Japanese Directory for BC (Chung Collection) 1941

Japanese Directory for BC (Chung Collection) 1941

廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 514 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
320 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
320 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
Editorial Note
The reading for 尚孝 was taken from the Nanori or not common reading so there is a high chance that it is a different reading for these two characters.
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
320 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
愛媛 Ehime
P.O. Box 276 Steveston, British Columbia
同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 276 Steveston, British Columbia
秋山 太郞吉 Akiyama Taroukichi 神奈川 Kanagawa
金物商
Kanamonoshou
Hardware Dealer
同 神奈川 Onaji Kanagawa
同　鹿兒島 Onaji Kagoshima The entry in the directory prior to this one has Kagoshima, and 同 means that this person is from the same area, which is Kagoshima.
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 179 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 128 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
Editorial Note
The schema forced me to place the settlement element within the address element for this entry because there was no address in the directory and the residence element requires an address element.
Editorial Note
This individual did not have prefecture in their entry, possibly implying they are a nisei or a sansei.
同 滋賀 Onaji Shiga
神奈川 Kanagawa
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
東京 Toukyou
P.O. Box 217 Steveston, British Columbia
長野 Nagano
R.R. No. 1 Port Haney, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka In the directory the place of origin for this person is marked by the 同 meaning the same and the last entry with a prefecture had 福岡 (Fukuoka).
335 Princess Ave [View address on street index] Vancouver, British Columbia
福岡 Fukuoka
237 Main Street Vancouver, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
237 Main Street Vancouver, British Columbia
C|O M. Tomita 同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. 1 Haney, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
同 福岡 Onaji Fukuoka
淺江 加一 Asanae Kaichi 同　山口 Onaji Yamaguchi
221 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
靴工場主
Kutsukou baou　Nushi
Shoe Craftsmen's Factory Owner/ Proprietor
鳥取 Tottori
R.R. 1 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 321 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 321 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
Editorial Note
This entry had no address so due to the schema I had to place the settlement within the address element.
宮城 Miyagi
445 Gore Avenue Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 151 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 443 Steveston, British Columbia
三重 Mie
534 Princess Ave Vancouver, British Columbia
滋賀 Shiga
茶木　魚店　主
Chaki Sakana Mise Nushi
Chaki Fish Store Owner/ Proprietor
同 岩手 Onaji Iwate
512 Alexander St [View address on street index] Vancouver, British Columbia
熊本 Kumamoto
P.O. Box 129 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 175 Steveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
516 Alexander St [View address on street index] Vancouver, British Columbia
茶木　魚　店 Chaki Sakana Mise Chaki's Fish Store 茶木 太三郞 Chaki Tasaburou
鮮魚 精肉 野菜 食料品 一切
Sen-sakana Sei-niku Yasai Shokuryouhin issai
Fresh Fish Excellent Meat and Vegetables Grocery Absolutely
Editorial Note
There are two locations given in this ad: one is the owners home and the other is the business location. The home location has @type home. Lastly, the characters 食料品 一切 translate to Grocery Absolutely, which I feel is a type of Japanese idiom that does not completely translate to English.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 127 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 127 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 178 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 175 Steveston, British Columbia
江畑 與惣七 Ebata Yojishichi 滋賀 Shiga
食料品　店
Shokuryou hinten
Grocery Store
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
蛭崎 政太郞 Ebizaki Seitarou 福岡 Fukuoka
食料雑貨店
Shokuryouzakkaten
Grocery
山口 Yamaguchi
14th Avenue Haney, British Columbia
同　熊本 Onaji Kumamoto
520 Alexander St [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 172 Steveston, British Columbia
福島　一雄 Fukushima Kazuo Fukushima Meats
アソシエーテッド　ミルク 配達
Asoshieeteddo Miruku Haitatsu
Associate Milk Delivery
富土 チャプスイ Fuji Chapusui Fuji Chop Suey The ad contains an image of Mt. Fuji with hazy clouds that have birds flying just under them as if emerging from the clouds. In the foreground there are trees that stop as they approach what appears to be the shoreline.
