki ni Dorazo
Enjoy Our Banquet Enjoy our Business Occasions
滋賀 Shiga
119 Main Street Vancouver, British Columbia
同　滋賀 Onaji Shiga
119 Main Street Vancouver, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 296 Haney, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
同 熊本 Dou Kumamoto
古屋　商店 Furuya Shouten M. Furuya Co. Ltd. 精米所及倉庫 Seimaijo Kyuu Souko Rice mills and Exporting Warehouses 男女　着類日用雜貨一切 Danjo Ki-rui nichiyou Zakka Issai Men and Women's Clothing Available Daily (that are Exceptional) 食料品 小賣部 Shoku Ryouhin Kouri-bu Grocery and Retail Store 地方販賣店所在地 Chihou Hanbai-ten Shozaichi Local Dealer Location
ハモンド ミッション チマイナス 電話　マリン　六四三五 Hamondo Misshon Chimainasu Denwa Marin Roku Yon San Go Hammond Mission Chemainus Telephone Marine 6435
各部へ中繼
Kakubu he chuukei
The Phone Number (Marine 6435) will connect you with the store you specifically want to contact.
良い品をれ安く
yoi-hin wo reyasuku
Great goods made cheap
日加食料雜貨直輸出入
Nikka Shokuryou Zakka Choku Yushutsunyuu
Japanese Canadian Grocery with Direct Imports and Exports
Editorial Note
In English this ad has three phone numbers, where as in Japanese it only mentions Marine 6435. There was a lot of information crammed into this ad.
岩手 Iwate
Editorial Note
In the document, the kanji 代 was partially faded, but I believe this to be the correct kanji from my interpretation of the remaining markings.
福岡 Fukuoka
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
神奈川 Kanagawa
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
同 廣島 Onaji Hiroshima
福村 國三郞 Fukumura Kumiryou 三重 Mie
タキシー業
Takishiigyou
Taxi Company
Editorial Note
In modern Japanese the word for Taxi ihas the spelling タクシー or in roman letters Takushii. Despite the difference in spelling I am confident that this is a taxi company.
福島 一雄 Fukushima Kazuo 福井 Fukui
ミルク屋
Miruku-ya
Milk Store
和歌山 Wakayama
P.O. Box 107 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 107 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
香川 Kagawa
P.O. Box 164 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 51 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 51 Steveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
和歌山 Wakayama
P.O. Box 26 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 26 Steveston, British Columbia
P.O. Box 166 Steveston, British Columbia
Editorial Note
For this entry in the directory, no reference to this person's place of origin is made. There is only a blank space. This person may possibly be part of the second generation, or they may not have supplied their point of origin to the creators of the directory.
和歌山 Wakayama
Editorial Note
There is no P.O. Box listed with this individual nor is there any sort of address. There is only a town listing.
グリンコーブ漁業會 社 GurinKoobu Gyogyoukaisha Green Cove Fishing Corporation 大出 竹二郞 Hiroda Takejirou 樫野 眞男 Kashino Makotoo
晩香坡島グリンコーブ 電話グリンコーブソルタリー Bankoubashima Green Cove Denwa Gurin Koubu Soritarii Vancouver Island Green Cove Telephone Green Cove Sortery
事務所 Jimusho Office 一二九 ダンレビー街 Ichi NI Kyuu Danrebii gai 129 Dunlevy Street 晩香坡市 電話パシフィック六九二七 Bankouba-shi Denwa Pashifikku Roku Kyuu Ni Nana Vancouver City Telephone Pacific 6927
靜岡 Shizuoka
P.O. Box 159 Steveston, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 35 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Not availble Steveston, British Columbia
Editorial Note
No P.O. Box nor address given. I had to include an address-tag due to the rules of the schema.
同 和歌山 Onaji Wakayama
Not available Steveston, British Columbia
Editorial Note
No P.O. Box nor address given. I had to include an address-tag due to the rules of the schema.
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
Not available Steveston, British Columbia
Editorial Note
No point of origin (prefecture) is recorded for this entry. Also, this entry has no address or postbox associated with it. I had to include an address-tag within the entry due to the rules of the schema.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 106 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 188 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Not available Steveston, British Columbia
Editorial Note
No address associated with this entry.
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 63 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 68 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 188 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 478 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 257 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P,O, Box 118 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 51 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
206 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
Editorial Note
No birth place recorded for this individual in the directory
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 615 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 303 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 205 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 106 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 10 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 10 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 315 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 63 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Editorial Note
For the place of origin or birth, this entry uses the kanji for the same, referring to the previous entry. Except the previous entry had no recorded place of origin, so I believe this entry is referring to the entry before the last one. Therefore I noted the entry as that of two entires ago.
橋本 倉之助 Hashimoto Kuranosuke 和歌山 Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 225 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 101 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 101 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 318 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 225 Steveston, British Columbia
かきもち Kakimochi Thin-cut Baked Mochi 林 一心堂 Hayashi Isshindou
パウエル街 五一九 晩香坡市 電話ハイランド 三五三六 エム
Powell Street 519 [View address on street index] Vancouver City Highland 3536 M
江戸流花あられ製造元
Edo-ryuu Hana-Arare Seizoumoto
Tokyo-Style Flower-Roasted Mochi Maufacturer
Editorial Note
For this entry Edo refers to Tokyo.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 248 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 75 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 248 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 263 Steveston, British Columbia
佐賀 Saga
10th Avenue Haney, British Columbia
速水 政登 Hayami Masato 廣島 Hiroshima
8th Avenue Haney, British Columbia
薪炭業
Shintangyou
Firewood and Coal Business
Editorial Note
薪炭 (Shintan) is a bit ambiguous in English as it can mean Firewood and coal or also fuel.
速水 繁雄 Hayami Shigeo 廣島 Hiroshima
レデオ商
Redeo-shou
Radio Dealer
和歌山 Wakayama
P.O. Box 77 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 37 Steveston, Britsh Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
和歌山 Wakayama
P.O. Box 300 Steveston, British Columbia
林 喜作 Hayashi Kisaku 滋賀 Shiga
店員
Tenin
Salesperson
和歌山 Wakayama
R.R. No. 1 1 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O.Box 56 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 177 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, Britoish Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 185 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, Britoish Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
林 與惣彌 Hayashi Yosouya 滋賀 Shiga
商業
Shougyou
Trade/ Commerce
Editorial Note
The term 商業 (shougyou) is very ambiguous, but it stands for trade, commerce, and business.
同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
和歌山 Wakayama
Steveston
同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 176 Steveston, British Columbia
同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 176 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 78 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 69 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 130 Steveston, Brtish Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 130 Steveston, Brtish Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 69 Steveston, British Columbia
樋口 右近 Higuchi Ukon 長野 Nagano
輸出入業
Yushutsunyu-gyou
Importing and Exporting Business
久永治療院: 鍼灸マッサージ Hisanaga Chiryouin: Shinyuo Massaaji Hisanaga Clinic: Acupuncture Massage 鍼灸師 久永 英治 Shinkyuushi Hisanaga Eiji Acupuncturist Hisanaga Eiji
日本人唯一の日本及びビーシー州公認
Nihonjin Tadaichi no Nihon Oyobi Biishiishuu Kounin
The Only Japanese Person with Japanese and British Columbian Official Certification
Editorial Note
The preceding information in the note is written first in the directory.
平賀 榮五郞 Hiraga Eigorou 三重 Mie
製箱業
Seibakogyou
Box Producer
平石 喜太郞 Hiraishi Kitarou 岡山 Okayama
220 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
洋食店
Youshokuten
Western Style Restaurant
同 廣島 Onaji Hiroshima
207 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
福岡 Fukuoka
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
福岡 Fukuoka
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
P.O. Box 32 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 203 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. BOx 203 Steveston, British Columbia
富山 Toyama
P.O. Box 71 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 273 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 81 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 232 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
福岡 Fukuoka
No. 22 Road vHaney, British Columbia
久永 英治 Hisanaga Eiji 福岡 Fukuoka
鍼灸師
Shinkyuu-shi
Acupuncturist
同 福岡 Onaji Fukuoka
R. R. No. 1 Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 233 Steveston, British Columbia
熊本 Kumamoto
P.O. Box 268 Haney, British Columbia
福岡 Fukuoka
8th Avenue Haey, British Columbia
寶崎 靜夫 Houzaki Shizuo 福岡 Fukuoka
187 Main Street Vancouver, British Columbia
山登かまぼこ店
Yamato Kamaboko-ten
Tamato's Fish Paste Store
堀 壽次郞 Hori Tokijirou 岡山 Okayama
セルスマン
Serusuman
Salesman
堀 近夫 Hori Chikao 岡山 Okayama
醫師
Ishi
Doctor (MD)
和歌山 Wakayama
P.O. Box 224 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 224 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 211 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 211 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
同 山梨 Onaji Yamanashi
岩田 裁縫工塲 Iwata Saihoukoujou Iwata Sewing Factory 岩田 欽一 Iwata Kinichi 晩香坡ボタン　製造工塲 Bankouba Botan Seizou Koujou Vacouver Button Manufacturing Plant
Vancouver City east Hastigs
三重 Mie
P.O. Box 520 Steveston, British Columbia
同　三重 Onaji Mie
Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
231 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
231 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
117 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 岡山 Onaji Okayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 112 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 112 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Dr. 14 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 34 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 245 Steveston, British Columbia
ハヤミラヂオ Hayami Rajio Hayami Radio 速水 繁雄 Hayami Shigeo
ラヂオ 修繕販賣
Rajio Shozen-Hanbai
Radio Sales and Repairs
Editorial Note
The text within the note appears at the beginning of the ad.