料理 御那支
Ryouri Onasasou
Cuisine Honourably Sustained
御宴會 に　どらぞ 御會席 に　どらぞ
Oenkai ni Dorazo Okaiseki ni Dorazo
Enjoy Our Banquet Enjoy our Business Occasions
滋賀 Shiga
119 Main Street Vancouver, British Columbia
同　滋賀 Onaji Shiga
119 Main Street Vancouver, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 296 Haney, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
同 熊本 Dou Kumamoto
古屋　商店 Furuya Shouten M. Furuya Co. Ltd. 精米所及倉庫 Seimaijo Kyuu Souko Rice mills and Exporting Warehouses 男女　着類日用雜貨一切 Danjo Ki-rui nichiyou Zakka Issai Men and Women's Clothing Available Daily (that are Exceptional) 食料品 小賣部 Shoku Ryouhin Kouri-bu Grocery and Retail Store 地方販賣店所在地 Chihou Hanbai-ten Shozaichi Local Dealer Location
ハモンド ミッション チマイナス 電話　マリン　六四三五 Hamondo Misshon Chimainasu Denwa Marin Roku Yon San Go Hammond Mission Chemainus Telephone Marine 6435
各部へ中繼
Kakubu he chuukei
The Phone Number (Marine 6435) will connect you with the store you specifically want to contact.
良い品をれ安く
yoi-hin wo reyasuku
Great goods made cheap
日加食料雜貨直輸出入
Nikka Shokuryou Zakka Choku Yushutsunyuu
Japanese Canadian Grocery with Direct Imports and Exports
Editorial Note
In English this ad has three phone numbers, where as in Japanese it only mentions Marine 6435. There was a lot of information crammed into this ad.
岩手 Iwate
Editorial Note
In the document, the kanji 代 was partially faded, but I believe this to be the correct kanji from my interpretation of the remaining markings.
福岡 Fukuoka
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
神奈川 Kanagawa
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
同 熊本 Onaji Kumamoto
同 廣島 Onaji Hiroshima
福村 國三郞 Fukumura Kumiryou 三重 Mie
タキシー業
Takishiigyou
Taxi Company
Editorial Note
In modern Japanese the word for Taxi ihas the spelling タクシー or in roman letters Takushii. Despite the difference in spelling I am confident that this is a taxi company.
福島 一雄 Fukushima Kazuo 福井 Fukui
ミルク屋
Miruku-ya
Milk Store
和歌山 Wakayama
P.O. Box 107 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 107 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
香川 Kagawa
P.O. Box 164 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 51 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 51 Steveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
和歌山 Wakayama
P.O. Box 26 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 26 Steveston, British Columbia
P.O. Box 166 Steveston, British Columbia
Editorial Note
For this entry in the directory, no reference to this person's place of origin is made. There is only a blank space. This person may possibly be part of the second generation, or they may not have supplied their point of origin to the creators of the directory.
和歌山 Wakayama
Editorial Note
There is no P.O. Box listed with this individual nor is there any sort of address. There is only a town listing.
グリンコーブ漁業會 社 GurinKoobu Gyogyoukaisha Green Cove Fishing Corporation 大出 竹二郞 Hiroda Takejirou 樫野 眞男 Kashino Makotoo
晩香坡島グリンコーブ 電話グリンコーブソルタリー Bankoubashima Green Cove Denwa Gurin Koubu Soritarii Vancouver Island Green Cove Telephone Green Cove Sortery
事務所 Jimusho Office 一二九 ダンレビー街 Ichi NI Kyuu Danrebii gai 129 Dunlevy Street 晩香坡市 電話パシフィック六九二七 Bankouba-shi Denwa Pashifikku Roku Kyuu Ni Nana Vancouver City Telephone Pacific 6927
靜岡 Shizuoka
P.O. Box 159 Steveston, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 35 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Not availble Steveston, British Columbia
Editorial Note
No P.O. Box nor address given. I had to include an address-tag due to the rules of the schema.
同 和歌山 Onaji Wakayama
Not available Steveston, British Columbia
Editorial Note
No P.O. Box nor address given. I had to include an address-tag due to the rules of the schema.
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
Not available Steveston, British Columbia
Editorial Note
No point of origin (prefecture) is recorded for this entry. Also, this entry has no address or postbox associated with it. I had to include an address-tag within the entry due to the rules of the schema.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 106 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 188 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Not available Steveston, British Columbia
Editorial Note
No address associated with this entry.
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 63 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 119 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 68 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 188 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 478 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 257 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P,O, Box 118 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 51 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
206 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
Editorial Note
No birth place recorded for this individual in the directory
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 615 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 303 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 205 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 106 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 10 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 10 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 315 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 63 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Editorial Note
For the place of origin or birth, this entry uses the kanji for the same, referring to the previous entry. Except the previous entry had no recorded place of origin, so I believe this entry is referring to the entry before the last one. Therefore I noted the entry as that of two entires ago.
橋本 倉之助 Hashimoto Kuranosuke 和歌山 Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 225 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 101 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 101 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 318 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 225 Steveston, British Columbia
かきもち Kakimochi Thin-cut Baked Mochi 林 一心堂 Hayashi Isshindou
パウエル街 五一九 晩香坡市 電話ハイランド 三五三六 エム
Powell Street 519 [View address on street index] Vancouver City Highland 3536 M
江戸流花あられ製造元
Edo-ryuu Hana-Arare Seizoumoto
Tokyo-Style Flower-Roasted Mochi Maufacturer
Editorial Note
For this entry Edo refers to Tokyo.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 248 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 75 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 248 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 263 Steveston, British Columbia
佐賀 Saga
10th Avenue Haney, British Columbia
速水 政登 Hayami Masato 廣島 Hiroshima
8th Avenue Haney, British Columbia
薪炭業
Shintangyou
Firewood and Coal Business
Editorial Note
薪炭 (Shintan) is a bit ambiguous in English as it can mean Firewood and coal or also fuel.
速水 繁雄 Hayami Shigeo 廣島 Hiroshima
レデオ商
Redeo-shou
Radio Dealer
和歌山 Wakayama
P.O. Box 77 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 37 Steveston, Britsh Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
和歌山 Wakayama
P.O. Box 300 Steveston, British Columbia
林 喜作 Hayashi Kisaku 滋賀 Shiga
店員
Tenin
Salesperson
和歌山 Wakayama
R.R. No. 1 1 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O.Box 56 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 177 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, Britoish Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 185 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
R.R. No. 1 Steveston, Britoish Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
林 與惣彌 Hayashi Yosouya 滋賀 Shiga
商業
Shougyou
Trade/ Commerce
Editorial Note
The term 商業 (shougyou) is very ambiguous, but it stands for trade, commerce, and business.
同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
和歌山 Wakayama
Steveston
同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 176 Steveston, British Columbia
同 愛媛 Onaji Ehime
P.O. Box 176 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 78 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 69 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 130 Steveston, Brtish Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 130 Steveston, Brtish Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 69 Steveston, British Columbia
樋口 右近 Higuchi Ukon 長野 Nagano
輸出入業
Yushutsunyu-gyou
Importing and Exporting Business
久永治療院: 鍼灸マッサージ Hisanaga Chiryouin: Shinyuo Massaaji Hisanaga Clinic: Acupuncture Massage 鍼灸師 久永 英治 Shinkyuushi Hisanaga Eiji Acupuncturist Hisanaga Eiji
日本人唯一の日本及びビーシー州公認
Nihonjin Tadaichi no Nihon Oyobi Biishiishuu Kounin
The Only Japanese Person with Japanese and British Columbian Official Certification
Editorial Note
The preceding information in the note is written first in the directory.