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 94 Steveston, British Columbia
熊本 Kumamoto
P.O. Box 35 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 427 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 18 Steveston, British Columbia
靜岡 Shizuoka
P.O. Box 195 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Editorial Note
Despite this entry and the previous entry being beside each other in the directory and both entries hailing from Wakayama, the kanji for same (同) was not used to refer to their places of origin.
鹿兒島 Kagoshima
117 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
福岡 Fukuoka
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
546 E. Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
滋賀 Shiga
11th Avenue Haney, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 273 Haney, British Columbia
井上 淸治 Iue Kiyoji 神奈川 Kanagawa
晩香坡 オートサービス
Bankouba Outo Sabisu
Vancouver Auto Service
同 廣島 Onaji Hiroshima
福岡 Fukuoka
P.O. Box 52 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 52 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 423 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 423 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 38 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 38 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 20 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 268 Steveston, British Columbia
石原 明之助 Ishihara Akenosuke 京都 Kyouto
醫師
Ishi
Physician
石原 暎 Ishihara Ei 同 京都 Onaji Kyouto
齒科醫
Shikai
Dentist
同 廣島 Onaji Hiroshima
Stveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
同 神奈川 Onaji Kanagawa
Steveston, British Columbia
三重 Mie
P.O. Box 46 Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
礒貝 惣太郞 Isogai Soutarou 滋賀 Shiga
魚卸問屋
Sakana Oroshi Tonya
Wholesale Fish Wholesale Store
香川 Kagawa
P.O. Box 129 Steveston, British Columbia
 同 香川 Onaji Kagawa
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
廣島 Hiroshima
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
RMD Ganges Saltspring, British Columbia
Editorial Note
In the directory RMD is listed in the address area, however, I am not sure what it exactly is. I attempted to look up potential meanings for RMD and came across Resource Management Division, wich considering salmon and timber resources is a possibility.
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
山口 Yamaguchi
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 186 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
靜岡 Shizuoka
RMD NO. 1 Ganges Saltspring Island, British Columbia
Editorial Note
In the directory RMD is listed in the address area, however, I am not sure what it exactly is. I attempted to look up potential meanings for RMD and came across Resource Management Division, wich considering salmon and timber resources is a possibility.
Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 137 Steveston, British Columbia
長野 Nagano
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
岩田 欽一 Iwata Kinichi 大阪 Oosaka
裁縫工塲
Saihoukoujou
Sewing Factory
Editorial Note
This regular ad posting is associated with the large ad posted on page 37 of the directory, page 45 of the pdf.
伊豆川 作平 Izukawa Sakuhei 同 滋賀 Onaji Shiga
藥種商
Yakushu-shou
Medicinal Drug Merchant
和歌山 Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 35 Steveston, British Columbia
同　鳥取 Onaji Tottori
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同　鳥取 Onaji Tottori
同　鳥取 Onaji Tottori
P.O. Box 205 Mission City, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
鳥取 Tottori
R.R. No, 2 Mission City, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
130 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
331 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
千葉 Chiba
P.O. Box 105 Steveston, British Columbia
鎌倉 與作 Kamakura Yosaku 山梨 Yamanashi
灸點業
Kyuuten-gyou
Moxibustion Services
福島 Fukushima
P.O. Box 154 Mission City, British Columbia
同 長野 Onaji Nagano
同　鹿兒島 Onaji Kagosima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
同 靜岡 Onaji Shizuoka
同 廣島 Onaji Hiroshima
228 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
357 E Cordova [View address on street index] Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 514 Steveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
岡山 Okayama
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
Editorial Note
For this entry, there is the kanji of 和 (wa) listed above the place of origin. I think this may be a misprint or mistake becaue the previous prefecture listed is Kagoshima (鹿児島), but the subsequent prefecture is Wakayama (和歌山). The meaning is unclear but I think this makes the most sense.
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 376 Mission City, British Columbia
Editorial Note
For this entry, there is the kanji of 和 (wa) listed above the place of origin. I think this may be a misprint or mistake becaue the previous prefecture listed is Kagoshima (鹿児島), but the subsequent prefecture is Wakayama (和歌山). The meaing is unclear but I think this makes the most sense.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 288 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 88 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 288 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 92 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 157 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 63 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
嘉祥 治三郞 Kashou Jisaburou 大阪 Osaka
[Kanji I cannot recognize] 鰊業
[
[Missing Kanji] Herring Factory
[Kanji I cannot recognize] Nishi-gyou
Editorial Note
There is a kanji for this entry which I cannot find online, but it looks like salt (塩). It might be a different form of the kanji.
嘉祥 與吉 Kashou Yokichi 同 大阪 Onaji Osaka
䀋鰊業
Shio Nishi-gyou
Salted Herring Factory
Editorial Note
There is a kanji for this entry which I cannot find online, but it looks like salt (塩). It might be a different form of the kanji.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 514 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 514 Steveston, British Columbia
片津 洞山 Katatsu Horayama 富山 Toyama
P.O. Box 294 Steveston, British Columbia
開敎使
Kaikyoushi
Buddhist Minister
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 49 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 136 Steveston, British Columbia
鎌倉灸點所 Kamakura Kyuuten-jyo Kamakura Moxa-treatment Facility 鎌倉 與作 Kamakura Yosaku
先祖 傳 萊 名灸 男女諸病一切: 並びに 按摩, 按腹及骨つぎ, 筋違ひ, 子供かんの灸
Senzo Denraimeikyuu Danjyo Shobyouissai: Narabini anma, Anpuku Oyobi Honetsugi,Suji Chigaihi, Kodomokannokyuu
Continuing the ancient and famous practice of Moxa for both men and women against several diseases: Also Available Japanese Style and Ventral Massages, as well as bonesetting, releasing of cramps, sprains, and muscle strains, and we are able to do children as well.
神奈川 Kanagawa
320 Main Street Vancouver, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 227 Mission, British Columbia
加藤 佐平 Katou Sahei 神奈川 Kanagawa
靴商
Kutsushou
Shoe-maker, cobbler
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 227 Mission, British Columbia
Editorial Note
This entry repeats on the same page with the exact same information. Possible an entry error by the manufacturers. I felt it was still important to enter it into the document.
同 廣島 Onaji Hiroshima
かすが菓子店 Kasuga Kashi-ten Kasuga Candy/ Snack Store 山家 純三 Yamaie Sumizou
滋賀 Shiga
P.O. Box 86 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 247 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
岡山 Okayama
P.O. BOx 266 Steveston, British Columbia
川出 新一 Kawade Shinichi 三重 Mie
製箱業
Seihakogyou
Box Manufacturer
影山齒科 醫院 Kageyama Shika Iin Kageyama Dental Clinic ドクトル 影山 財太郞 Dokutoro Kageyama Zaitarou Doctor Kageyama Zaitarou
同 滋賀 Onaji Shiga
238 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
238 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
葛原 齒科 醫院 Katsuhara Shikaiin Katsuhara Dental Clinic ドクトル 葛原 泰平 Dokutoru Katsuhara Taihei Doctor Katsuhara Taihei
川本 孝一 Kawamoto Kouichi 愛媛 Ehime
製菓業
Seikagyou
Confectionary
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 504 Mission City, British Columbia
同　熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 125 Steveston, British Columbia
同　熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 125 Steveston, British Columbia
同　熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 156 Steveston, British Columbia
古原 手袋製造所 Kohara Tebukuro Seizoujyo Kohara Glove Factory 櫛野 孝之 Kushino Takashi
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
鳥取 Tottori
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
川瀨 忠義 Kawase Tadayoshi 鳥取 Tottori
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
岐阜 Gifu
Steveston, British Columbia
喜多 婦人 裁縫 學校 Kita Fujin Saihou Gakkou Kita's Women's Sewing School 喜多 マキ Kita Maki
山梨 Yamanashi
8th Avenue Haney, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 131 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 299 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 315 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
神奈川 Kanagawa
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 185 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 185 Mission City, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
木下 善市 Kishita Zenichi 同 滋賀 Onaji Shiga
魚店
Sakana-ten
Fish Store
木下 善一 Kishita Zenichi 大阪 Oosaka
銀行員
Ginkouin
Banker
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 21 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
香川 Kagawa
P.O. Box 189 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
靜岡 Shizuoka
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
喜多 龍太郞 Kita Ryuutarou 和歌山 Wakayama
漁業會 社支配人
Gyogyou Gaisha Shihainin
Fishing Company Manager
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 165 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 147 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 46 Steveston, British Columbia
Editorial Note
I could not locate the kanji for こう (Kou).