平賀 榮五郞 Hiraga Eigorou 三重 Mie
製箱業
Seibakogyou
Box Producer
平石 喜太郞 Hiraishi Kitarou 岡山 Okayama
220 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
洋食店
Youshokuten
Western Style Restaurant
同 廣島 Onaji Hiroshima
207 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
福岡 Fukuoka
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
福岡 Fukuoka
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
P.O. Box 32 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 203 Steveston, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. BOx 203 Steveston, British Columbia
富山 Toyama
P.O. Box 71 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
P.O. Box 273 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 81 Steveston, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 232 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
福岡 Fukuoka
No. 22 Road vHaney, British Columbia
久永 英治 Hisanaga Eiji 福岡 Fukuoka
鍼灸師
Shinkyuu-shi
Acupuncturist
同 福岡 Onaji Fukuoka
R. R. No. 1 Haney, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 233 Steveston, British Columbia
熊本 Kumamoto
P.O. Box 268 Haney, British Columbia
福岡 Fukuoka
8th Avenue Haey, British Columbia
寶崎 靜夫 Houzaki Shizuo 福岡 Fukuoka
187 Main Street Vancouver, British Columbia
山登かまぼこ店
Yamato Kamaboko-ten
Tamato's Fish Paste Store
堀 壽次郞 Hori Tokijirou 岡山 Okayama
セルスマン
Serusuman
Salesman
堀 近夫 Hori Chikao 岡山 Okayama
醫師
Ishi
Doctor (MD)
和歌山 Wakayama
P.O. Box 224 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 224 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 211 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 211 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
同 山梨 Onaji Yamanashi
岩田 裁縫工塲 Iwata Saihoukoujou Iwata Sewing Factory 岩田 欽一 Iwata Kinichi 晩香坡ボタン　製造工塲 Bankouba Botan Seizou Koujou Vacouver Button Manufacturing Plant
Vancouver City east Hastigs
三重 Mie
P.O. Box 520 Steveston, British Columbia
同　三重 Onaji Mie
Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
231 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
231 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
117 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 岡山 Onaji Okayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 112 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 112 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Dr. 14 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 34 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 245 Steveston, British Columbia
ハヤミラヂオ Hayami Rajio Hayami Radio 速水 繁雄 Hayami Shigeo
ラヂオ 修繕販賣
Rajio Shozen-Hanbai
Radio Sales and Repairs
Editorial Note
The text within the note appears at the beginning of the ad.
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 94 Steveston, British Columbia
熊本 Kumamoto
P.O. Box 35 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 427 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 18 Steveston, British Columbia
靜岡 Shizuoka
P.O. Box 195 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Editorial Note
Despite this entry and the previous entry being beside each other in the directory and both entries hailing from Wakayama, the kanji for same (同) was not used to refer to their places of origin.
鹿兒島 Kagoshima
117 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
福岡 Fukuoka
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
546 E. Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
滋賀 Shiga
11th Avenue Haney, British Columbia
福岡 Fukuoka
P.O. Box 273 Haney, British Columbia
井上 淸治 Iue Kiyoji 神奈川 Kanagawa
晩香坡 オートサービス
Bankouba Outo Sabisu
Vancouver Auto Service
同 廣島 Onaji Hiroshima
福岡 Fukuoka
P.O. Box 52 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
P.O. Box 52 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 423 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 423 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 38 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 38 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 20 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 268 Steveston, British Columbia
石原 明之助 Ishihara Akenosuke 京都 Kyouto
醫師
Ishi
Physician
石原 暎 Ishihara Ei 同 京都 Onaji Kyouto
齒科醫
Shikai
Dentist
同 廣島 Onaji Hiroshima
Stveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
同 神奈川 Onaji Kanagawa
Steveston, British Columbia
三重 Mie
P.O. Box 46 Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
礒貝 惣太郞 Isogai Soutarou 滋賀 Shiga
魚卸問屋
Sakana Oroshi Tonya
Wholesale Fish Wholesale Store
香川 Kagawa
P.O. Box 129 Steveston, British Columbia
 同 香川 Onaji Kagawa
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
廣島 Hiroshima
Ganges Salt Spring Island, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
RMD Ganges Saltspring, British Columbia
Editorial Note
In the directory RMD is listed in the address area, however, I am not sure what it exactly is. I attempted to look up potential meanings for RMD and came across Resource Management Division, wich considering salmon and timber resources is a possibility.
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
山口 Yamaguchi
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 186 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
靜岡 Shizuoka
RMD NO. 1 Ganges Saltspring Island, British Columbia
Editorial Note
In the directory RMD is listed in the address area, however, I am not sure what it exactly is. I attempted to look up potential meanings for RMD and came across Resource Management Division, wich considering salmon and timber resources is a possibility.
Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 137 Steveston, British Columbia
長野 Nagano
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
岩田 欽一 Iwata Kinichi 大阪 Oosaka
裁縫工塲
Saihoukoujou
Sewing Factory
Editorial Note
This regular ad posting is associated with the large ad posted on page 37 of the directory, page 45 of the pdf.
伊豆川 作平 Izukawa Sakuhei 同 滋賀 Onaji Shiga
藥種商
Yakushu-shou
Medicinal Drug Merchant
和歌山 Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 35 Steveston, British Columbia
同　鳥取 Onaji Tottori
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同　鳥取 Onaji Tottori
同　鳥取 Onaji Tottori
P.O. Box 205 Mission City, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
鳥取 Tottori
R.R. No, 2 Mission City, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
130 Gore Avenue [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
331 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
千葉 Chiba
P.O. Box 105 Steveston, British Columbia
鎌倉 與作 Kamakura Yosaku 山梨 Yamanashi
灸點業
Kyuuten-gyou
Moxibustion Services
福島 Fukushima
P.O. Box 154 Mission City, British Columbia
同 長野 Onaji Nagano
同　鹿兒島 Onaji Kagosima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
同 靜岡 Onaji Shizuoka
同 廣島 Onaji Hiroshima
228 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
357 E Cordova [View address on street index] Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 514 Steveston, British Columbia
同 神奈川 Onaji Kanagawa
岡山 Okayama
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
Editorial Note
For this entry, there is the kanji of 和 (wa) listed above the place of origin. I think this may be a misprint or mistake becaue the previous prefecture listed is Kagoshima (鹿児島), but the subsequent prefecture is Wakayama (和歌山). The meaning is unclear but I think this makes the most sense.
同 鹿兒島 Onaji Kagoshima
P.O. Box 376 Mission City, British Columbia
Editorial Note
For this entry, there is the kanji of 和 (wa) listed above the place of origin. I think this may be a misprint or mistake becaue the previous prefecture listed is Kagoshima (鹿児島), but the subsequent prefecture is Wakayama (和歌山). The meaing is unclear but I think this makes the most sense.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 288 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 88 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 288 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 92 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 157 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 63 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
嘉祥 治三郞 Kashou Jisaburou 大阪 Osaka
[Kanji I cannot recognize] 鰊業
[
[Missing Kanji] Herring Factory
[Kanji I cannot recognize] Nishi-gyou
Editorial Note
There is a kanji for this entry which I cannot find online, but it looks like salt (塩). It might be a different form of the kanji.
嘉祥 與吉 Kashou Yokichi 同 大阪 Onaji Osaka
䀋鰊業
Shio Nishi-gyou
Salted Herring Factory
Editorial Note
There is a kanji for this entry which I cannot find online, but it looks like salt (塩). It might be a different form of the kanji.