河瀨 農園 Kawaze Nouen Kawaze Plantation 河瀨 忠義 Kawaze Tadayoshi
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
ビーシー州　ルール島
Biishii-shuu Ruuru-shima
Province of B.C. Lulu Island
Editorial Note
I looked up a location for this place and there is a Lulu Island located in Richmond. I am not sure if they are the same places though.
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
Mission City, British Columbia
北村 勝 Kitamura Katsu 滋賀 Shiga
藥種商
Yakushu-shou
Drug Store
同 和歌山 Onaji Wakayama
322 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 192 Steveston, British Columbia
古林 一雄 Kobayshi Ichio 岡山 Okayama
保險業
Hokengyou
Insurance Business
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 192 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 192 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
Steveston, British Columbia
長野 Nagano
P.O. Box 452 Steveston, British Columbia
同 長野 Onaji Nagano
P.O. Box 452 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
c|o K. Nishiyama Mission City, British Columbia
Editorial Note
c|o refers to Care Of according to wwww.businessdictionary.com Ms. Masako is residing at an address she does not usually reside at.
廣島 Hiroshima
P.O. Box 126 Mission City, British Columbia
Editorial Note
智 This Kanji does not perfectly match the kanji from the original text but I was unable to locate the original kanji. However, the reading of Toshio is correct.
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 126 Mission City, British Columbia
滋賀 Shiga
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 佐賀 Onaji Saga
10th Avenue Haney, British Columbia
同 佐賀 Onaji Saga
10th Avenue Haney, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
14th Avenue Haney, British Columbia
福岡 Fukuoka
17th Avenue Haney, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 118 Steveston, British Columbia
同 高知 Onaji Kouchi
大分 Ooita
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 265 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 265 Steveston, British Columbia
同和歌山 Onaji Wakayama
414 E Cordova [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
近藤 音造 Kondou Onzou 同 滋賀 Onaji Shiga
藥種商
Yakushu-shou
Medicinal Drug Store
近藤 義藏 Kondou Yoshizou 同 滋賀 Onaji Shiga
藥種商
Yakushu-shou
Medicinal Drug Store
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
220 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
福島 Fukushima
P.O. Box 64 Steveston, British Columbia
同 福島 Onaji Fukushima
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
岡山 Okayama
P.O. Box 113 Steveston, British Columbia
同 岡山 Onaji Okayama
P.O. Box 113 Steveston, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 67 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
R. R. No. 1 Haney, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
P.O. Box 32 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 104 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 460 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 124 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 66 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
神奈川 Kanagawa
P.O. Box 455 Steveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
P.O. Box 455 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 94 Steveston, British Columbia
花月　商會 Kagetsu Shoukai Kagetsu Company 花月 榮吉 Kagetsu Eikichi
木材輸出業
Mokuzai Yushutsu-gyou
Lumber Exporting Company
デイプベイ　木材株式會 社 Deipubei Mokuzai Kabushiki Gaisha Deep Bay Lumber Corporation 社長 花月 榮吉 Shachou Kagetsu Eikichi President Kagetsu Eikichi
晩香坡島 ファニベー
營業地
Bankouba-shima Fanibee
Eigyouchi
Vancouver Island Fanny Bay
Place of Business
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 55 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
熊本 Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. BOx 175 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
c|o R.R. No. 1 Mission, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 428 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 428 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 160 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 160 Steveston, British Columbia
大阪 Oosaka
E Cordova Street Vancouver, British Columbia
鳥取 Tottori
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
山梨 Yamanashi
P.O. Box 312 Mission City, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
同 廣島 Onaji Hiroshima
E Cordova Street Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 447 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 100 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 39 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 100 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 100 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 318 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 98 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
和歌山 Wakayama
P.O. Box 92 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
前川 定吉 Maekawa Sadakichi 同 滋賀 Onaji Shiga
グラージ 經 營
Guraaji Keiei
Manager of a Garage
Editorial Note
I think グラージ refers to a garage while the kanji means management.
前川 貞雄 Maekawa Sadao 同 滋賀 Onaji Shiga
魚店
Sakana-ten
Fish Store
前川 三之介 Maekawa Sannosuke 滋賀 Shiga
魚店主
Sakana-ten-shu
Fish Store Owner
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 92 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
丸越運送店 Marugoshi Unsouten Marugoshi Delivery Service 山崎 惣太郞 Yamazaki Soutarou
越
Koshi
Editorial Note
With this ad there is a large image of the kanji 越 in a cicle. I felt it was important to have this noted in the directory.
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
熊本 Kumamoto
c|o K Saito R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O.Box 208 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O.Box 208 Steveston, British Columbia
愛知 Aichi
P.O. Box 73 Steveston, British Columbia
宮崎洋服店 Miyazaki Youfuku-ten Miyazaki Western Clothes Store 宮崎 ハリー Miyazaki Harii Miyazaki Harry
洋服仕立並にクリーニング
Youfukujitatenarabini Kuriiningu
Western Clothing Tailoring and Cleaning
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 42 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 200 Steveston, British Columbia
熊本 Kumamoto
P.O. Box 155 Steveston, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 155 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 200 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 200 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
丸忠運送社 Marutada Unsou-sha Marutada Delivery Company 若林 忠太郞 Wakahayashi Tadatarou
忠
Tada
Editorial Note
The kanji symbol is printed on the top within a circle.
松田 粂次郞 Matsuda Kumejirou 滋賀 Shiga
341 1/2 Vancouver, British Columbia
商店員
Shouten-in
Staff Member
松田 直一 Matsuda Naokazu
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
松居 善雄 Matsui Yoshio 同 滋賀 Onaji Shiga
112 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
自轉車商
Jitensha-shou
Bike Store
同 滋賀 Onaji Shiga
110 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
Haney, British Columbia
福島 Fukushima
P.O. Box 92 Mission City, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 203 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
14th Avenue Haney, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 183 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 183 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 183 Steveston, British Columbia
向井　商會 Mukai Shoukai Mukai Company
海産物輸出業
Kaisanbutsu Yushutsugyou
Seafood Export Company
漁業
Gyogyou
Fishery
大阪 Oosaka
14th Avenue Haney, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 60 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 157 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
福岡 Fukuoka
14th Avenue Haney, British Columbia
福岡 Fukuoka
17th Avenue Haney, British Columbia
神奈川 Kanagawa
P.O. Box 72 Steveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
P.O. Box 72 Steveston, British Columbia
松宮野瀨 洋服店 Matsumiya Nose Youfuku-ten Matsumiya Nose Western Clothing Store
日本人向特別仕立のスーツ並にオバコート
Nihonjin Muke Tokubetsu Jitateno Suutsu Narabini Obakouto
Specialy Tailored Suits and Overcoats for Japanese People
どなた様にも　ピッタリお合ひするスタイルや　サイズを　豊富に　取揃へて居ります
Donata Sama nimo Pittari Oai Hisuru Sutairu ya Saizuwo Houfuni Torisorohete Orimasu
We have an abundance of items in different styles and sizes that can fit anyone.
廣島 Hiroshima
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 221 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 221 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Seveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 95 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 147 Steveston, british Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 250 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 109 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434 Steveston, British Columbia
村上 寫 眞 舘: エムプレス　寫 眞 舘 Murakami Shashin-kan: Emupuresu Shashin-kan Murakami Photography Studio: Empress Photograhy Studio 舘主 村上 眞吾 Kannushi Murakami Shingo Owner Murakami Shingo
結婚寫 眞..... 特別設備ト臺紙ノ 特製 集合及ビ葬式 パノラマ機　個人寫シト家族......獨特 ノ技術ト背景 ノ配合
Kekkon Shashin.... Tokubestu setsubi to Daishi no Tokusei/ Shuugo Oyobi Soushiki.... Panorama-ki/ Kojin Utsushi to Kazoku .... Dokutoku no Gijutsu to Haikei no Hai Go
Wedding Photos.... Special Set-up and And Paper Screens/ Group and Funeral Photos .... Panorama Cameras/ Personal and Family Photos .... Mixing Original Technology and Backgrounds
子供寫 眞 ハ　當舘ノ特色!!