和歌山 Wakayama
P.O. Box 514 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 514 Steveston, British Columbia
片津 洞山 Katatsu Horayama 富山 Toyama
P.O. Box 294 Steveston, British Columbia
開敎使
Kaikyoushi
Buddhist Minister
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 49 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 136 Steveston, British Columbia
鎌倉灸點所 Kamakura Kyuuten-jyo Kamakura Moxa-treatment Facility 鎌倉 與作 Kamakura Yosaku
先祖 傳 萊 名灸 男女諸病一切: 並びに 按摩, 按腹及骨つぎ, 筋違ひ, 子供かんの灸
Senzo Denraimeikyuu Danjyo Shobyouissai: Narabini anma, Anpuku Oyobi Honetsugi,Suji Chigaihi, Kodomokannokyuu
Continuing the ancient and famous practice of Moxa for both men and women against several diseases: Also Available Japanese Style and Ventral Massages, as well as bonesetting, releasing of cramps, sprains, and muscle strains, and we are able to do children as well.
神奈川 Kanagawa
320 Main Street Vancouver, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 227 Mission, British Columbia
加藤 佐平 Katou Sahei 神奈川 Kanagawa
靴商
Kutsushou
Shoe-maker, cobbler
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 227 Mission, British Columbia
Editorial Note
This entry repeats on the same page with the exact same information. Possible an entry error by the manufacturers. I felt it was still important to enter it into the document.
同 廣島 Onaji Hiroshima
かすが菓子店 Kasuga Kashi-ten Kasuga Candy/ Snack Store 山家 純三 Yamaie Sumizou
滋賀 Shiga
P.O. Box 86 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 247 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
岡山 Okayama
P.O. BOx 266 Steveston, British Columbia
川出 新一 Kawade Shinichi 三重 Mie
製箱業
Seihakogyou
Box Manufacturer
影山齒科 醫院 Kageyama Shika Iin Kageyama Dental Clinic ドクトル 影山 財太郞 Dokutoro Kageyama Zaitarou Doctor Kageyama Zaitarou
同 滋賀 Onaji Shiga
238 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
238 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
葛原 齒科 醫院 Katsuhara Shikaiin Katsuhara Dental Clinic ドクトル 葛原 泰平 Dokutoru Katsuhara Taihei Doctor Katsuhara Taihei
川本 孝一 Kawamoto Kouichi 愛媛 Ehime
製菓業
Seikagyou
Confectionary
鹿兒島 Kagoshima
P.O. Box 504 Mission City, British Columbia
同　熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 125 Steveston, British Columbia
同　熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 125 Steveston, British Columbia
同　熊本 Onaji Kumamoto
P.O. Box 156 Steveston, British Columbia
古原 手袋製造所 Kohara Tebukuro Seizoujyo Kohara Glove Factory 櫛野 孝之 Kushino Takashi
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
鳥取 Tottori
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
川瀨 忠義 Kawase Tadayoshi 鳥取 Tottori
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
岐阜 Gifu
Steveston, British Columbia
喜多 婦人 裁縫 學校 Kita Fujin Saihou Gakkou Kita's Women's Sewing School 喜多 マキ Kita Maki
山梨 Yamanashi
8th Avenue Haney, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 131 Mission City, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 299 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 315 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 140 Steveston, British Columbia
神奈川 Kanagawa
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
同 廣島 Onaji Hiroshima
Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
P.O. Box 185 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 185 Mission City, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
木下 善市 Kishita Zenichi 同 滋賀 Onaji Shiga
魚店
Sakana-ten
Fish Store
木下 善一 Kishita Zenichi 大阪 Oosaka
銀行員
Ginkouin
Banker
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 21 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 180 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 426 Steveston, British Columbia
香川 Kagawa
P.O. Box 189 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
靜岡 Shizuoka
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
喜多 龍太郞 Kita Ryuutarou 和歌山 Wakayama
漁業會 社支配人
Gyogyou Gaisha Shihainin
Fishing Company Manager
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 165 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 147 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 46 Steveston, British Columbia
Editorial Note
I could not locate the kanji for こう (Kou).
河瀨 農園 Kawaze Nouen Kawaze Plantation 河瀨 忠義 Kawaze Tadayoshi
R.R. No. 1 Steveston, British Columbia
ビーシー州　ルール島
Biishii-shuu Ruuru-shima
Province of B.C. Lulu Island
Editorial Note
I looked up a location for this place and there is a Lulu Island located in Richmond. I am not sure if they are the same places though.
同 滋賀 Onaji Shiga
R.R. No. 1 Mission City, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
Mission City, British Columbia
北村 勝 Kitamura Katsu 滋賀 Shiga
藥種商
Yakushu-shou
Drug Store
同 和歌山 Onaji Wakayama
322 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 501 Mission City, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 192 Steveston, British Columbia
古林 一雄 Kobayshi Ichio 岡山 Okayama
保險業
Hokengyou
Insurance Business
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 192 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 192 Steveston, British Columbia
廣島 Hiroshima
Steveston, British Columbia
長野 Nagano
P.O. Box 452 Steveston, British Columbia
同 長野 Onaji Nagano
P.O. Box 452 Steveston, British Columbia
同 廣島 Onaji Hiroshima
c|o K. Nishiyama Mission City, British Columbia
Editorial Note
c|o refers to Care Of according to wwww.businessdictionary.com Ms. Masako is residing at an address she does not usually reside at.
廣島 Hiroshima
P.O. Box 126 Mission City, British Columbia
Editorial Note
智 This Kanji does not perfectly match the kanji from the original text but I was unable to locate the original kanji. However, the reading of Toshio is correct.
同 廣島 Onaji Hiroshima
P.O. Box 126 Mission City, British Columbia
滋賀 Shiga
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 佐賀 Onaji Saga
10th Avenue Haney, British Columbia
同 佐賀 Onaji Saga
10th Avenue Haney, British Columbia
鹿兒島 Kagoshima
14th Avenue Haney, British Columbia
福岡 Fukuoka
17th Avenue Haney, British Columbia
Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 118 Steveston, British Columbia
同 高知 Onaji Kouchi
大分 Ooita
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 265 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
P.O. Box 265 Steveston, British Columbia
同和歌山 Onaji Wakayama
414 E Cordova [View address on street index] Vancouver, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
近藤 音造 Kondou Onzou 同 滋賀 Onaji Shiga
藥種商
Yakushu-shou
Medicinal Drug Store
近藤 義藏 Kondou Yoshizou 同 滋賀 Onaji Shiga
藥種商
Yakushu-shou
Medicinal Drug Store
同 滋賀 Onaji Shiga
同 滋賀 Onaji Shiga
220 Main Street [View address on street index] Vancouver, British Columbia
和歌山 Wakayama
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 419 Steveston, British Columbia
同 滋賀 Onaji Shiga
福島 Fukushima
P.O. Box 64 Steveston, British Columbia
同 福島 Onaji Fukushima
R.R. No. 2 Mission City, British Columbia
岡山 Okayama
P.O. Box 113 Steveston, British Columbia
同 岡山 Onaji Okayama
P.O. Box 113 Steveston, British Columbia
愛媛 Ehime
P.O. Box 67 Steveston, British Columbia
滋賀 Shiga
R. R. No. 1 Haney, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
廣島 Hiroshima
R.R. No. 1 Haney, British Columbia
同 靜岡 Onaji Shizuoka
P.O. Box 32 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 104 Steveston, British Columbia
Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 460 Steveston, British Columbia
同 和歌山 Onaji Wakayama
P.O. Box 124 Steveston, British Columbia
和歌山 Wakayama
P.O. Box 66 Steveston, British Columbia
同 福岡 Onaji Fukuoka
神奈川 Kanagawa
P.O. Box 455 Steveston, British Columbia