Kodomo Shashin ha Toukanno Tokuiro
For Children Photos Special Colours
愛媛 Ehime
Williams Road Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
福岡 Fukuoka
R. R. No. 1 Haney, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
R. R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 岡山 Onaji Okayama
14th Avenue Haney, British Columbia
滋賀 Shiga
No. 22 Road Haney, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 77 Mission City, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 252 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 252 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 138 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 138 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 138 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 188 Steveston, British Columbia
長野 Nagano
P.O. Box 445 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 138 Steveston, British Columbia
武藏屋 Musashi-ya Musashi Store 川本 孝一 Kawamoto Kouichi
生菓子　及びせんべい: 祝菓子並二祝餅特製
Namagashi Oyobisenbei: Iwaigashi Narabini Iwai Mochi Tokusei
Fresh Japanese Sweets and Rice Crackers: Specially Made Sweets and Sticky Rice Cakes for Parties and Celebrations
和歌山 Wakayama
P.O. BOx 158 Steveston, British Columbia
宮崎 郞兵衞 Miyazaki Rouhee 福岡 Fukuoka
216 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
鶏肉並二豆腐製造業
Toriniku Narabini Toufu Seizougyou
Chicken and Tofu Manufacturer
宮崎 重市 Miyazaki Shigeichi 福岡 Fukuoka
和歌山 Wakayama
P.O. Box 45 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 435 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 435 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 435 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 12 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 435 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 80 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 27 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 153 Mission City, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
Mission City, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 243 Steveston, British Columbia
德島 Tokushima
P.O. Box 255 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 243 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 310 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 310 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
和歌山 Wakayama
P.O. Box 303 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 87 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 87 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 153 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 121 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 121 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
大阪 Oosaka
P.O. Box 163 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 169 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 169 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 175 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 33 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 33 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 169 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 190 Steveston, British Columbia
森下 灯司 Morishita Teiji 福岡 Fukuoka
商業
Shougyou
Business
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
高知 Kouchi
P.O Box 401 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
松山 商會 Matsuyama Shoukai Matsuyama Company T. Matsuyama & Co. Ltd.
海産物　漁網各種　輸出入商
Kaisanbutsu Gyomou Kakushu Yushutsunyuushou
Exporting and Importing Seafood and Fishing Goods of All Kinds
和歌山 Wakayama
P.O. Box 514 Steveston, British Columbia
熊本 Kumamoto
P.O. Box 268 Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 47 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 459 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 38 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 16 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 25 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 25 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
Steveston, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 424 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 90 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 90 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
村上 眞吾 Murakami Masago 和歌山 Wakayama
438 Main Street Vancouver, British Columbia
寫 眞業
Shashin0gyou
Photography Company
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 431 Steveston, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 235 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 431 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 55 Steveston, British Columbia
村木 靜夫 Muraki Shizuo 岡山 Okayama
220 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
前川 魚店 Maekawa Gyoten Maekawa Fish Store Maikawa Ltd.
鮮魚　精肉 蒲鉾 新菜
Sengyo Seiniku Kamaboko Shinsai
Fresh Fish, Fresh Meat, Fish Paste, and Fresh Vegetables
各汽船御用達. 日本郵船指定: 御用商
Kakukisen goyoutatsu. Nihon Yuusenshitei. Goyoushou
Supplying Every Steam Boat of the Government of Japan, Specially Designated to supply the Postal Service of Japan: Government Endorsed Store
Editorial Note
I am not clear if this business is selling to the government, or whether it is being supported by the Japanese Government at the time. The phrase Goyou is described as a purveyor, but I am not quite sure how it is being used in this case.
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 28 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 18 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 405 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 102 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 75 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O Box 18 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
三重 Mie
P.O. Box 289 Steveston, British Columbia
村田 松太郞 Murata Matsutarou 滋賀 Shiga
185 Main Street Vancouver, British Columbia
プレス業
Puresu-gyou
Press Industry
Editorial Note
Unclear on the meaning of Press in this instance due to my own understnding of the word. However, considering the time period it probably refers to a pressing company (flower press, printing press, etc.).
名畑 平太郞 Nabata Heitarou 滋賀 Shiga
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
永見 春代 Nagami Haruyo 鳥取 Tottori
製菓業
Seika-gyou
Confectionary
北海道 Hokkaidou
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
西澤 商店 Nishizawa Shouten Nishizawa Store 西澤 定次郞 Nishizawa Sadajirou
雑貨　料品食 輸入商
Zakka Ryouhinshoku Yunyuushou
Miscellaneous Foods and Goods Import Store
同 鳥取 Onaji Tottori
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
熊本 Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
西川商店 Nishikawa Shouten Nishikawa Store 西川 卯三郞 Nishikawa Usaburou
煙草　並二飲料水
Tabako Narabini Inryousui
Cigarettes and Drinks
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 195 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 216 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 437 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 148 Steveston, British Columbia
同 三重 Onaji Mie
同 三重 Onaji Mie
中村花屋 Nakamura Hanaya Nakamura Flower Shop
花輪　花束 - 特別勉强
Hanawa Hanabata - Tokubetsu Benkyou
Wreaths and Bouquets, and Special Lessons Regarding Arrangements
和歌山 Wakayama
P.O. Box 403 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 403 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 161 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 廣島 Onaji Hiroshima
廣島 Hiroshima
Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
山口 Yamaguchi
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
中村 源三郞 Nakamura Genzaburou 福井 Fukui
花店
Hana-ten
Flower Shop
和歌山 Wakayama
P.O. Box 5 Steveston, British Columbia
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 165 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
山口 Yamaguchi
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
c|o L Uyemura Mission City, British Columbia
山口 Yamaguchi
No. 22 Road Haney, British Columbia
同 長野 Onaji Nagano
P.O. Box 100 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 77 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 428 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
中野 庄輔 Nakano Shousuke 山口 Yamaguchi
保險業
Hoken-gyou
Insurance Company
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 102 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
17th Avenue Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 102 Steveston, British Columbia
同 新潟 Onaji Niigata
P.O. Box 48 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 48 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 133 Mission City, British Columbia
福岡 Fukuoka
c|o I Kimura P.O. Box 131 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 226 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
205 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
鳥取 Tottori
Steveston, British Columbia
新魚 市塲 Shingyo Shijou New Fish Market ニュウフィシ　マーケット Nyuu Fishi Maaketto New Fish Market 田中 菊次郞 Tanaka Kikujirou
鮮魚　精肉　野菜　一切
Sengyo Seiniku Yasai Issai
All Fresh Fish, Meat, And Vegetables
廣島 Hiroshima
P.O. Box 206 Mission City, British Columbia
熊本 Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 460 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 308 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 292 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 292 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
ニューペア　カフェー Nyuu Pea Kafee New Pair Cafe 平石 喜太郞 Hiraishi Yoshitarou 村木 靜雄 Muraki Shizuo
和歌山 Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 315 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 136 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 41 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 41 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 65 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
Steveston, British Columbia
夏原　製麺所 Natsuhara Seimenjyo Natsuhara Noodle Factory 夏原 亀之助 Natsuhara Kamenosuke
各種　麺類　製造　卸商
Kakushu Menrui Seizou Oroshishou
Manufacturer and Wholesaler of All Varieties of Noodles
同 岡山 Onaji Okayama
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 102 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 102 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 89 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 428 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 428 Steveston, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
香川 Kagawa
P.O. Box 170 Steveston, British Columbia
同 香川 Onaji Kagawa
P.O. Box 170 Steveston, British Columbia
同 香川 Onaji Kagawa
P.O. Box 170 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
那須 留吉 Nasu Ryuukichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 160 Steveston, British Columbia
漁業
Gyogyou
Fishery
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
夏原 亀之助 Natsuhara Kamenosuke 滋賀 Shiga
製麺業
Seimen-gyou
Noodle Producer
同 廣島 Onaji Hiroshima
202 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
新見 虎五郞 Niimi Toragorou 德島 Tokushima
藥店
Kusuri-ten
Drug Store
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 91 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 228 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 66 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 80 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 14 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 99 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 193 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 126 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 111 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 61 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 61 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 193 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 193 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 503 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
117 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 28 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 111 Steveston, British Columbia
加奈陀　サン　生命 保險 中野事務所 Kanada San Seimei Hoken Nakano Jimusho Canada Sun Life Insurance Nakano Office Sun Life Assurance CO. of Canada
鹿兒島 Kagoshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 111 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 611 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 225 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 303 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 63 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 91 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
滋賀 Shiga
P.O. Box 290 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 258 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 68 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
名畑 靴店 Nahata Kutsu-ten Nahata Shoe Store 名畑 平太郞 Nahata Heitarou
男女子供靴一切
Danjyo Kodomo Issai
Carrying All Types of Men's, Women's, and Children's Shoes.
日加　貯蓄 Nikka Chochiku Japan And Canada Savings 日加　合同　貯蓄　會 社 Nikka Goudou Chochiku Gaisha Japan and Canada Trust Savings Company Japan and Canada Trust Savings Company
P.O.D. 130
Editorial Note
I am not sure what P.O.D. stands for regarding this entry. However, researching some meanings of P.O.D. led me to Point of Delivery and this may be the case. I think it might need to be confirmed and double checked though.
貯蓄預金
Chochiku Yokin
Savings Accounts
當座預金
Touzayokin
Chequing Accounts
公債　賣買
Kousai Baibai
Buying and Selling of Public Bonds
Editorial Note
There is a photo of the building on this page as well.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 428 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 62 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 99 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 76 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 40 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 40 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
西川 卯三郞 Nishikawa Usaburou
船長
Senchou
Ship's Captain
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
東京 Toukyou
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 150 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 150 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 38 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 158 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 158 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 158 Steveston, British Columbia
新見商會 Niimi Shougai Niimi Firm
内外　賣 藥; 醫療用器具; 化粧品　眼鏡　類各種
Naigai Baiyaku; Iryou Youkigu; Keshouhin Megane Ruikakushu
Selling Domestic and Foreign Medicines; Carrying Medical Instruments; Carrying All Kinds of Cosmetics and Glasses
シェファー　萬年筆, コダック 寫 眞機: 特約店
Shefaa Mannenhitsu, Kodakku Shashin-ki: Tokuyaku-ten
Schaefer Fountain Pens and Kodak Cameras Distributer
熊本 Kumamoto
P.O. Box 150 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
西澤 定次郞 Nishizawa Sadajirou 同 滋賀 Onaji Shiga
商業
Shougyou
Business
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 209 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 231 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 231 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
日本 オート　サプライ Nippon Outo Sapurai Nippon Auto Supply Nippon Auto Supply Limited
自動車　附屬品 並に 修繕
Jidousha Fuzokuhin Narabini Shuuzen
Automobile Parts and Repairs
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 23 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 23 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 23 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 熊本 Onaji Kumamoto
靜岡 Shizuoka
P.O. Box 243 Steveston, British Columbia
茨城 Ibaraki
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 茨城 Onaji Ibaraki
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
滋賀 Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 50 Steveston, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 14 Steveston, British Columbia
名畑運送社 Nahata Unsousha Nahata Delivery Company 熊本 Kumamoto
運送　並に　薪炭　販賣
Unsou Narabini Shintan Hanbai
Deliveries and Fuel Sales
Editorial Note
薪炭 (Shintan): Refers to either wood and charcoal or fuel.
愛媛 Ehime
P.O. Box 14 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
14th Avenue Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 267 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
R.R. 2 Mission City, British Columbia
岡山 Okayama
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
神奈川 Kanagawa
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
同　山口 Onaji Yamaguchi
廣島 Hiroshima
P.O. Box 215 Steveston, British Columbia
岡本 英男 Okamoto Hideo 德島 Tokushima
藥種業
Yakushu-gyou
Medicinal Industry
山口 Yamaguchi
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
香川 Kagawa
P.O. Box 166 Steveston, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
山口 Yamaguchi
P.O. Box 124 Mission City, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
P.O. Box 124 Mission City, British Columbia
奥村　繁彦 事務所 Okumura Kiyoshi Jimusho Okumura Kiyoshi Offices
土地　家屋並に　各種　ビジネス　賣買
Tochi Kaoku Narabini Kakushu Bijinesu Baibai
Selling Land, Homes, and All Kinds of Businesses
登記　公證 手續き及び地券證に　關する 一切の調査
Touki Koushou tstsuzuki Oyobi Chikenshou Kansuru Issai no Chousai
We are able to provide services property certificates and public notice registration
各種英文契約　證書　作製　並に　對白人交渉 其他萬事懇切に　御相談に應じます
Kakushu Eibun Keiyaku Tousho Sakusei Narabini Taihakujin Koushou Sonotabanji Konsai ni Gosoudan ni Oujimasu.
We deal with all English contracts and ones against Caucasians as well. We are prepared to deal with all types of contracts.
東京 Toukyou
P.O. Box 72 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
10th Avenue Haney, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
RMD Ganges Saltspring, British Columbia
Editorial Note
In the directory RMD is listed in the address area, however, I am not sure what it exactly is. I attempted to look up potential meanings for RMD and came across Resource Management Division, wich considering salmon and timber resources is a possibility.
同 廣島 Onaji Hiroshima
Ganges Saltspring, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
東京 Toukyou
P.O. Box 72 Steveston, British Columbia
同 東京 Onaji Toukyou
P.O. Box 38 Steveston, British Columbia
岡山 Okayama
No. 22 Road Haney, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
230 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
Gilbert Road Steveston, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
同 神奈川 Onaji Kanagawa
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
大出 商會 Ooide Shoukai Ooide Company
海産物　漁業
Kaisanbutsu Gyogyou
Marine and Fishing Products
同 滋賀 Onaji Shiga
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
宮城 Miyagi
P.O. Box 152 Mission City, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 253 Steveston, British Columbia
同　愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 253 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 427 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 28 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 405 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 28 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 28 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
岡山 Okayama
Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 246 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
117 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 229 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 44 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 44 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 156 Mission City, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 156 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 156 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 福岡 Onaji Fukuoka
No. 22 Haney, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
No. 22 Haney, British Columbia
同 千葉 Onaji Chiba
同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 511 Steveston, British Columbia
大倉　洗濯所 Ookura Sentakujo Ookura Laundromat 大倉 喜一 Ookura Yoshikazu
同 廣島 Onaji Hiroshima
太田 琴太郞 Oota Kototarou 和歌山 Wakayama
漁業
Gyogyou
Fishery
同 熊本 Onaji Kumamoto
和歌山 Wakayama
P.O. Box 316 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 316 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 316 Steveston, British Columbia
大津 源二 Ootsu Genji 和歌山 Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
漁業
Gyogyou
Fishery
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
c|o T Kawashima R.R. No. 1 Haney, British Columbia
大植 繁 榮 Ooue Hanei 大阪 Oosaka
商業
Shougyou
Business
同 大阪 Onaji Oosaka
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 13 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
14th Avenue Haney, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
14th Avenue Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 136 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 136 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 160 Steveston, British Columbia
尾山 正一 Oyama Masaichi 大阪 Oosaka
映畵直輸入
Eiga Chokushunyuu
Movie Importer (Direct from Source)
同 大阪 Onaji Oosaka
P.O. Box 210 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 267 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 20 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 300 Steveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
同 福岡 Onaji Fukuoka
No. 22 Road Haney, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
No. 22 Road Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
雜本 國松 Saimoto Kunimatsu 和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
海 產業
Kaisan-gyou
Marine Industries
岡山 Okayama
P.O. Box 92 Mission City, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
220 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
福島 Fukushima
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
熊本 Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 308 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 308 Steveston, British Columbia
酒井 米市 Sakai Komeichi 和歌山 Wakayama
P.O. Box 174 Steveston, British Columbia
魚類運搬
Gyorui Unhan
Fish Delivery/ Transport
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 239 Steveston, British Columbia
Editorial Note
For the forename, the character ジ is actually represented by チ with the double marks (the dakuten) in the directory.
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 184 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 126 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 126 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 308 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
坂木 哲摩 Sakaki Tetsuma 福岡 Fukuoka
グラージ
Guraaji
Garage
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 459 Steveston, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
同 熊本 Onaji Kumamoto
和歌山 Wakayama
P.O. Box 459 Steveston, British Columbia
北海道 Hokkaidou
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 115 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 139 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 139 Steveston, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
背古 丈夫 Seko Takeo
出張寫 眞 專門
Shucchou Shashin Senmon
Specializing in Business Photos
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 158 Steveston, British Columbia
大阪 Oosaka
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 202 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. 1 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. 1 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
116 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
14th Avenue Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
118 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
鳥取 Tottori
P.O. Box 73 Mission City, British Columbia
同 鳥取 Onaji Tottori
P.O. Box 73 Mission City, British Columbia
同 鳥取 Onaji Tottori
P.O. Box 232 Mission City, British Columbia
同 福島 Onaji Fukushima
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 171 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission CIty, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501 Mission CIty, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 223 Steveston, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 254 Steveston, British Columbia
佐々木 一二 Sasaki Kazuji 同 和歌山 Onaji Wakayama
旅館業
Ryokangyou
Hotel/ Inn Business
同 鳥取 Onaji Tottori
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 新潟 Onaji Niigata
岩手 Iwate
P.O. Box 362 Mission CIty, British Columbia
同 岩手 Onaji Iwate
P.O. Box 501 Mission CIty, British Columbia
同 岩手 Onaji Iwate
P.O. Box 501 Mission CIty, British Columbia
同　宮城 Onaji Miyagi
P.O. Box 260 Steveston, British Columbia
熊本 Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
宮城 Miyagi
P.O. Box 260 Steveston, British Columbia
同　宮城 Onaji Miyagi
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 232 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 232 Steveston, British Columbia
重松　花屋 Shigematsu Hana-ya Shigematsu Flower Shop
結婚、葬式　用花
Kekkon, Soushiki Youka
Flowers for Weddings and Funerals
花束、鉢物 一切
Hanataba, Hachimono Issai
Carrying all types of bouquets and potted plants
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 高知 Onaji Kouchi
新北　京 樓 Shinpe Kinrou
高等　南京　御料理
Koutou Nankin Oryouri
Exquisite Chinese Food
日本人諸氏　を　御歡迎致します
Nihonjin Shoshi wo okangeiitashimasu
We humbly welcome Japanese Guests
背古 丈八 Seko Takehachi 同 和歌山 Onaji Wakayama
寫 眞 舘員
Shashin Kanin
Pgotographer Association Member
Editorial Note
舘員 (Kanin) refers to someone being a member of something thus I thought the translation might require mention of an association.
岡山 Okayama
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
同 岡山 Onaji Okayama
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
R.R. 1 Haney, British Columbia
熊本 Kumamoto
Steveston, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
京都 Kyouto
P.O. Box 95 Steveston, British Columbia
同 京都 Onaji Kyouto
P.O. Box 95 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 38 Mission City, British Columbia
重松 勇 Shigematsu Isamu 同 福岡 Onaji Fukuoka
運送業
Unsougyou
Delivery Compnay
重松 森吉 Shigematsu Morikichi 福岡 Fukuoka
124 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
花屋
Hanaya
Flower Shop/ Florist
福岡 Fukuoka
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 313 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 312 Mission City, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 312 Mission City, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 栃木 Onaji Tochigi
愛知 Aichi
P.O. Box 234 Steveston, British Columbia
同 愛知 Onaji Aichi
P.O. Box 234 Steveston, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
10th Avenue Haney, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
10th Avenue Haney, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 宮城 Onaji Miyagi
須知佛恩　佛敎 會 Suchibuon Butsukyoukai Steveston Buddhist Church
Editorial Note
Consulting with a native Japanese speaker, they told me that this kani, 須知佛恩, is most likely referring to Steveston because there is no word in Japanese and the listing in the directory is referring to a buddhist church in Steveston.

ステブストン　商業組合

Sutebusuton Shougyou Kumiai

Steveston Business Association

新井　商店
Arai Shouten
Arai Store
濱口　藥店
Hamaguchi Kusuriten
Hamaguchi Drug Store
濱口 商店
Hamaguchi Shouten
Hamaguchi Store
濱田 チエ床
Hamada Chie shou
Hamda Tatami Store
Editorial Note
I am not sure what Chie or Che refers to and the kanji used refers to the floor or tatami. It is possibly referring to a flooring store.
廣 瀨 靴店
Hirose Kutsuten
Hirase Shoe Store
碇　商店
Ikari Shouten
Ikari Store
市野　商店
Ichino Shouten
Ichino Store
久芳 商店
Kuyoshi Shouten
Kuyoshi Store
木村　商店
Kimura Shouten
Kimura Store
眞砂 床
Masago Shou
Masago Flooring
Editorial Note
The kanji 床 refers to floor but I am not sure what it is referring to. It is possible this is a flooring or tatami store.
ミカド　運送社
Mikado Unsousha
Mikado Delivery Company
南出 商店
Minamide Shouten
Minami Store
宮下　裁縫店
Miyashita Saihouten
Miyashita Sewing Store
森下　裁縫店
Morishita Saihouten
Morishita Sewing Store
向井　商店
Mukai shouten
Mukai Store
中島　商店
Nakashima Shouten
Nakashima Store
中野　魚店
Nakano Gyoten
Nakano Fish Store
中釜　魚店
Nakakama Gyoten
Nakakama Fish Store
日本　運送社
Nippon Unsouten
Nippon Delivery Company
近江屋　商店
Oimita Shouten
Oumiya Store
大江　商店
Ooe Shouten
Ooe Store
リバーグラージ
Ribaagu Raaji
River Garage
Editorial Note
Not sure what Ribaa could be but I thought it could stand for river.
リパー　レジオ
Ripaa Rejio
River Radio
新出　商店
Shinde Shouten
Shinde Store
寒川　商店
Samukawa Shouten
Samukawa Store
ステブストン　タキシー
Sutebusuton Takishii
Steveston Taxi
武内　商店
Takeuchi Shouten
Takeuchi Store
田中　金物店
Tanaka Kanamonoten
Tanaka Hardware
田坂　床
Tasaka Shou
Tasaka Flooring
Editorial Note
The kanji 床 refers to floor but I am not sure what it is referring to. It is possible this is a flooring or tatami store.
谷口 撞玉場
Taniguchi Shutamaba
Taniguchi Billiards
高垣　商店
Takagaki Shouten
Takagaki Store
上田　商店
Ueda Shouten
Ueda Store
脇田　商店
Wakita Shouten
Wakita Store
脇田　タキシー
Wakita Takishii
Wakita Taxi
山下佐商店
Yamashitasa Shouten
Yamashitasa Store
山中　撞玉場
Yamanaka Shutamaba
Yamanaka Billiards
和歌山 Wakayama
P.O. Box 117 Steveston, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
10th Avenue Haney, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
澁谷 商店 Shibuya Shouten Shibuya Store S. Shibuya & Co
Vancouver, British Columbia 374-378 Powell Street
男女　雜貨品 家具調度品 子供用品
Danjo Zakka hin Kaguchou dohin Kodomoyouhin
General Goods for Men and Women Household Goods General Goods for Children
最新流行品　を　整えて居りますので　弊店で揃はぬものはありません
Saishin Ryuukohin wo totonoete orimasunode heitende sorowanumono wa arimasen
We have the Latest Modern Goods, so that there's nothing you can't find here!
高尚で 品質よく、値段の格安なことは弊店の特長です
Koushoude Hinshitsu yoku, Nedan no Kakuyasunakotowa Heiten no Tokuchou Desu.
Our store is known for its high quality goods at low prices!
乳母車　子供ベッド等、　子供用品一切　豊富にあります。
Ubaguruma, Kodomo beddo nado, Kodomohin Issai Houfuni arimasu.
We have all sorts of children's goods such as carriages, beds, and other such furnishings in abundance!
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 73 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 434 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 177 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 57 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 259 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 177 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 311 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 311 Steveston, British Columbia
重松運送店 Shigematsu Unsouten Shigematsu Delivery Company 重松 勇 Shigemtasu Isamu
引越運搬　運送一切　コール販賣
Hikkoshi Unpan Unsou Issai Kouru Hanbai
We deal with all kinds of deliveries and provide assistance with moving. We are able to do business via telephone.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 34 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
同 福岡 Onaji Fukuoka
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 165 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 165 Steveston, British Columbia
株式會 社: セーフテー グラージ Kabushiki Gaisha: Seefutee Guraaji Kagushiki Company: Safety Garage 大辻 力松 Ootsuji Rikimatsu 片井 英一 Katai Hidekazu 稲本 修一 Inamoto Shuuichi
自動車　附屬品　一切
Jidousha Fuzokuhin Issai
Carrying All Kinds of Car Parts
同 福岡 Onaji Fukuoka
同 福岡 Onaji Fukuoka
Mission CIty, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 74 Steveston, British Columbia
同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 74 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
320 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 237 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 160 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 43 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
曾我 善兵衛 Soga Zenbee 同 滋賀 Onaji Shiga
運送業
Unsougyou
Delivery Company
和歌山 Wakayama
P.O. Box 141 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 141 Steveston, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
c|o Yanoshita R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
同 神奈川 Onaji Kanagawa
同 神奈川 Onaji Kanagawa
鈴木 國 藏 Suzuki Kunizou 神奈川 Kanagawa
旅舘業
Ryokangyou
Hotel/ Inn Business
同 靜岡 Onaji Shizuoka
同 靜岡 Onaji Shizuoka
P.O. Box 32 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 186 Steveston, British Columbia
同 福島 Onaji Fukushima
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 321 Steveston, british Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 188 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Drawer 14 Steveston, British Columbia
Editorial Note
In this instance the word instead of box was used in the directory.
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 188 Steveston, British Columbia
大坂 大阪 Oosaka Oosaka
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 247 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
愛知 Aichi
P.O. Box 274 Steveston, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
千葉 Chiba
11th Avenue Haney, British Columbia
廣島 Hiroshima
Ganges Saltspring, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 511 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
竹内 藤吉 Takeuchi Fujikichi 同 三重 Onaji Mie
代理業
Dairi-gyou
Agency
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 124 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 137 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 137 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 137 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
香川 Kagawa
P.O. Box 201 Steveston, British Columbia
同 香川 Onaji Kagawa
P.O. Box 201 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 267 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 267 Steveston, British Columbia
山口 Yamaguchi
No 22 Road Haney, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
No 22 Road Haney, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
No 22 Road Haney, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
No 22 Road Haney, British Columbia
高知 Kouchi
P.O. Box 260 Steveston, British Columbia
同 高知 Onaji Kouchi
P.O. Box 260 Steveston, British Columbia
鶴田商會 Tsuruta Shoukai Tsuruta Company 鶴田 收 藏 Tsuruta Shuuzou バンクーバー島　代理店 Bankuuba Shima Dairiten Vancouver Island Agency 鶴田 久雄 Tsuruta Hisao
バンクーバー島 ファ二　ベー
Bankuubaa Shima Fani Bee
Vancouver Island Fanny Bay
シンガー　ミシン　代理店
Shingaa Mishin Dairiten
Singer Sewing Machine Agency
Editorial Note
ミシン (Machine) refers to sewing machines in Japanese.
田邊 吉平 Tanabe Kippei 滋賀 Shiga
243 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
時計商
Tokeishou
Watch Store
同 滋賀 Onaji Shiga
243 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 262 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 262 Steveston, British Columbia
田中 菊次郞 Tanaka Kikujirou 同 滋賀 Onaji Shiga
商業
Shougyou
Store
同 滋賀 Onaji Shiga
c|o G. Tashiro Mission CIty, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 21 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 460 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 135 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
17th Avenue Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 460 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 460 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 262 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
滋賀 Shiga
R.R. 1 Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
17th Avenue Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 198 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 110 Steveston, British Columbia
大正堂 Taishoudou Taishodo Taishodo
和洋藥品, 醫療材料, 化粧品, 寫 眞機, 附屬品, 望遠鏡, 眼鏡, , ラジオ, 蓄音機 レコード, 各種万年筆, 美術品, 日本行船 切符 取扱
Wayou Yakuhin, Iryouzairyou, Keshouhin, Shashinki, Fuzokuhin, Bouengyou, Megane, Rajio, Chikuonki, Rekoudo, Kakushu Mannenhitsu, Nihon Bijutsuhin, Nihonyuki FunaKippu Toriatsukai
Japanese and Western Medicine Supplies, Medical Ingredients, Beauty Products, Camera Parts, Telescopes, Glasses, Radios, Gramaphone Records, All types of Fountain Pens, Works of Art from Japan, Handling Shipping and Passenger Transport Services to Japan
Editorial Note
Taisho is the period of time before Showa. This store could be indicating with its name that it is dealing with items from the Taisho period.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 315 Steveston, british Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 37 Steveston, british Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 37 Steveston, british Columbia
谷澤 龍藏 Tanizawa Ryuuzou 滋賀 Shiga
ベカリー
Bekarii
Bakery
愛媛 Ehime
Steveston, British Columbia
同 愛媛 Onaji Ehime
Steveston, British Columbia
同 愛媛 Onaji Ehime
Steveston, British Columbia
同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 29 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 160 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 160 Mission City, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
14th Avenue Haney, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 81 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 160 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
和歌山 Wakayama
P.O. Box 178 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 207 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 237 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 237 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 405 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 405 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 420 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 241 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 217 Steveston, British Columbia
香川 Kagawa
Mission City, British Columbia
山口 Yamaguchi
10th Avenue Haney, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
10th Avenue Haney, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
岡山 Okayama
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 東京 Onaji Toukyou
313 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
445 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
福岡 Fukuoka
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 99 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119 Steveston, British Columbia
高原 藥店 Takahara Yaku-ten Takahara Drugstore
202 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
247 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
同　滋賀 Onaji Shiga
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 269 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 269 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 40 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
同 山口 Onaji Yamaguchi
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 157 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 315 Steveston, British Columbia
鶴田 收 藏 Tsuruta Shuuzou 同 福岡 Onaji Fukuoka
シンガーマシン　代理店
Shingaa Dairi-ten
Singer Sewing Machine Agency
田中　保險　代理社 Tanaka Hoken Dairisha Tanaka Insurance Agency
營業 目録: 信用　損害　病傷 海上 火災　自動車　其の他 運送　ガラス　盗難: 各種保險取扱ヒ
Eigyou Mokuroku: Shinyou, Songai, Byoushou, Kaijou, Kasai, Jidousha, Sonota, Unsou, Garasu, Tounan: Kakushu Hoken Toriatsukai Hi
Our Services Include: Credit, Personal Loss or Damages, Disease or Sickness, Marine, Fire, Vehicle, Theft, Glass, Delivery, and All other Types: We Handle All Kinds of Insurance
露木 海 藏 Tsuyuki Kaizou 同 神奈川 Onaji Kanagawa
映畵 社
Eigasha
Movie Company
同 神奈川 Onaji Kanagawa
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 埼玉 Onaji Saitama
P.O. Box 7 Mission City, British Columbia
福岡 Fukuoka
Mission City, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 149 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 149 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 172 Steveston, British Columbia
東京 Toukyou
P.O. Box 79 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
R.R. 1 Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 611 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
同 石川 Onaji Ishikawa
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 77 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 228 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
福岡 Fukuoka
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 240 Steveston, British Columbia
福島 Fukushima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 福島 Onaji Fukushima
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 福島 Onaji Fukushima
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 277 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
216 Gore venue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
445 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 53 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 53 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
長崎 Nagasaki
P.O. Box 236 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 70 Steveston, British Columbia
ユニオン　魚店 Union Gyo-ten Union Fish Store
精肉 鮮魚　野菜
Seiniku Sengyo Yasai
Fresh Meat, Fresh Fish, and Vegetables
和洋食料品一切
Wayou Shokuryouhin Issai
Carrying All Types of Japanese and Western Groceries
和歌山 Wakayama
P.O. Box 70 Steveston, British Columbia
若林 忠太郞 Wakabayashi Chuutarou 同 滋賀 Onaji Shiga
運送業
Unsougyou
Delivery Service
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 318 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119 Steveston, British Columbia
渡邊 郁 Watanabe Iku 福岡 Fukuoka
445 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
旅館業
Ryokangyou
Hotel/ Inn Business
ホテルウオールど Hoeru Uoorudo Hotel World 佐々木 一二 Sasaki Kazuji Hotel World
日本人街の中心に在り　設備第一
Nihonjin Machi no Chuushin ni Ari
Located in the heart of Japan Town, and with the best facilities available!
渡邊 糸子 Watanabe Itoko 靜岡 Shizuoka
助産婦
Josanpu
Midwife
同 廣島 Onaji Hiroshima
231 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
舘主 渡邊 郁 Kanshu Watanabe Iku Owner Watanabe Iku 支払人 松井 正之 Shiharainin Matsui Masayuki Manager Matsui Masayuki イースト　ホテル Iisuto Hoteru East Hotel ランドん　ホテル Randon Hoteru London Hotel ランチョウ ホテル Ranchou Hoteru Ranch Hotel
福岡 Fukuoka
P.O. Box 52 Mission City, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 111 Mission City, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 111 Mission City, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 111 Mission City, British Columbia
神奈川 Kanagawa
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
240 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
カマボコ店 Kamaboko-ten Fish Paste Store 寶崎 靜夫 Houzaki Shizuo
カマボコ製造販賣
Kamaboko Seizou Hanbai
Making and Selling Fish Paste
Editorial Note
There is a symbol with the ad but I am unable to determine its significance to the store. Possibly just a marking for this specific store and brand.
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 621 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 268 Haney, British Columbia
山家 純三 Yamaie Sumizou 滋賀 Shiga
菓子屋
Kashi-ya
Snack Store
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 59 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 18 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 18 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 259 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 59 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 17 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, british Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
山本 勝次郞 Yamamoto Shoujirou 神奈川 Kanagawa
242 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
商店
Shouten
Store
和歌山 Wakayama
P.O. Box 40 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 40 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 149 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 115 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 259 Steveston, British Columbia
山三蒲鉾店 Yamasan Kamaboko-ten Yamasan Fish Paste Store 藤原 正一 Fujiwara Masaichi
製造販賣
Seizou Hanbai
Manufacturing and Selling Fish Paste
Editorial Note
There is a symbol with the ad that is a mountain over the kanji for three (san). I think a reference to the name.
Steveston, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
14th Avenue Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 323 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
17th Avenue Haney, British Columbia
山村 末記 Yamamura Sueki 同 熊本 Onaji Kumamoto
保險業
Hokengyou
Insurance Business
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 147 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 147 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 83 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 112 Mission City, British Columbia
Steveston, British Columbia
香川 Kagawa
P.O. Box 279 Steveston, British Columbia
同 香川 Onaji Kagawa
P.O. Box 279 Steveston, British Columbia
山崎 惣太郞 Yamazaki Soutarou 滋賀 Shiga
商業
Shougyou
Trade/ Commerce
Editorial Note
The term 商業 (shougyou) is very ambiguous, but it stands for trade, commerce, and business.
同 長野 Onaji Nagano
8th Avenue Haney, British Columbia
同 長野 Onaji Nagano
8th Avenue Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 116 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 250 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 250 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 85 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 205 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 285 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
205 Gore Avenue [View address on street index] vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 165 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 258 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 85 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 85 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 85 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 85 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 205 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
Mission City, British Columbia
柳 重助 Yanagi Shigesuke 和歌山 Wakayama
商業
Shougyou
Trade/ Commerce
Editorial Note
The term 商業 (shougyou) is very ambiguous, but it stands for trade, commerce, and business.
同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 高知 Onaji Kouchi
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 97 Steveston, British Columbia
高知 Kouchi
P.O. Box 411 Steveston, British Columbia
山崎時計店 Yamazaki Tokei-ten Yamazaki Watch Store 山崎 庄太郞 Yamazaki Shoutarou
時計修繕販賣 並に貴金屬商
Tokei Shuuzen Hanbai Narabini Kikinzokushou
Selling and Reparing Watches and Clocks as well as Selling Precious Metals
同 福岡 Onaji Fukuoka
福岡 Fukuoka
P.O. Box 218 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 218 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
和歌山 Wakayama
P.O. Box 126 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 126 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 126 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
山口 Yamaguchi
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 93 Steveston, British Columbia
同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 93 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 254 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 254 Steveston, British Columbia
香川 Kagawa
P.O. Box 201 Steveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
14th Avenue Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 300 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
17th Avenue haney, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 199 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 175 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 175 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 168 Steveston, British Columbia
福島 Fukushima
P.O. Box 168 Steveston, British Columbia
吉田 愼地 Yoshida Shinya 岩手 Iwate
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
䀋鮭業
Enkaigyou
Salmon Salting Industry
和歌山 Wakayama
P.O. Box 88 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
No. 22 Road Haney, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 42 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 222 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 222 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 606 Steveston, British Columbia
熊本 Kumamoto
10th Avenue Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 103 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 207 Steveston, British Columbia
大分 Ooita
c|o Yanoshita T. Mission City, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
14th Avenue Haney, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
神奈川 Kanagawa
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 460 Steveston, British Columbia
大陸日報社 Tairiku Nippou-sha Daily Continental Report
Canada Vancouver City East Cordova Street 213 - 215
Tairiku Nippo Sha, LTD.
千九百四十一年　九月　三十日
Sen Kyuu Hyaku Yon Juu Ichi Nen Ku Gatsu San Juu Nichi
1941 September 30th
發行所
Hakkou-jo
Publishing House
大陸日報印刷部: 印刷所
Tairiku Nippou Insatsubu: Insatsu-jo
Daily Continental Report Printing Section: Printing Office
文化商會 Bunka Shoukai Culture Company
地方の方は何んでも御手紙で
Chihou no Kataha Nan demo Otegami de
People Living in Rural Areas Can Send Letter Requests to us!
メールオーダ　アプリシェーテッド
Meeru Ooda Apurisheeteddo
Mail Orders Are Appreciated
神 經 戰 爭 に　打勝つ　には　健康が第一
Shinkei Sensou ni UchiKatsu Niha Kenkou ga Daiichi
To overcome one's nerves (Nervous War) being healthy is the fastest way.
ウワー　オフ　ナーブ　に　ウチカつ　には　ヘルスが　ファースト
Uwa- Ofu Naabu Ni Uchikatsu Niha Herusuga Faasuto
To overcome one's nerves (Nervous War) being healthy is the fastest way.
美しい　御化粧は　品質の良い　化粧品で
Utsukushii Okeshouha Hinshitsu No Yoi Keshouhinde
To have Beautiful Makeup, You Need High Quality Cosmetics
ビュテフル　メーキャップ　は　グル　クワリテイ　コスメテイックで
Byutefuru Meekyappu ha Guru Kuwaritei Kosumeteikkusu de
To have Beautiful Makeup, You Need High Quality Cosmetics
クスリ と　化粧品　なら　弊店で
Kursuri To Keshouhin Nara Heitende
For Medicine and Cosmetics Come to Our Shop
1. 寫 眞機, フィルム　及　プリンテング 2. セーフテイ　レーザー　及　クリッパー類 3. ステーショナリー　及　タバコ類 4. ワターマンペン　及　ゴム　製　ユタンポ類 5. ハミガキ　及　ハブラシ、小間物類一切
1. Shashinki, Firumu Oyobi Purintingu 2. Seefutei Reezaa Oyobi Kurippaa Rui 3. Suteeshonarii Oyobi Tabako Rui 4. Wataa Man Pen Oyobi Gomu Sei Yutannpo Rui 5. Hamigaki Oyobi Haburashi, Komamono Rui Issai
1. Cameras, Film, and Printing 2. Safety Razors and Clippers 3. Stationary and Different Types of Tobacco 4. Water Man Pens And Different Types of Rubber Made Hot Water Bottles 5. Tooth Paste and Tooth Brushes as well a Mix of Everyday Items (A Habadashery of Goods)
前川商店 Maekawa Shouten Maekawa Stores T. Maikawa Stores Limited
洋服　お召物類 食料品等 すべて品は豊富で優秀
Youfuku Omeshimonorui Shokuryouhin Nado Subete Shina ha Houfude Yuushuu
Carrying An Assortment of Clothing Items Inclduing Western Style Clothes as well as as Abundance of Groceries
最も買ひよい便利な店ごして皆様に　ご贔屓を　賜って居ます
Mottomo Kahiyoi Benrina Mise Goshite Minasamani Go Hiiki wo Tamawatteimasu
Our stores are known as the most convenient and with the best prices around.
香村商店 Komura Shouten Komura Stores Komura Bros. LTD
雜貨 食料品 直輸入商
Zakka Shokuhin Chokuyu Nyuushou
Miscellaneous Goods and Groceries Direct Import Store
最良品を最も安　御客本位の薄利多賣
Sairyouhin wo Mottomo Yasu
The Best Items At The Best Prices For Our Customers We Have the Lowest Interest Rates (Or, The Best Savings for Our Customers)
近藤店 Kondou-ten Kondou Store
特計賣 藥
Tokukei Bai Kusuri
Specific Drug Dispensation
特に日本品は直接御洋文が　御便利で御座ります。
Tokuni Nihonhin ha Chokusetsu GoHirofumi ga GoBenri de Go Suwarimasu
We will take exta care to order Japanese goods for you.
總てご用命は直接弊店へ
Subete Goyoumei ha Chokusetsu Heiten he
For All Our Available Orders Please Come Directly To Our Store
和洋藥品　化粧品 めがね　　日本　雜貨　理髪用品一切 カメラ　附屬品 材料 佛具 佛前用品　時計　ワタマン萬年筆 パーカー萬年筆　　シェーファー萬年筆　K.D.S. 齒 ブラシ　發 賣元
Wayou Yakuhin Keshouhin Megane Nihon Zakka Rihatsu Youhin Issai Kamera Fuzokuhin Zairyou Hotoke-gu Hotokezen Youhin Tokei Wataman Mannenhitsu Paakaaa Mannenhitsu Sheefaa Mannenhitsu K.D.S Ha Burashi Hatsubai-moto
Japanese And Western Medicines, Makeup, and Glasses Miscellaneous Goods From Japan and Items Needed For Cutting Hair all in great variety. Cameras, Accessories, and Materials. Buddhist Supplies Licensed Selling Agency For Watches, Water Man Fountain Pens, Parker Fountain Pens, Schaefer Fountain Pens, and K.D.S. Toothbrushes.
價 實質實
Atai jisshitsumi
Real Prices
藥近藤
Kusuri Kondou
Kondou Drugs
Editorial Note
There is an image of a man holding a sign that has this printed on it.
Editorial Note
This last entry was hard to read due to the quality of the page in the pdf. It made certain things illegible.

Metadata

Title

Japanese Directory for BC (Chung Collection) 1941
Publication Information: See Terms of Use for publication and licensing information.
Source: Japanese Directory for Canada? 1941. NOTE: UBC metadata for this document identifies it as 1939. All individuals are listed alphabetically by province; This document includes individuals from all our survey areas. "Zai Kanada hōjin jinmeiroku / Tairiku Nippōsha hensan. 在加奈陀邦人々名錄/ 大陸日報社編纂" colour page images (scanned last to first, pp 206 to 4) online at: https://open.library.ubc.ca/collections/chung/chungpub/items/1.0056570 "Japanese directory for British Columbia" greyscale page images (scanned first to last, pp 9 to 210) online at: http://lib-contentdm2.lib.sfu.ca/cdm/ref/collection/ubcJap/id/260

Terminology

Readers of these historical materials will encounter derogatory references to Japanese Canadians and euphemisms used to obscure the intent and impacts of the internment and dispossession. While these are important realities of the history, the Landscapes of Injustice Research Collective urges users to carefully consider their own terminological choices in writing and speaking about this topic today as we confront past injustice. See our statement on terminology, and related sources here.